Translation of "Business goodwill" in German

Each business develops some goodwill and some customer loyalty.
Jedes Unternehmen entwickelt einen Firmenwert und eine gewisse Kundenbindung.
ParaCrawl v7.1

On appeal the Gerechtshof, Arnhem, held that there was an agreement and ordered the de­fendant to pay to the plaintiff a sum representing rent for the shop and a further sum in respect of the lease of the business itself and goodwill.
In der Berufungsinstanz hat der Gerechtshof Arnheim das Bestehen des Vertrages festgestellt und den Beklagten verurteilt, einen bestimmten Betrag als Miete für das Ladenlokal und einen weiteren Betrag für die Pacht des Geschäfts als solchen und für den Goodwill an den Kläger zu zahlen.
EUbookshop v2

We will not be liable for any indirect or consequential loss (whether for loss of profits, loss of business, depletion of goodwill or otherwise) or damage of any kind in contract, tort or otherwise arising out of the use of the web site or use of the products or services.
Wir sind nicht haftbar für jeglichen indirekten oder daraus folgenden Verlust, (weder für den Verlust von Profit, Geschäften, Firmenwert noch andere) Beschädigungen von jeder Art von Vertrag, Schaden oder andere auf Grund davon, dass Sie unser Website, unsere Produkte oder unseren Service benützen.
ParaCrawl v7.1

This shall include, but not be limited to damages for loss of profits, business interruption, business reputation or goodwill, loss of programs or information or other intangible loss arising out of the use of or the inability to use the service, or information, or any permanent or temporary cessation of such service or access to information, or the deletion or corruption of any content or information, or the failure to store any content or information.
Dies betrifft unter anderem Gewinnausfälle, Unterbrechungen des Geschäftsbetriebs, Reputationsverlust oder Schädigung des Geschäfts- oder Firmenwerts, Verlust von Programmen oder Informationen oder andere immaterielle Verluste in Verbindung mit der Nutzung oder der nicht möglichen Nutzung des Service oder von Informationen oder der dauerhaften oder vorübergehenden Einstellung eines solchen Service oder des Zugangs zu Informationen oder der Löschung oder Beschädigung von Inhalten oder Informationen oder der nicht erfolgten Speicherung von Inhalten oder Informationen.
ParaCrawl v7.1

To the extent that law permits tastebrandy.com to do so, we exclude all our liability to the Customer for any direct, indirect or consequential loss, damage or expenses (including loss of profits, business or goodwill) howsoever arising out of any problem relating to the goods the Customer buys from us, other than the remedies listed in paragraph above.
Soweit das Gesetz es tastebrandy.com erlaubt dies zu tun, schließen wir unsere Haftung gegenüber dem Kunden für direkte, indirekte oder Folgeschäden, Schäden oder Ausgaben (einschließlich verlorenen Gewinn, Geschäfts- oder Firmenwerte), wie auch immer, die aus irgendeinem Problem im Zusammenhang mit den Waren entstehen, die der Kunde von uns kauft, mit Ausnahme von Rechtsmitteln, genannt im oberen Absatz.
ParaCrawl v7.1

In the event of business combination, goodwill at the date of acquisition is calculated as follows: the fair value of the net assets, plus transaction costs incurred in connection with the business combination, plus the value of the minority interests in the acquired company, less the value of the acquired net assets carried on the balance sheet.
Bei Unternehmenszusammenschlüssen wird der Goodwill zum Akquisitionszeitpunkt wie folgt ermittelt: der Fair Value der Nettoaktiven zuzüglich im Zusammenhang mit dem Unternehmenszusammenschluss angefallener Transaktionskosten zuzüglich des erfassten Betrags an Minderheitsanteilen an der erworbenen Gesellschaft abzüglich des erfassten Betrags an erworbenen, bilanzierten Nettoaktiven.
ParaCrawl v7.1

