Translation of "Business considerations" in German
Business
management
considerations
have
a
decisive
role
to
play
in
firms'
decision-making.
In
einer
solchen
Unternehmensentscheidung
spielen
betriebswirtschaftliche
Gesichtspunkte
eine
ausschlaggebende
Rolle.
TildeMODEL v2018
Digital
business
considerations
are
no
longer
part-time
job
for
CIOs,
according
to
Gartner.
Digital
Business
sei
für
CIOs
kein
Nebenjob
mehr,
schreibt
Gartner.
ParaCrawl v7.1
Automotive
engineers
constantly
make
decisions
based
on
the
combination
of
technology,
commerce
and
business
considerations.
Automobilingenieure
entscheiden
ständig
über
die
Kombination
von
Technologie,
Handel
und
Business.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
surveillance
sensors
6
can
also
be
based
on
business
considerations.
Auch
kann
die
Auswahl
der
Überwachungssensoren
6
auf
wirtschaftlichen
Überlegungen
beruhen.
EuroPat v2
Last
but
not
least,
business
considerations,
including
the
need
to
optimise
costs
and
make
processes
more
efficient,
added
to
the
need
for
a
relaunch.
Nicht
zuletzt
bestimmten
auch
betriebswirtschaftliche
Elemente
wie
Kostenoptimierung
und
effizientere
Prozessabläufe
die
Neugestaltung
des
statistischen
Informationsangebots.
EUbookshop v2
Assessment
of
applications
for
assistance
takes
account
of
economic
and
business
management
considerations,
including
assistance
granted
by
other
bodies.
Bei
der
Beurteilung
von
Förderungsanträgen
werden
volks-
und
betriebswirtschaftliche
Aspekte
geprüft,
Förderungen
anderer
Stellen
miteinberechnet.
EUbookshop v2
Compliance
with
all
legislation
and
technical
knowledge
has
priority
over
all
other
business
considerations.
Die
Einhaltung
aller
gesetzlichen
oder
fachtechnischen
Erkenntnisse
hat
Priorität
gegenüber
allen
anderen
geschäftlichen
Überlegungen.
CCAligned v1
The
management
board
decides
on
the
basis
of
financial
and
business
considerations
what
proportion
of
the
profit
should
be
retained
within
the
company.
Die
Geschäftsleitung
entscheidet
nach
betriebswirtschaftlichen
Grundsätzen,
welcher
Anteil
des
Gewinns
im
Unternehmen
bleiben
soll.
ParaCrawl v7.1
Strategic
business
and
financial
considerations,
ahead
of
accounting
issues,
are
the
most
compelling
reasons
for
considering
the
change
to
IAS.
Dieser
Übergang
zu
den
IAS
wird
im
wesentlichen
aus
wirtschaftlichen
und
finanzstrategischen
Gründen
ins
Auge
gefasst,
die
noch
Vorrang
vor
den
buchhalterischen
Aspekten
haben.
TildeMODEL v2018
With
business
volume
considerations
driving
the
bank’s
strategy,
leading
it
to
taking
high
risks
in
particular
in
projects
in
the
real
estate
and
tourism
segments,
economic
and
business
risks
were
systemically
misjudged.
Im
Jänner
2013
teilte
Österreich
der
Kommission
mit,
dass
die
Bank
in
Bezug
auf
einige
Bankentöchter
aus
wirtschaftlichen
Gründen
nicht
in
der
Lage
sei,
sämtliche
dieser
Zusagen
einzuhalten.
DGT v2019
Therefore,
in
the
absence
of
further
evidence
that
the
land-use
price
was
representative
for
the
market
or
that
it
was
set
according
to
business
considerations,
the
argument
is
provisionally
rejected.
Da
keine
weiteren
Beweise
dafür
vorgelegt
wurden,
dass
der
Preis
der
Landnutzungsrechte
für
den
Markt
repräsentativ
war
oder
aus
wirtschaftlichen
Erwägungen
festgesetzt
wurde,
wird
das
Vorbringen
daher
vorläufig
zurückgewiesen.
