Translation of "Business fund" in German
This
way
we
can
offer
you
a
comprehensive
range
of
services
related
to
the
fund
business.
Auf
diese
Weise
können
wir
Ihnen
umfassende
Services
rund
um
das
Fondsgeschäft
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Establishing
our
trading
platform
in
the
fund
business
also
paid
off.
Die
Etablierung
unserer
Trading-Plattform
im
Fondsgeschäft
zahlt
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
Fees
from
real
estate
management
in
the
fund
business
came
to
EUR
6.9
million.
Die
Erträge
aus
dem
Immobilienmanagement
im
Fondsgeschäft
belaufen
sich
auf
6,9
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Even
private
SMEs
can
use
stock
market
quotation
when
increasing
their
capital
to
fund
business
expansion.
Sogar
private
KMU
können
die
Börsennotierung
für
die
Kapitalaufstockung
nutzen,
um
eine
Unternehmensexpansion
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Dirk
Hasselbring
has
been
in
charge
of
the
fund
business
of
DIC
Asset
AG
since
October
2017.
Dirk
Hasselbring
verantwortet
seit
Oktober
2017
das
Fondsgeschäfts
der
DIC
Asset
AG
als
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
the
fund
business
as
an
investment
manager
and
develop
your
own
track
record.
Sie
werden
das
Geschäftsfeld
Fonds
als
Investment
Manager
betreten
und
eine
eigene
Erfolgsbilanz
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
new
holding
comprises
project
development,
the
fund
business,
equity
holdings
in
real
estate
and
real
estate
services.
In
der
neuen
Holding
sind
die
Projektentwicklung,
das
Fondsgeschäft,
Immobilien-Beteiligungen
und
Immobilien-Dienstleistungen
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
There
he
was
mainly
responsible
for
international
financings
and
the
development
of
the
private
client
and
fund
business.
Er
betreute
dort
im
Wesentlichen
internationale
Finanzierungen
und
den
Aufbau
des
Privatkunden-
und
Fondsgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Funding
Business
Idea
–
Fund
in
the
early
stage
while
you
are
working
on
your
business
idea.
Finanzierung
Geschäftsidee
-
Fonds
in
der
frühen
Phase,
während
Sie
an
Ihrer
Geschäftsidee
arbeiten.
CCAligned v1
The
in-bank
agencies
achieved
significant
increases
in
private
loans
including
outstanding-balance
insurance,
in
money-market
and
checking
accounts,
and
in
the
fund
business.
Deutliche
Steigerungen
erreichen
die
Bankagenturen
bei
Privatkrediten
einschließlich
Restschuldversicherungen,
Geldmarkt-
und
Girokonten
sowie
im
Fondsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Substantial
legal
doubts
also
exist
regarding
the
legal
validity
of
LBB’s
liability
for
certain
third?party
claims
stemming
from
the
fund
business
in
the
real
estate
services
area
(e.g.
prospectus
liability,
exemption
declarations
for
shareholders
of
investment
and
ad
hoc
companies
acting
in
a
personal
capacity).
Erhebliche
rechtliche
Zweifel
bestehen
ferner
im
Hinblick
auf
die
Rechtsgültigkeit
von
Haftungen
der
LBB
für
bestimmte
Ansprüche
Dritter
aus
dem
Fondsgeschäft
des
Immobiliendienstleistungsbereiches
(beispielsweise
Prospekthaftung,
Freistellungserklärungen
gegenüber
persönlich
haftenden
Gesellschaftern
von
Fonds-
und
Objektgesellschaften).
DGT v2019
That
would
mean
that
the
US
would
continue
to
need
substantial
inflows
of
foreign
capital
to
fund
business
investment
and
housing
construction.
Das
würde
bedeuten,
dass
die
USA
weiterhin
substanzielle
Zuflüsse
von
ausländischem
Kapital
bräuchten,
um
Unternehmensinvestitionen
und
Wohnungsbau
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Greater
flexibility
to
organise
and
conduct
the
fund
business
and
simplified
procedures
should
create
new
business
opportunities
and,
increase
the
fund
industry's
competitiveness.
Größere
Flexibilität
bei
der
Organisation
und
Durchführung
des
Fondsgeschäfts
sowie
vereinfachte
Verfahren
dürften
neue
Geschäftsmöglichkeiten
eröffnen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Fondsbranche
steigern.
TildeMODEL v2018