Translation of "Business disruption" in German
The
network
offers
automatic
backup
route
switching
to
avoid
business
disruption.
Das
Netzwerk
bietet
eine
automatische
Umschaltung
der
Backup-Route,
um
Unterbrechungen
im
Geschäftsbetrieb
zu
verhindern.
CCAligned v1
With
Nuxeo,
consolidate
repositories
gradually,
without
business
disruption.
Mit
Nuxeo
können
diese
Schritt
für
Schritt
konsolidiert
werden,
ohne
dabei
den
Betrieb
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
Competent
authorities
shall
ensure
that
contingency
and
business
continuity
plans
are
in
place
to
ensure
an
institution's
ability
to
operate
on
an
ongoing
basis
and
limit
losses
in
the
event
of
severe
business
disruption.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
die
Institute
über
Notfall-
und
Betriebskontinuitätspläne
verfügen,
die
bei
einer
schwerwiegenden
Betriebsunterbrechung
die
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
und
die
Begrenzung
von
Verlusten
sicherstellen.
DGT v2019
Contingency
and
business
continuity
plans
shall
be
in
place
to
ensure
a
credit
institution's
ability
to
operate
on
an
ongoing
basis
and
limit
losses
in
the
event
of
severe
business
disruption.
Es
werden
Ausweich-
und
Notfallpläne
aufgestellt,
die
sicherstellen,
dass
das
Kreditinstitut
seine
Tätigkeit
fortlaufend
aufrechterhalten
kann
und
sich
die
bei
schwerwiegenden
Betriebsstörungen
auftretenden
Verluste
in
Grenzen
halten.
DGT v2019
When
migrations
are
staggered
over
time,
careful
consideration
must
go
into
planning
how
the
migration
will
proceed
with
the
least
amount
of
business
disruption.
Werden
Migrationen
jedoch
zeitlich
gestaffelt,
gilt
es
umsichtig
zu
planen,
wie
die
Migration
mit
geringstmöglicher
Unterbrechung
des
Geschäftsalltags
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Until
the
problem
is
fixed,
the
leaseholder
has
a
right
to
an
interim
solution
so
that
they
can
continue
to
run
their
business
without
disruption.
Bis
der
Schaden
behoben
ist,
hat
der
Mieter
einen
Anspruch
auf
eine
Zwischenlösung,
damit
sein
Betrieb
reibungslos
weiterlaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Experienced
managers
know
that
they
risk
dangerous
business
disruption
if
they
move
too
far,
too
fast,
without
quality
controls
and
return-on-investment
measures
firmly
in
place.Â
Erfahrene
Manager
wissen,
dass
sie
eine
Disruption
ihres
Geschäfts
riskieren,
wenn
sie
sich
in
zu
großen
Schritten
und
zu
schnell
bewegen,
ohne
zuvor
an
Qualität
und
an
den
Return
on
Investment
gedacht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
You're
in
complete
charge
of
when
your
printers
are
updated
—
automatically
when
the
printer
is
powered
up
and
first
discovered
or
on
a
specific
date
and
time
to
minimize
business
disruption.
Sie
haben
die
komplette
Kontrolle
darüber,
wann
Ihre
Drucker
aktualisiert
werden
–
automatisch
beim
Hochfahren
und
der
Ersterkennung
des
Druckers
oder
an
einem
bestimmten
Datum
zu
einer
bestimmten
Zeit,
um
Störungen
im
Betrieb
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Company
cards
and
related
data
are
stored
at
a
secure
data
centre,
eliminating
the
risk
of
cards
being
lost
or
fraudulently
used
and
minimises
potential
business
disruption.
Unternehmenskarten
und
zugehörige
Daten
werden
in
einem
sicheren
Rechenzentrum
gespeichert,
so
dass
das
Risiko
des
Kartenverlustes
oder
missbräuchliche
Verwendung
ausgeschlossen
und
potenzielle
Unterbrechungen
der
Geschäftsabläufe
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
know
it
is
essential
for
us
to
continue
to
operate
at
100%
as
this
crisis
has
led
to
business
facing
disruption
to
supplies
/
distribution,
loss
of
business
and
additional
incurred
costs.
Wir
wissen,
dass
es
wichtig
ist
für
uns
zu
100%
für
den
Betrieb
fortzusetzen,
wie
diese
Krise
zu
Unternehmen
geführt
hat
Unterbrechung
gegenüber
Lieferungen
/
Vertrieb,
Verlust
des
Geschäfts
und
zusätzliche
Kosten.
CCAligned v1
The
challenges
for
companies
are
therefore
to
make
their
business
models
future-proof
(digital
business),
to
make
the
best
possible
use
of
the
potential
of
new
technologies
to
enable
innovative
business
models
(digital
disruption)
and
to
continually
adapt
corporate
structures
to
changed
innovative
business
models
(digital
transformation).
