Translation of "Business expectations" in German
German
business
has
high
expectations
of
the
new
structures.
Die
deutsche
Wirtschaft
setzt
in
die
neuen
Strukturen
hohe
Erwartungen.
EUbookshop v2
Sales
expectations
and
demand
expectations
form
a
sub-indicator
reflecting
the
business
expectations.
Umsatzerwartungen
und
Nachfrageerwartungen
bilden
einen
Teilindikator,
der
die
Geschäftserwartungen
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
business
expectations
have
cooled
off
somewhat
just
recently.
Die
Geschäftserwartungen
haben
sich
gerade
in
jüngster
Zeit
etwas
abgekühlt.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
business
expectations
to
the
highest
level
since
February
reflects
confidence.
Die
seit
Februar
auf
den
höchsten
Wert
gestiegenen
Geschäftserwartungen
zeugen
von
Zuversicht.
ParaCrawl v7.1
While
survey
participants'
assessments
of
their
current
business
situation
improved
slightly,
their
business
expectations
remained
unchanged.
Während
sich
die
Lageeinschätzungen
der
Befragungsteilnehmer
leicht
verbesserten,
blieben
ihre
Geschäftserwartungen
unverändert.
ParaCrawl v7.1
New
orders
and
business
expectations
in
the
industrial
sector
also
softened
a
little.
In
der
Industrie
schwächten
sich
die
Auftragseingänge
und
die
Geschäftserwartungen
ebenfalls
etwas
ab.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
the
clear
fall
in
business
expectations
over
the
past
six
months.
Maßgeblich
hierfür
war
der
kräftige
Rückgang
der
Geschäftserwartungen
in
den
nächsten
sechs
Monaten.
ParaCrawl v7.1
The
business
expectations
of
the
German
electrical
engineering
sector
brightened
strongly
at
the
start
of
the
year.
Die
Geschäftserwartungen
der
deutschen
Elektroindustrie
haben
sich
zum
Jahresbeginn
wieder
deutlich
aufgehellt.
ParaCrawl v7.1
However,
business
expectations
became
more
cautious
throughout
the
transport
sector
in
May.
Allerdings
sind
die
unternehmerischen
Erwartungen
im
Mai
im
gesamten
Transportsektor
vorsichtiger
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
survey
respondents
reported
more
favourable
business
expectations
for
the
third
month
in
a
row.
Die
Befragungsteilnehmer
hoben
ihre
Geschäftserwartungen
den
dritten
Monat
in
Folge
an.
ParaCrawl v7.1
Sales
expectations
and
demand
expectations
form
a
partial
indicator
reflecting
the
business
expectations.
Umsatzerwartungen
und
Nachfrageerwartungen
bilden
einen
Teilindikator,
der
die
Geschäftserwartungen
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Since
December
2011,
business
expectations
as
well
as
the
consumer
climate
have
brightened.
Seit
Dezember
hellen
sich
die
Geschäftserwartungen
der
Unternehmen
genauso
auf
wie
das
Konsumklima.
ParaCrawl v7.1
The
slowdown
in
the
business
climate
is
mainly
due
to
lower
business
expectations.
Die
Abkühlung
des
Geschäftsklimas
ist
maßgeblich
auf
gesunkene
Geschäftserwartungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Machine
vision
companies
have
overall
positive
business
expectations
for
2013
business
in
Europe.
Für
das
Jahr
2013
haben
die
europäischen
Bildverarbeiter
insgesamt
positive
Geschäftserwartungen.
ParaCrawl v7.1
Turnover
expectations
and
demand
expectations
form
a
partial
indicator
reflecting
the
business
expectations.
Umsatzerwartungen
und
Nachfrageerwartungen
bilden
einen
Teilindikator,
der
die
Geschäftserwartungen
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Several
factors
have
probably
contributed
to
the
more
subdued
business
expectations.
Zu
den
verhalteneren
Geschäftserwartungen
haben
wohl
mehrere
Faktoren
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
companies’
business
expectations
are
continuing
to
grow,
however,
albeit
at
a
reduced
rate.
Die
Geschäftserwartungen
der
Aluminium-Unternehmen
verbessern
sich
aber
weiter,
wenngleich
mit
vermindertem
Tempo.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
business
expectations
in
the
services
sectorÂ
actually
improved
appreciably.
Im
Dienstleistungssektor
haben
sich
die
wirtschaftlichen
Erwartungen
überraschenderweise
sogar
spürbar
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
interesting
to
see
what
actually
contributed
to
the
more
restrained
business
expectations.
Von
Interesse
ist
natürlich,
was
konkret
zu
den
verhalteneren
Geschäftserwartungen
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
business
expectations
of
the
individual
industries
and
regionsshow
a
multi-variant
picture.
Die
Geschäftserwartungen
in
den
einzelnen
Branchen
undRegionen
zeigen
ein
variantenreiches
Bild.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
business
situation,
business
expectations
are
viewed
with
greater
optimism
than
three
months
ago.
Im
Gegensatz
zur
Geschäftslage
werden
die
Geschäftserwartungen
positiver
eingeschätzt
als
noch
im
Vorquartal.
ParaCrawl v7.1
The
business
climate
is
a
geometric
mean
of
the
balances
of
the
business
situation
and
the
business
expectations.
Das
Geschäftsklima
ist
ein
geometrischer
Mittelwert
aus
den
Salden
der
Geschäftslage
und
der
Erwartungen.
Wikipedia v1.0
This
was
primarily
due
to
manufacturers'
business
expectations,
which
turned
negative
for
the
first
time
since
May
2016.
Der
Grund
waren
vor
allem
die
Erwartungen
der
Unternehmen.
Diese
sind
erstmals
seit
Mai
2016
negativ.
ParaCrawl v7.1
The
companies
surveyed
assessed
their
business
expectations
in
particular
as
significantly
less
positive
than
in
December.
Die
befragten
Unternehmen
schätzten
insbesondere
ihre
Geschäftserwartungen
deutlich
weniger
positiv
ein
als
noch
im
Dezember.
ParaCrawl v7.1
In
our
semiconductor
business,
expectations
for
additional
growth
were
not
fulfilled
in
2015.
In
unserem
Halbleitergeschäft
haben
sich
die
Erwartungen
für
ein
weiteres
Wachstum
im
Jahr
2015
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1