Translation of "Business continuity plan" in German
The
business
continuity
plan
shall
provide
for
the
following
minimum
content:
Der
Notfallplan
muss
mindestens
Folgendes
enthalten:
DGT v2019
Compliance:
Test
your
Business
Continuity
Plan
(BCP)
Compliance:
Testen
Sie
Ihren
Business
Continuity
Plan(BCP)
CCAligned v1
The
recommendations
are
intended
to
assist
companies
with
formulating
a
comprehensive
business
continuity
management
plan.
Die
Empfehlungen
dienen
zur
möglichen
weitergehenden
Ausgestaltung
des
Business
Continuity
Managements
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Operational
risk
management
and
a
good
quality
business
continuity
plan
can
help
mitigate
the
risk.
Betriebliches
Risikomanagement
und
ein
solider
Business-Continuity-Plan
können
helfen,
das
Risiko
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
The
business
continuity
plan
shall
set
out
procedures
to
address
any
disruptions
of
outsourced
critical
operational
functions,
including
where
those
critical
operational
functions
become
unavailable.
Der
Notfallplan
sieht
Verfahren
für
die
Bewältigung
von
Störungen
und
Ausfällen
ausgelagerter
geschäftskritischer
operativer
Funktionen
vor.
DGT v2019
Trading
venues
shall
ensure
that
testing
of
the
business
continuity
plan
does
not
interfere
with
normal
trading
activity.
Handelsplätze
stellen
sicher,
dass
die
normale
Handelstätigkeit
durch
Tests
des
Notfallplans
nicht
behindert
wird.
DGT v2019
Get
your
business
continuity
plan
watertight.
Machen
Sie
Ihren
Business-Continuity-Plan
wasserdicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
potential
disaster,
do
you
have
a
business
continuity
plan
for
your
employees
and
your
business?
Im
Falle
einer
möglichen
Katastrophe,
Sie
haben
einen
Business-Continuity-Plan
für
Ihre
Mitarbeiter
und
Ihr
Unternehmen?
CCAligned v1
I
do
however
think
it
would
be
helpful
if
the
Joint
Undertaking
heeded
the
call
for
it
to
improve
its
documentation
of
IT
processes
and
activities
and
the
mapping
of
IT
risks,
and
also
to
develop
a
business
continuity
plan
and
a
data
protection
policy.
Meiner
Ansicht
nach
wäre
es
jedoch
hilfreich,
wenn
das
gemeinsame
Unternehmen
die
Aufforderung
zur
Verbesserung
seiner
Dokumentation
von
IT-Prozessen
und
IT-Tätigkeiten
sowie
eine
Aufzeichnung
von
IT-Risiken
und
zur
Entwicklung
eines
Notfallplans
und
einer
Datenschutzpolitik
umsetzen
würde.
Europarl v8
The
Agency
will
conduct
exercises
and
continually
test
its
business-continuity
plan,
to
ensure
its
proper
functioning.
Damit
im
Bedarfsfall
ein
reibungsloses
Funktionieren
gewährleistet
ist,
wird
die
Agentur
Übungen
durchführen
und
ihren
Business-Continuity-Plan
fortlaufend
testen.
EMEA v3
Trading
venues
shall,
in
the
context
of
their
governance
and
decision
making
framework
in
accordance
with
Article
3,
establish
a
business
continuity
plan
to
implement
effective
business
continuity
arrangements
provided
for
in
Article
15.
Handelsplätze
führen
im
Rahmen
ihrer
in
Artikel 3
erwähnten
Regelungen
für
die
Unternehmensführung
und
Entscheidungsfindung
einen
Notfallplan
ein,
mit
dem
sie
die
Notfallvorkehrungen
zur
Sicherstellung
der
Kontinuität
des
Geschäftsbetriebs
gemäß
Artikel 15
gewährleisten.
DGT v2019
For
this
purpose,
any
decision
by
the
trading
venue
not
to
take
into
account
an
identified
risk
of
unavailability
of
the
trading
system
in
the
business
continuity
plan
shall
be
adequately
documented
and
explicitly
approved
by
the
management
body
of
the
trading
venue.
Zu
diesem
Zweck
wird
jede
Entscheidung
des
Handelsplatzes,
ein
erkanntes
Ausfallrisiko
des
Handelssystems
im
Notfallplan
nicht
zu
berücksichtigen,
hinreichend
dokumentiert
und
vom
Leitungsorgan
des
Handelsplatzes
genehmigt.
DGT v2019
Trading
venues
shall,
in
the
context
of
their
self-assessment
in
accordance
with
Article
2,
test
on
the
basis
of
realistic
scenarios
the
operation
of
the
business
continuity
plan
and
verify
the
capability
of
the
trading
venue
to
recover
from
disruptive
incidents
and
to
resume
trading
as
set
out
in
Article
15(2).
Im
Rahmen
ihrer
Selbstbeurteilung
gemäß
Artikel 2
testen
Handelsplätze
ihren
Notfallplan
auf
der
Grundlage
realistischer
Szenarien
und
überprüfen,
ob
sie
in
der
Lage
sind,
gemäß
den
Bestimmungen
in
Artikel 15
Absatz 2
Störungen
zu
überwinden
und
den
Handel
wieder
aufzunehmen.
DGT v2019
Trading
venues
shall,
where
considered
necessary,
having
regard
to
the
results
of
the
periodic
review
in
accordance
with
paragraph
1,
ensure
that
a
review
of
their
business
continuity
plan
and
arrangements
is
carried
out
by
either
an
independent
assessor
or
a
department
within
the
trading
venue
other
than
the
one
responsible
for
the
function
under
review.
Wenn
sie
dies
im
Hinblick
auf
die
Ergebnisse
der
gemäß
Absatz 1
erfolgten
regelmäßigen
Überprüfung
für
erforderlich
halten,
lassen
Handelsplätze
ihren
Notfallplan
und
ihre
Notfallvorkehrungen
von
einem
unabhängigen
Prüfer
oder
einer
Abteilung,
die
nicht
für
die
fragliche
Funktion
zuständig
ist,
inspizieren.
DGT v2019
The
results
of
the
testing
activity
shall
be
documented
in
writing,
stored
and
submitted
to
the
trading
venue's
senior
management
as
well
as
to
the
operating
units
involved
in
the
business
continuity
plan.
Die
Testergebnisse
werden
schriftlich
festgehalten,
archiviert
und
der
Geschäftsleitung
des
Handelsplatzes
sowie
den
mit
dem
Notfallplan
befassten
operativen
Einheiten
zur
Kenntnis
gebracht.
DGT v2019