Translation of "Business formation" in German
Introducing
ourselves
–
from
the
business
formation
until
today.
Wir
stellen
uns
vor
–
von
der
Unternehmensgründung
bis
heute.
CCAligned v1
This
is
especially
true
of
training
in
key
fields
like
research
and
development
or
business
formation.
Dies
gilt
besonders
für
Fortbildungen
in
Schlüsselbereichen
wie
z.B.
Forschung
und
Entwicklung
oder
Unternehmensgründungen.
TildeMODEL v2018
This
is
especially
true
of
training
inkey
fields
like
research
and
development
or
business
formation.
Dies
gilt
besonders
für
Fortbildungen
in
Schlüsselbereichen
wie
z.B.
Forschung
und
Entwicklung
oder
Unternehmensgründungen.
EUbookshop v2
The
Company's
primary
business
focus
since
formation
has
been
the
exploration
of
mineral
projects.
Das
geschäftliche
Hauptaugenmerk
des
Unternehmens
ist
seit
seiner
Gründung
auf
die
Exploration
von
Mineralprojekten
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
Company
prioritizing
the
following
three
key
factors
in
the
business
model
formation:
Wir
sind
ein
junges
Unternehmen,
das
bei
der
Gestaltung
ihres
Geschäftsmodells
drei
Hauptfaktoren
vorrangig
ist:
CCAligned v1
Join
us
and
learn
more
about
business
trans
formation
through
process,
technology
and
people.
Seien
Sie
dabei
und
erfahren
Sie
mehr
über
Unternehmens
transformationen
durch
Prozesse,
Technologien
und
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
report
lists
several
indicators
of
decreasing
competition
in
the
US
economy,
including
a
long-term
decline
in
new
business
formation
and
the
accrual
of
enormous
profits
to
a
small
number
of
firms.
Im
Bericht
werden
einige
Indikatoren
für
abnehmenden
Wettbewerb
in
der
US-Wirtschaft
aufgeführt,
darunter
der
langfristige
Rückgang
neuer
Unternehmensgründungen
und
die
Häufung
enormer
Profite
auf
eine
geringe
Anzahl
von
Unternehmen.
News-Commentary v14
Structural
reforms
that
increase
labor-market
flexibility
and
reduce
red
tape
and
related
obstacles
to
new
business
formation
must
also
be
implemented.
Zudem
müssen
Strukturreformen,
die
die
Flexibilität
des
Arbeitsmarktes
erhöhen
und
die
Bürokratie
und
damit
verbundene
Hindernisse
bei
der
Gründung
neuer
Unternehmen
verringern,
umgesetzt
werden.
News-Commentary v14
For
EU
economies
to
benefit,
business
formation,
venture
capital
and
SMEs
need
a
favourable
environment.
Damit
die
Volkswirtschaften
der
EU
davon
profitieren
können,
muss
für
Unternehmensgründung,
Wagniskapital
und
KMU
ein
günstiges
Umfeld
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
One
must
keep
in
mind,
however,
that
in
each
case,
entrepreneurship
only
becomes
an
option
if
a
person
has
the
proper
characteristics
and
entrepreneurial
skills
and
if
economic
conditions
allow
new
business
formation.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
unternehmerische
Initiative
in
jedem
Fall
nur
dann
eine
Option
ist,
wenn
jemand
die
entsprechenden
Fertigkeiten
und
unternehmerische
Fähigkeiten
besitzt
und
die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
für
die
Gründung
eines
neuen
Unternehmens
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
The
capital
tax
regime
which
applies
to
these
investors
is
a
vital
ingredient
in
business
formation.
Die
Kapitalsteuerregelung,
die
auf
diese
Investoren
angewendet
wird,
ist
ein
entscheidender
Faktor
bei
der
Gründung
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
This
could
burden
SMEs
and
put
a
brake
on
business
formation,
especially
with
regard
to
start-ups
which
cannot
afford
high
compliance
costs.
Dies
könnte
KMU
belasten
und
Unternehmensgründungen
bremsen,
insbesondere
von
Start-ups,
die
die
hohen
Befolgungskosten
nicht
tragen
können.
TildeMODEL v2018
Firstly,
a
set
of
cross
cutting
proposals
to
ensure
that
future
policy
making
is
more
coherent
and
cost
effective,
as
well
as
to
promote
technological
innovation
and
stronger
involvement
of
civil
society
and
business
in
policy
formation.
Zunächst
ein
Paket
von
übergreifenden
Vorschlägen,
durch
die
sicher
gestellt
werden
soll,
dass
die
politischen
Entscheidungen
in
Zukunft
kohärenter
und
kostenwirksamer
getroffen,
der
technologische
Fortschritt
gefördert
und
die
Zivilgesellschaft
und
die
Unternehmen
stärker
an
den
politischen
Entscheidungen
beteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
There
needs
to
be
a
concerted
effort
to
both
stimulate
new
business
formation
and
the
subsequent
up-scaling
to
enterprises
of
global
presence
and
competitiveness.
Es
bedarf
vereinter
Anstrengungen,
um
die
Gründung
von
Unternehmen
und
deren
anschließenden
Aufstieg
zu
Unternehmen
von
weltweiter
Präsenz
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Under
this
initiative
-
designed
to
achieve
the
concentrated
vocational
reintegration
of
people
affected
by
redundancy
-
comprehensive
assistance
is
given
to
find
new
employment
by
way
of
outplacement
guidance,
training/retraining
and
support
in
self-employment
or
business
formation.
Im
Rahmen
dieser
Initiative,
die
auf
konzentrierte
Maßnahmen
zur
beruflichen
Wiedereingliederung
entlassener
Arbeitnehmer
abzielt,
wird
durch
Outplacement-Dienste,
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
durch
Unterstützung
bei
der
Selbständigkeit
bzw.
Unternehmensgründung
umfassende
Hilfe
bei
der
beruflichen
Wiedereingliederung
geleistet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
plans
to
put
to
the
Member
States
a
proposal
for
a
programme
for
concerted
actions
to
improve
and
simplify
the
business
environment,
especially
with
regard
to
business
formation
and
the
growth
and
transmission
of
enterprises.
Die
Kommission
will
deshalb
den
Mitgliedstaaten
ein
Maßnahmenbündel
vorschlagen
-
in
erster
Linie
im
Hinblick
auf
die
Gründung,
Vergrößerung
und
Übertragung
von
Unternehmen
-,
das
dazu
beiträgt,
das
Unternehmensumfeld
zu
verbessern
und
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
This
is
because
such
incentives
will
encourage
new
business
formation
in
all
industry
sectors,
thus
contributing
to
the
overall
growth
of
Member
State
economies.
Solche
Anreize
fördern
nämlich
die
Gründung
neuer
Unternehmen
in
allen
Industriesektoren
und
tragen
so
zum
Gesamtwirtschaftswachstum
der
Mitgliedstaaten
bei.
TildeMODEL v2018