Translation of "Business cycle analysis" in German
They
provide
an
overview
of
the
economic
activity
and
serve
as
a
base
for
the
business
cycle
analysis,
while
at
the
same
time
they
are
an
integral
part
of
the
system
of
national
accounts.
Die
Website
enthält
auch
eine
Analyse
der
Entwicklung
der
betreffenden
Variable.
EUbookshop v2
This
is
not
only
true
for
growth
and
structural
policy
analyses
but
is
equally
important
for
business
cycle
analysis.
Dies
gilt
nicht
nur
für
wachtumsund
stnikturpolitische
Analysen,
sondern
auch
für
Konjunkturanalysen.
EUbookshop v2
The
surveys
are
conducted
by
the
ifo
Center
for
Business
Cycle
Analysis
and
Surveys
.
Die
Umfragen
werden
durch
das
ifo
Zentrum
für
Konjunkturforschung
und
Befragungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
standard
models
of
the
business
cycle
,
this
analysis
is
often
centred
on
the
effects
of
the
interplay
between
supply
and
demand
and
/
or
cost
pressures
on
pricing
behaviour
in
the
goods
,
services
and
labour
markets
.
Im
Einklang
mit
den
herkömmlichen
Konjunkturmodellen
stehen
im
Mittelpunkt
dieser
Analyse
häufig
die
Auswirkungen
des
Zusammenspiels
von
Angebot
und
Nachfrage
und
/
oder
des
Kostendrucks
auf
die
Preisgestaltung
an
den
Güter
-,
Dienstleistungs
-
und
Arbeitsmärkten
.
ECB v1
I
have
to
confess
that
the
story
I
tell
to
customers
interested
in
the
mechanics
of
business
cycle
analysis
is
a
bit
different.
Ich
muss
gestehen,
dass
ich
meinen
an
den
Mechanismen
der
Konjunkturanalyse
interessierten
Kunden
die
Situation
etwas
anders
darstelle.
EUbookshop v2
Harmonisation
and
data
treatment
-
Eurostat's
role
in
European
STS
classifications
contain
very
few
headings
and
are
useful
for
business
cycle
analysis
at
an
aggregated
level.
Wie
aus
beiden
Bezeichnungen
deutlich
wird,
enthalten
diese
Klassifikationen
nur
eine
sehr
kleine
Zahl
von
Positionen
und
sind
für
Analysen
des
Konjunkturverlaufs
auf
aggregierter
Ebene
von
Nutzen.
EUbookshop v2
Relevance:
Short
term
economic
analysis
(which
includes
business
cycle
analysis,
short
term
indicators,
seasonal
adjustment,
etc.)
is
all
the
more
relevant
today
in
the
context
of
the
single
market
and
common
currency.
Bedeutung:
Kurzfristige
wirtschaftliche
Analysen
(dazu
zählen
Analysen
von
Geschäfts
zyklen,
kurzfristige
Indikatoren,
saisonale
Anpassung
etc.)
sind
heutzutage
im
Kontext
des
Binnenmarktes
und
der
gemeinsamen
Währung
um
so
relevanter.
EUbookshop v2
The
final
objective
of
BUSY
is
to
implement
a
software
tool
able
to
guide
statisticians
and
practitioners
in
official
bodies
through
the
main
steps
of
business
cycle
analysis.
Das
endgültige
Ziel
von
BUSY
ist
die
Implementierung
eines
Softwareprogramms,
das
Statistiker
und
Anwender
in
offiziellen
Stellen
durch
die
wichtigsten
Schritte
der
Analyse
von
Geschäftszyklen
führen
soll.
EUbookshop v2
In
the
end
a
division
of
labor
developed
within
economic
science
that
preserved
the
equilibrium
approach
for
the
“pure”
theorists
and
left
the
field
of
business-cycle
analysis
to
the
more
empirically
oriented
economists.
