Translation of "Business diversification" in German
Airport
moves
towards
business
diversification,
emergence
of
concepts
like
airport-city.
Flughafen
betreibt
Diversifizierung
der
Geschäftstätigkeit,
Entstehen
von
Konzepten
wie
Airport-City.
EUbookshop v2
Michael
Diekmann:
"Our
geographic
and
business
segment
diversification
is
keeping
us
at
stable
profitability
levels"Â
Michael
Diekmann:
"Unsere
geographische
und
geschäftspolitische
Diversifizierung
sichert
unsere
stabile
Ertragslage"
ParaCrawl v7.1
The
resulting
business
and
geographic
diversification
provides
a
solid
foundation
for
the
further
expansion
of
our
company.
Die
daraus
entstehende
geschäftliche
und
geografische
Diversifikation
bildet
das
solide
Fundament
für
den
Expansionskurs
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Smaller
companies
are
being
gobbled
up
to
fuel
business-diversification
and
strategic
risk
objectives.
Kleinere
Unternehmen
werden
geschluckt,
um
die
Diversifizierung
des
Geschäfts
und
die
strategischen
Risikoziele
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
This
applies
especially
to
agriculture,
a
sector
to
which
women
have
contributed
significantly
in
recent
years,
not
least
as
regards
business
diversification
and
adjustment
to
the
market.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Landwirtschaft.
Hier
haben
Frauen
in
den
vergangenen
Jahren
wesentlich
zur
Diversifizierung
und
Marktanpassung
der
Betriebe
beigetragen.
Europarl v8
Integrated
initiatives
combining
diversification,
business
creation,
investment
in
cultural
heritage,
infrastructure
for
local
services
and
renovation
can
contribute
to
improving
both
economic
prospects
and
quality
of
life;
Integrierte
Initiativen,
die
Diversifizierung,
Unternehmensgründungen,
Investitionen
in
das
Kulturerbe,
Infrastrukturmaßnahmen
zugunsten
örtlicher
Dienstleistungen
und
Erneuerungsmaßnahmen
miteinander
kombinieren,
können
dazu
beitragen,
sowohl
die
wirtschaftlichen
Aussichten
wie
auch
die
Lebensqualität
zu
verbessern.
DGT v2019
This
is
a
sector
where
women
have
made
a
substantial
contribution
in
recent
years
to
business
diversification
and
adjustment
to
the
market,
thereby
advancing
the
practical
outworking
of
the
sector's
multi-functionality.
Hier
haben
Frauen
in
den
vergangenen
Jahren
wesentlich
zur
Diversifizierung
und
Marktanpassung
der
Betriebe
beigetragen.
Die
Multifunktionalität
der
Landwirtschaft
hat
sich
dadurch
weiter
konkretisiert.
Europarl v8
For
regulatory
and
business
reasons
,
this
diversification
is
often
effected
through
establishing
separate
subsidiaries
which
may
,
or
may
not
,
be
incorporated
in
the
same
jurisdiction
as
the
parent
,
only
some
of
these
entities
being
credit
institutions
.
Aus
regulatorischen
und
geschäftlichen
Gründen
wird
diese
Diversifizierung
oft
durch
die
Errichtung
von
separaten
Tochtergesellschaften
bewirkt
,
die
nicht
notwendigerweise
in
der
gleichen
Rechtsordnung
eingetragen
sind
wie
die
Muttergesellschaft
,
wobei
nur
einige
dieser
Rechtssubjekte
Kreditinstitute
sind
.
ECB v1
This
raises
serious
doubts
regarding
the
assumed
results
of
the
restructuring
and
the
financial
projections,
at
least
in
so
far
as
shipbuilding,
and
therefore
effectively
the
business
diversification
concept
itself,
is
concerned.
Das
lässt
ernsthafte
Zweifel
an
den
erwarteten
Ergebnissen
der
Umstrukturierung
und
den
Finanzprognosen
zumindest
im
Bereich
der
Schiffsproduktion
und
damit
am
gesamten
Konzept
der
Diversifizierung
der
Geschäftstätigkeit
aufkommen.
DGT v2019
In
recent
years,
SHUKKO
has
become
an
indispensable
measure
for
manpower
redeployment
in
the
face
of
business
diversification.
In
den
letzten
Jahren
ist
SHUKKO
eine
unverzichtbare
Maßnahme
zur
Personalumstrukturierung
bei
einer
Diversifizierung
der
Geschäftstätigkeit
geworden.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
this
wide
range
of
subjects
could
be
considered
from
the
viewpoints
of
those
involved,
whether
in
the
public
sector
(e.g.
all
or
some
of
transport
infrastructure,
energy,
telecommunications,
water
resources,
decisions
on
the
protection
of
nature
and
the
environment,
health,
education,
training,
research
and
technological
development)
or
the
private
sector
(e.g.
business
services,
diversification
and
internationalisation,
gradual
conversion,
financing
aid,
an
increasingly
professional
approach
to
agriculture
and
its
modernisation
and
groups
of
local
Investors
in
addition
to
activities
shared
with
the
public
sector).