The modules focus on the requirements for accounting and reporting of intangible assets other than goodwill and of business combinations and goodwill applying the following sections of the IFRS for SMEs: Section 18 Intangible Assets other than Goodwill Section 29 Business Combinations and Goodwill
Die Module konzentrieren sich auf die allgemeinen Vorschriften für die Bilanzierung von und Berichterstattung über immaterielle Vermögenswerte mit Ausnahme des Geschäfts- oder Firmenwerts sowie Unternehmenszusammenschlüsse und Geschäfts- oder Firmenwerte unter Anwendung der Abschnitte 18 Immaterielle Vermögenswerte mit Ausnahme des Geschäfts- oder Firmenwerts und 19 Unternehmenszusammenschlüsse und Geschäfts- oder Firmenwert des IFRS für KMU .
ParaCrawl v7.1

Neither we nor any of our directors, employees, affiliates or other representatives will be liable to you (or any member of your corporate group, your affiliates or any other person or party who has an interest in the booking) for: (i) indirect, punitive, special or consequential loss or damages, (ii) loss of data, income, profits, business, opportunity, reputation, goodwill or (iii) loss of or damage to property, in each case arising out of or in connection with the use of any information, products, services, facilities and/or the materials offered through the Hostelbookers Sites, even if we have been advised of the possibility of such loss or damage, or such loss or damages were reasonably foreseeable.
Weder wir noch einer unserer Vorstände, Angestellten, Tochtergesellschaften oder Vertreter ist Ihnen gegenüber (oder einem Mitglied Ihrer Unternehmensgruppe, Ihrer Tochtergesellschaften oder sonstigen Personen oder Parteien, welche Interesse an einer Buchung haben) haftbar für: (i) indirekte, strafrechtliche, besondere oder daraus erfolgende Verluste oder Schäden, (ii) Verluste von Daten, Einkommen, Gewinnen, Geschäften, Möglichkeiten, Ansehen, Firmenwerten oder (iii) Verluste oder Beschädigungen von Eigentum, jeweils aufgrund von oder in Verbindung mit der Benutzung von Informationen, Produkten, Dienstleistungen, Einrichtungen und/oder Materialien, welche auf den Hostelbookers Seiten angeboten werden, selbst wenn wir auf die Möglichkeit eines solchen Verlustes oder einer solchen Beschädigung hingewiesen wurden, oder ein solcher Verlust oder eine solche Beschädigung vernünftigerweise vorhersehbar war.
ParaCrawl v7.1

UNITEC will not under any circumstances be liable for any loss of income, profit, business, contracts or goodwill or any indirect or financial loss suffered by a party, whether arising in contract, negligence or otherwise.
Unter keinen Umständen ist UNITEC D verantwortlich für einen Schaden an Einkommen, Gewinn, Geschäft, Vertrag oder ideellen Werten, auch nicht für einen indirek-ten finanziellen Schaden auf Seiten einer Partei, sei es durch Vertrag, Fahrlässigkeit oder aus einem anderen Grund.
ParaCrawl v7.1

The content of the Website is protected by copyright (including design copyrights), trade marks, patent, database and other intellectual property rights and similar proprietary rights which include, (without limitation), all rights in materials, works, techniques, computer programs, source codes, data, technical information, trading business brand names, goodwill, service marks utility models, semi-conductor topography rights, the style or presentation of the goods or services, creations, inventions or improvements upon or additions to an invention, confidential information, know-how and any research effort relating to Evape Spain SL (trading as EVape), moral rights and any similar rights in any country (whether registered or unregistered and including applications for and the right to apply for them in any part of the world) and you acknowledge that the intellectual property rights in the material and content supplied as part of the Website shall remain with us or our licensors.
Der Inhalt der Webseite ist durch Urheberrecht, Markenzeichen, Patente, Datenbanken und andere Rechte, die das geistige Eigentum und ähnliche Eigentumsrechte einschließlich (aber nicht ausschließlich) alle Rechte an Materialien, Arbeiten, Techniken, Computerprogrammen, Quellcodes, Daten, technische Informationen, Markennamen der Firma, Goodwill, Dienstleistungszeichen, Gebrauchsmuster, Rechten an Halbleitertopographie, dem Stil oder der Präsentation der Waren oder Dienstleistungen, Kreationen, Erfindungen oder Verbesserungen oder Ergänzungen zu einer Erfindung, vertraulicher Informationen, Know-how und Forschungsaufwand bezüglich dem Namen der Firma (Handelsname), moralischer Rechte und alle ähnlichen Rechte in jedem Land (egal ob registriert oder nicht registriert und einschließlich Anträge auf das Recht sie überall auf der Welt zu beantragen) geschützt.
ParaCrawl v7.1