So
ergab
sich
schließlich
eine
Arbeitsteilung
in
der
Wirtschaftskunde,
die
den
‘reinen’
Theoretikern
die
Gleichgewichtsbetrachtung
erhielt
und
den
mehr
empirisch
orientierten
Wirtschaftswissenschaftlern
das
Feld
der
Konjunkturanalyse
überließ.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
a
division
of
labor
developed
within
economic
science
that
preserved
the
equilibrium
approach
for
the
"pure"
theorists
and
left
the
field
of
business-cycle
analysis
to
the
more
empirically
oriented
economists.
So
ergab
sich
schließlich
eine
Arbeitsteilung
in
der
Wirtschaftskunde,
die
den
'reinen'
Theoretikern
die
Gleichgewichtsbetrachtung
erhielt
und
den
mehr
empirisch
orientierten
Wirtschaftswissenschaftlern
das
Feld
der
Konjunkturanalyse
überließ.
ParaCrawl v7.1
It
will
not
endanger
the
upswing
that
the
German
economy
has
been
experiencing
for
over
three
years
now,"
said
Timo
Wollmershäuser,
Interim
Director
of
the
Ifo
Center
for
Business
Cycle
Analysis
and
Surveys,
on
Wednesday.
Er
würde
den
Aufschwung,
in
dem
sich
die
deutsche
Wirtschaft
seit
nunmehr
drei
Jahren
befindet,
nicht
gefährden",
sagte
am
Mittwoch
Timo
Wollmershäuser,
kommissarischer
Leiter
des
ifo
Zentrums
für
Konjunkturforschung
und
Befragungen.
ParaCrawl v7.1
Various
key
indicators
which
are
essential
for
business
cycle
analysis
and
for
forecasting
are
also
embedded
in
the
quarterly
national
accounts
by
institutional
sector
.
4.1
FURTHER
IMPROVEMENTS
IN
THE
STATISTICAL
FRAMEWORK
FOR
THE
EURO
AREA
Notwithstanding
significant
achievements
with
regard
to
the
statistical
framework
thus
far
and
the
good
quality
of
euro
area
statistics
in
general
,
further
improvements
to
the
overall
statistical
framework
for
the
euro
area
remain
necessary
.
Eine
solche
Zeitreihe
wird
außerdem
der
Analyse
zahlreicher
weiterer
Bereiche
zuträglich
sein
.
In
den
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
nach
institutionellen
Sektoren
werden
zudem
diverse
Schlüsselindikatoren
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Konjunkturanalysen
und
Prognosen
enthalten
sein
.
ECB v1
A
new
set
of
methodological
pages
related
to
key
topics,
such
as
flash
estimates,
back-recalculation,
interpolation
and
extrapolation,
seasonal
adjustment,
business-cycle
analysis,
and
the
construction
of
coincident
and
leading
indicators
will
be
progressively
implemented
within
the
‘Methodology’
tab.
ese
pages
will
cover
methodological
papers,
online
bibliographies,
so
ware
and
routines,
links
to
specialised
sites
and,
whenever
possible,
new
indicators
or
quantitative
analyses
(documented
in
SDDS
format)
produced
on
the
basis
of
advanced
statistical
techniques.
Schrittweise
werden
neue
Methodikseiten
zu
zentralen
emen
wie
Schnellschätzungen,
Rückrechnungen,
Interpolation
und
Extrapolation,
Saisonbereinigung,
Konjunkturanalyse,
und
Konstruktion
gleichlaufender
und
vorauseilender
Indikatoren
innerhalb
der
Schaltfläche
„Methodologie“
eingerichtet.
Diese
Seiten
werden
Beiträge
zur
Methodik,
Online-Bibliografien,
So
-ware
und
Routinen,
Links
zu
themenbezogenen
Sites
und,
soweit
möglich,
neue
Indikatoren
oder
quantitative
Analysen
(im
SDDS-Format)
enthalten,
die
auf
der
Grundlage
hoch
entwickelter
statistischer
Verfahren
erstellt
werden.
EUbookshop v2
The
respective
quarterly
series
are
central
to
busi-ness-cycle
analysis
and
subsequent
policy
decisions.
Die
entsprechenden
vierteljährlichen
Zeitreihen
sind
für
Konjunkturanalysen
und
sichdaraus
ergebende
politische
Entscheidungenunverzichtbar.
EUbookshop v2