Translation of "Business expense" in German
This
is
because
State
guarantees
enable
their
beneficiaries
to
expand
their
banking
business
at
the
expense
of
competitors.
Die
Ausfallshaftung
erlaube
es
den
Begünstigten,
ihr
Geschäftsvolumen
zu
Lasten
der
Wettbewerber
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
Shall
we
have
to
leave
the
government
of
Europe
to
the
tender
mercies
of
those
multinationals
which,
at
the
moment,
are
doing
their
business
at
the
expense
of
consumers?
Aber
dürfen
wir
die
Regierung
Europas
den
Multinationalen
überlassen,
die
jetzt
auf
dem
Rücken
der
Verbraucher
Geschäfte
machen?
Europarl v8
In
an
Albania
that
has
emerged
from
Stalinist
dictatorship,
the
kind
of
capitalism,
Italian
mafia
and
Italian
petty
politicians
we
are
used
to
have,
in
recent
years,
engaged
in
all
sorts
of
business
at
the
expense
of
the
poor.
In
Albanien
haben
nach
seinem
Austritt
aus
der
stalinistischen
Diktatur
der
übliche
Kapitalismus,
die
übliche
italienische
Mafia,
die
üblichen
italienischen
Politisierer
in
den
letzten
Jahren
auf
dem
Rücken
der
armen
Leute
alle
möglichen
Geschäfte
gemacht.
Europarl v8
The
bank
received
no
surplus
cash
or
surplus
own
resources
which
it
could
have
misused
for
the
purposes
of
an
unreasonable
expansion
of
its
business
at
the
expense
of
its
competitors,
Der
Bank
werden
somit
keine
überschüssige
Liquidität
und
keine
überschüssigen
Eigenmittel
zugeführt,
die
sie
zu
einer
unangemessen
Ausweitung
ihres
Geschäfts
zu
Lasten
ihrer
Wettbewerber
missbrauchen
könnte
—
DGT v2019
The
bank
received
no
surplus
cash
or
surplus
own
resources
which
it
could
have
misused
for
the
purposes
of
an
unreasonable
expansion
of
its
business
at
the
expense
of
its
competitors.
Der
Bank
werden
keine
überschüssige
Liquidität
und
keine
überschüssigen
Eigenmittel
zugeführt,
die
sie
zu
einer
unangemessen
Ausweitung
ihres
Geschäfts
zu
Lasten
ihrer
Wettbewerber
missbrauchen
könnte.
DGT v2019
This
reduction
in
taxable
income
is
in
addition
to
the
ordinary
deduction
of
the
costs
involved
in
the
IPO,
which
are
recognised
for
tax
purposes
as
any
other
business
expense.
Diese
Abzugsfähigkeit
vom
zu
versteuernden
Einkommen
wird
zusätzlich
zur
normalen
Abzugsfähigkeit
der
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Börsengang
gewährt,
die
steuerlich
wie
jede
andere
betriebliche
Aufwendung
behandelt
werden.
DGT v2019
Marianne
Lake,
JP
Morgan’s
chief
financial
officer,
has
suggested
that
about
$7
billion
of
the
fine
is
likely
to
be
tax
deductible,
that
is,
treated
as
a
form
of
necessary
and
usual
business
expense.
Marianne
Lake,
die
Finanzchefin
von
JPMorgan,
hat
angedeutet,
dass
etwa
7
Milliarden
Dollar
der
Strafe
wahrscheinlich
steuerlich
absetzbar
sind,
also
als
eine
Art
notwendige
und
übliche
Geschäftsausgabe
behandelt
werden.
News-Commentary v14