Im
Kern
bestehen
die
Herausforderungen
für
Unternehmen
deshalb
darin,
ihre
Geschäftsmodelle
zukunftssicher
zu
machen
(Digital
Business),
die
Potenziale
neuer
Technologien
bestmöglich
zu
nutzen,
um
innovative
Geschäftsmodelle
zu
ermöglichen
(Digital
Disruption)
und
die
Unternehmensstrukturen
kontinuierlich
an
veränderte
innovative
Geschäftsmodelle
anzupassen
(Digital
Transformation).
CCAligned v1
Among
such
occurrences
are,
above
all:
fire,
flood,
industrial
conflict,
business
disruption,
strike
and
orders
of
the
authorities,
which
can
not
be
attributed
to
the
the
business
risks
of
Blutsgeschwister.
Zu
solchen
Ereignissen
zählen
insbesondere:
Feuer,
Überschwemmung,
Arbeitskampf,
Betriebsstörungen,
Streik
und
behördliche
Anordnungen,
die
nicht
dem
Betriebsrisiko
von
Blutsgeschwister
zuzurechnen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
effort
and
cost
of
performing
integrations
from
scratch
and
keeps
business
disruption
to
a
minimum.
Der
Zeit-
und
Kostenaufwand,
um
eine
bzw.
bei
mehreren
ERP-Systemen
entsprechend
viele
Lösungen
innerhalb
des
hauseigenen
ERP-Systems
zu
bauen,
entfällt
und
die
Betriebsunterbrechung
wird
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Data
Centers
need
to
bring
new
client
revenue
streams
online
rapidly
with
zero
downtime,
“extreme”
network
availability,
and
no
business
disruption
–
in
any
cabling
installation,
termination
of
cables
is
one
of
the
most
time
consuming,
complicated
and
error-prone
elements.
Rechenzentren
müssen
in
der
Lage
sein,
neue
Einnahmequellen
schnell
online
zu
bringen,
ohne
dass
damit
Ausfallzeiten,
„extreme“
Netzwerkbelastungen
oder
Betriebsunterbrechungen
verbunden
sind
-
bei
jeder
Installation
gehört
die
Konfektiionierung
von
Kabeln
zu
den
zeitaufwändigsten,
komplexesten
und
fehleranfälligsten
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
But
these
disruptions
ended
with
the
move
to
FlashArray,
since
Pure
manages
firmware
upgrades
for
them
and
delivers
it
in
a
way
that
avoids
business
disruption.
Aber
diese
Störungen
hörten
mit
dem
Wechsel
zu
FlashArray
auf,
da
Pure
Firmware-Upgrades
für
sie
verwaltet
und
so
bereitstellt,
dass
der
Geschäftsablauf
nicht
unterbrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
business
disruption,
it
was
important
not
to
change
the
two
SAP
software
instances
underlying
the
company's
proven
transformation
approach,
one
each
for
the
SAP
ERP
and
SAP
Business
Warehouse
applications.
Um
Betriebsunterbrechungen
zu
vermeiden,
war
es
wichtig,
die
beiden
SAP-Softwareinstanzen
für
SAP
ERP
und
SAP
Business
Warehouse,
die
dem
bewährten
Transformationsansatz
des
Unternehmens
zugrunde
liegen,
nicht
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
These
initiatives
are
rare
and
complex
undertakings
that
have
significant
impact
on
business
cost,
service
levels,
and
IT
operations,
so
comprehensive
planning
is
critical
for
seamless
execution
with
minimal
risk
or
business
disruption.
Diese
Initiativen
sind
außergewöhnliche
und
komplexe
Vorhaben,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
Geschäftskosten,
Servicelevel
und
IT-Vorgänge
haben,
sodass
eine
umfassende
Planung
für
eine
nahtlose
Umsetzung
mit
minimalen
Risiken
oder
Betriebsunterbrechungen
entscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
team
strives
to
minimize
business
disruption,
arriving
onsite
with
pretested
equipment
that’s
ready
to
install
according
to
the
facility’s
specifications.
Unser
Team
ist
bestrebt,
Betriebsstörungen
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
vor
Ort
mit
vorinstallierten
Geräten
anzusteigen,
die
gemäß
den
Spezifikationen
der
Einrichtung
installiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
huge
undertaking
that
requires
careful
planning
and
execution
to
prevent
downtime,
data
loss
and
business
disruption.
Es
ist
ein
enormes
Unterfangen,
das
sorgfältige
Planung
und
Ausführung
erfordert,
um
Ausfallzeiten,
Datenverlust
und
Geschäftsunterbrechungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1