DGT v2019
It
gives
Heads
of
Government
the
op
portunity
to
discuss
matters
where
Community
business
and
political
considerations
overlap.
Er
bietet
den
Staats-
und
Regierungschefs
Gelegenheit,
Fragen
anzuschneiden,
bei
de
nen
politische
Erwägungen
zu
den
üblichen
„gemeinschaftlichen"
Erwägungen
hinzukommen.
EUbookshop v2
Prof.
Sisson
stated
that
business
considerations
were
uppermost
in
terms
of
motives
for
direct
participation.
Prof.
Sisson
ging
insbesondere
auf
die
Ergebnisse
aus
Irland,
den
Niederlanden
und
Schweden
ein
und
stellte
dabei
fest,
daß
betriebliche
Erwägungen
unter
den
für
eine
direkte
Beteiligung
genannten
Gründen
an
erster
Stelle
rangierten.
EUbookshop v2
Besides
these
purely
business
considerations,
the
national
economy
aspects
of
primary
energy
savings
should
not
be
forgotten.
Neben
diesen
rein
betriebswirtschaftlichen
Bereichen
sollte
der
volkswirtschaftliche
Aspekt
der
Primärenergieeinsparung
jedoch
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
EUbookshop v2
Overall,
steps
must
however
be
taken
to
ensure
that
the
general
social
dimension
of
private
charitable
associations
is
not
constrained
by
the
remit
of
a
Commission
unit
geared
predominantly
to
economic
and
business
considerations.
Insgesamt
muß
aber
sichergestellt
sein,
daß
die
sozialpolitische
Gesamtdimension
der
Freien
Wohlfahrtspflege
nicht
durch
den
Zuständigkeitsrahmen
einer
vornehmlich
auf
Wirtschafts-
und
Unternehmensaspekte
ausgerichteten
Kommissionsdienststelle
beschränkt
wird.
TildeMODEL v2018
Overall,
steps
must
however
be
taken
to
ensure
that
the
general
social
dimension
of
private
charitable
associations
is
not
addressed
only
from
the
point
of
view
of
economic
and
business
considerations.
Insgesamt
muß
aber
sichergestellt
sein,
daß
die
sozialpolitische
Gesamtdimension
der
Freien
Wohlfahrtspflege
nicht
nur
unter
Wirtschafts-
und
Unternehmensaspekten
behandelt
wird.
TildeMODEL v2018
Several
of
these
provisions
also
allow
multinational
corporations
to
make
decisions
andarrange
their
operations
based
on
real-world
business
considerations
rather
than
tax
factors.For
example,
the
repeal
of
the
foreign
base
company
sales
and
services
rules
allowscompanies
to
streamline
their
overseas
operations.
Einige
dieser
Bestimmungen
erlauben
multinationalen
Körperschaften,
Entscheidungen
unddie
Planung
ihrer
geschäftlichen
Aktivitäten
mehr
auf
realistische
geschäftliche
Überlegungen
zu
stützen
als
auf
steuerliche
Faktoren.
EUbookshop v2
That
their
work
is
not
primarily
driven
by
business
or
marketing
considerations
and
they
still
make
a
living
is
not
a
contradiction.
Dass
ihr
Tun
nicht
primär
von
betriebswirtschaftlichen
oder
marketingorientierten
Überlegungen
getrieben
ist
und
sie
dennoch
ernährt,
ist
dabei
kein
Widerspruch.
ParaCrawl v7.1
By
reason
of
the
potential
danger
that
follows
from
the
data
pools
in
question,
it
is
not
possible
to
subject
the
security
requirements
described
to
a
free
weighing
of
interests
against
general
business
considerations.
Das
Gefährdungspotential,
das
sich
aus
den
in
Frage
stehenden
Datenbeständen
ergibt,
erlaubt
es
nicht,
die
beschriebenen
Sicherheitsanforderungen
einer
freien
Abwägung
mit
allgemeinen
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1