Gleichzeitig
können
diese
zahlreichen
Themen
unter
dem
Gesichtspunkt
der
unmittelbar
betroffenen
Akteure
betrachtet
werden,
d.h.
entweder
des
öffentlichen
Sektors
(beispielsweise
die
gesamte
oder
ein
Teil
der
Infrastruktur
in
den
Bereichen
Verkehr,
Energie,
Telekommunikation,
Wasserressourcen
und
Entscheidungen
in
Fragen
des
Naturund
Umweltschutzes,
des
Gesundheits-
und
Bildungswesens,
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
usw.)
oder
des
privaten
Sektors
(beispielsweise
Dienstleistungen
für
Unternehmen,
Diversifizierung
und
Internationalisierung,
allmähliche
Umstellung,
Finanzierungshilfen,
fachliche
Qualifikation
und
Modernisierung
des
Agrarsektors,
Zusammenschlüsse
von
lokalen
Investoren
usw.
neben
den
gemeinsam
mit
dem
öffentlichen
Sektor
durchgeführten
Aktivitäten).
EUbookshop v2
Mondragon
Assembly,
with
its
solid
economic
and
financial
situation
due
to
business
diversification
like
solar
and
special
machinery
and
international
presence
in
Spain,
France,
Germany,
Mexico,
Brazil,
and
China
and
of
course,
the
support
of
the
Mondragon
Corporation
which
had
over
250
companies
and
more
than
70.000
people
working
on
the
group
in
a
wide
range
of
sectors,
has
just
completed
the
installation
of
a
60
MW
PV
module
manufacturing
line
in
Cairo,
Egypt.
Mondragon
Assembly,
mit
seiner
soliden
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Situation
dank
der
Diversifizierung
des
Geschäfts
in
Bereich
wie
Solartechnik
und
Spezialmaschinen
und
mit
internationaler
Präsenz
in
Spanien,
Frankreich,
Deutschland,
Mexiko,
Brasilien
und
China
und
natürlich
dem
Rückhalt
der
Mondragon
Corporation
mit
mehr
als
250
Unternehmen
und
über
70.000
Mitarbeitern,
die
in
verschiedensten
Sektoren
für
die
Gruppe
arbeiten,
hat
gerade
die
Installation
einer
Fertigungslinie
für
60-MW-PV-Module
in
Kairo,
Ägypten,
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
Alternative
funding
models,
focus
on
core
business
areas
and
diversification
of
capital
providers
become
–
just
as
for
private
companies
–
key
issues
for
municipal
companies.
Alternative
Finanzierungsmodelle,
Konzentration
auf
Kerngeschäftsbereiche
und
Diversifikation
des
Kapitalgeberkreises
werden
damit
-
ähnlich
wie
in
der
Privatwirtschaft
-
zu
zentralen
Fragestellungen
von
kommunalen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Versafire
EV
digital
printing
system
provides
customers
with
a
high
degree
of
flexibility
and
creative
possibilities,
enabling
them
to
further
expand
their
digital
business
model
through
diversification
and
optimization.
Eine
hohe
Flexibilität
und
vielfältige
kreative
Möglichkeiten
erhalten
die
Kunden
mit
dem
Digitaldrucksystem
Versafire
EV
und
können
somit
ihr
digitales
Geschäftsmodell
durch
Diversifizierung
und
Optimierung
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Mondragon
Assembly,
with
its
solid
economic
and
financial
situation
due
to
business
diversification
like
solar
and
special
machinery
and
international
presence
in
Spain,
France,
Germany,
Mexico,
Brazil,
and
China
and
of
course,
the
support
of
the
Mondragon
Corporation
which
had
over
250
companies
and
more
than
70.000
people
working
on
the
group
in
a
wide
range
of
sectors,
has
just
completed
the
installation
of
a
60
MW
PV
module
manufacturing
line
in
Cairo,
Egypt
Mondragon
Assembly,
mit
seiner
soliden
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Situation
dank
der
Diversifizierung
des
Geschäfts
in
Bereich
wie
Solartechnik
und
Spezialmaschinen
und
mit
internationaler
Präsenz
in
Spanien,
Frankreich,
Deutschland,
Mexiko,
Brasilien
und
China
und
natürlich
dem
Rückhalt
der
Mondragon
Corporation
mit
mehr
als
250
Unternehmen
und
über
70.000
Mitarbeitern,
die
in
verschiedensten
Sektoren
für
die
Gruppe
arbeiten,
hat
gerade
die
Installation
einer
Fertigungslinie
für
60-MW-PV-Module
in
Kairo,
Ägypten,
fertiggestellt.
Das
Werk
von
Arab
International
Optronics
soll
im
März
2019
die
Produktion
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1