Seller shall not be liable (in contract tort or otherwise and irrespective of any negligence or other act, default or omission of Seller or its employee or agents) for consequential loss (including loss of goodwill, business or anticipated savings), damage or expense, installation costs or labor, directly or indirectly arising from the sale, handling or use of the products (whether used singly or in combination with other products), or from any other cause relating thereto.
Der Verkäufer ist nicht verantwortlich (wegen Vertragspflichtverletzung oder auf andere Weise und unabhängig von jeglicher Sorgfaltspflichtverletzung oder einer anderen Handlung, Nichterfüllung oder Unterlassung durch den Verkäufer oder einen seiner Mitarbeiter oder Agenten) für Betriebsausfall (einschließlich Verlust des Firmenwertes ("goodwill"), Verlust von Geschäften oder Verlust voraussichtlicher Ersparnisse), Beschädigungen oder Aufwendungen, Installationskosten oder Kosten für Arbeitskräfte, die sich direkt oder indirekt aus dem Verkauf, der Handhabung oder dem Gebrauch der Produkte (gleich, ob diese einzeln oder in Kombination mit anderen Produkten erfolgen) ergeben, oder aus jedem anderen damit im Zusammenhang stehenden Grund.
ParaCrawl v7.1

Disclosure of total net assets, less goodwill Most ASAF members agreed with the need for improving disclosures about business combinations, goodwill and impairment although they expressed mixed reviews about the approaches that the Board tentatively decided to consider above.
Die meisten ASAF-Mitglieder stimmten der Notwendigkeit zu, die Angaben über Unternehmenszusammenschlüsse und die Wertminderungen von Geschäfts- oder Firmenwerten zu verbessern, obwohl sie gemischte Meinungen zu den oben genannten Ansätzen hatten, die der Board vorläufig beschlossen hat zu prüfen.
ParaCrawl v7.1

In no event shall Panasonic be liable for any indirect loss, consequential loss, loss of profit, loss of business or goodwill.
Unter keinen Umständen ist Panasonic haftbar für mittelbare Verluste, Folgeverluste, entgangenen Gewinn, entgangene Geschäfte oder Verlust von Goodwill.
ParaCrawl v7.1

In no event will WorldLingo be liable for any indirect, special, incidental, economic or consequential damages arising out of the use of the Services, including, but not limited to, damages for loss of profits, business, goodwill, data, business interruption, or other pecuniary loss.
Auf keinen fall ist Wille WorldLingo für die irgendwie indirekten, speziellen, beiläufigen, ökonomischen oder Folgeschadenn verantwortlich aus dem Gebrauch von den Services, einschließlich heraus entstehen, aber begrenzt nicht auf, Beschädigungen für Verlust von Profiten, Geschäft, Wohlwollen, Daten, Geschäft Unterbrechung oder anderer finanzieller Verlust.
ParaCrawl v7.1

Without limiting the generality of the foregoing exclusion, we will not be liable for any loss of profit, contracts, business, goodwill, data, income, revenue or anticipated savings arising under terms and conditions or in connection with our website, whether direct or indirect, and whether arising in tort, contract, or otherwise.
Ohne die Allgemeingültigkeit des vorangegangenen Ausschlusses einzuschränken, werden wir nicht für entgangenen Gewinn, den Verlust von Verträgen, von Geschäften, von Goodwill, von Daten, von Einkommen, von Einnahmen oder von erwarteten Einsparungen haften, die im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen oder im Zusammenhang mit unserer Website entstanden sind, egal ob sie direkt oder indirekt und ob sie durch Vergehen, Vertrag oder anderweitig entstanden sind.
ParaCrawl v7.1