Translation of "Business interruption insurance" in German
The
following
list
contains
possible
criteria
to
allow
a
risk
assessment
for
business
interruption
insurance
to
be
conducted.
Im
Folgenden
sind
Kriterien
aufgelistet,
die
eine
Risikobewertung
für
eine
Betriebsunterbrechungsversicherung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
If
and
when
the
customer
is
entitled
to
benefits
from
an
indemnity
insurance
policy
(such
as
liability
insurance,
comprehensive
insurance,
shipping
insurance,
fire
insurance,
business-interruption
insurance,
and
other
insurance
policies)
that
it
purchased
or
was
purchased
on
its
behalf
concerning
damage
that
MDT
is
liable
for,
then
the
customer
is
obligated
to
claim
said
insurance
benefits
and
to
restrict
MDT’s
liability
to
the
disadvantages
(such
as
a
higher
insurance
premium)
that
the
customer
faces
as
a
result
of
claiming
said
insurance
benefits.
Wenn
und
soweit
der
Kunde
für
Schäden,
für
die
MDT
haftet,
Versicherungsleistungen
durch
eine
eigene
oder
zu
seinen
Gunsten
abgeschlossene
Schadensversicherung
(z.B.
Haftpflichtversicherung,
Kasko,
Transport,
Feuer,
Betriebsunterbrechung
und
andere)
in
Anspruch
nehmen
kann,
verpflichtet
sich
der
Kunde
zur
Inanspruchnahme
der
Versicherungsleistung
und
beschränkt
sich
die
Haftung
von
MDT
insoweit
auf
die
Nachteile,
die
dem
Kunden
durch
Inanspruchnahme
dieser
Versicherung
entstehen
(z.B.
höhere
Versicherungsprämie).
ParaCrawl v7.1
The
business
interruption
insurance
covers
the
running
costs
until
the
business
is
rebuilt
should
the
business
come
to
a
standstill,
e.g.
due
to
fire,
breakdown
of
machines
or
computer
equipment
or
a
similar
event,
which
means
that
you
cannot
generate
any
income.
Betriebsunterbrechungsversicherung
(BU-Versicherung)
Sollte
beispielsweise
durch
Feuer,
Maschinen-
oder
EDV-Ausfall
und
Ähnliches
der
Betrieb
stillstehen,
sodass
Sie
keine
Erträge
erwirtschaften
können,
kommt
die
BU-Versicherung
bis
zum
Wiederaufbau
des
Betriebes
für
die
laufenden
Kosten
auf.
ParaCrawl v7.1
Business
interruption(BI)
insurance
is
a
type
of
insurance
that
provides
cover
for
loss
of
revenue
due
to
an
interruption
or
impairment
in
the
economic
performance
of
the
insured
business.
Betriebsunterbrechungsversicherung
ist
eine
Sammelbezeichnung
für
diejenigen
Versicherungsarten
der
Sachversicherung,
die
Versicherungsschutz
für
Erlöseinbußen
infolge
einer
Unterbrechung
oder
Beeinträchtigung
im
leistungswirtschaftlichen
Bereich
des
versicherten
Betriebs
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
property
insurance,
business
interruption
insurance
is
now
a
necessary
basic
cover,
because
business
interruption
can
threaten
the
existence
of
a
company.
Neben
der
Sachversicherung
ist
heute
die
Betriebsunterbrechungsversicherung
eine
notwendige
Grunddeckung,
denn
Betriebsunterbrechungen
können
die
Existenz
eines
Unternehmens
bedrohen.
ParaCrawl v7.1
Certainly
interesting,
however,
the
business
interruption
insurance
in
which
one
of
the
listed
company
under
contents
insurance
pay
claims
up
to
a
year
a
pre-agreed
performance.
Mit
Sicherheit
interessant
ist
aber
die
Betriebsunterbrechungsversicherung
welche
bei
einem
der
unter
Betriebsinhaltversicherung
aufgelisteten
Schadenfälle
bis
zu
einem
Jahr
eine
vorher
vereinbarte
Leistung
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
indemnity
period
starts
with
the
occurrence
of
a
material
damage
(not
the
interruption
of
the
insured’s
operations),
the
consequences
of
which
lead
to
a
business
interruption
in
the
insured
company.
Die
entsprechende
Haftzeit
beginnt
mit
dem
Eintritt
des
Sachschadens
(nicht
der
Betriebsunterbrechung),
dessen
Folgen
zu
einer
Betriebsunterbrechung
im
Unternehmen
des
Versicherten
führen.
ParaCrawl v7.1
Even
more
costly
than
business
interruption
damages,
insured
losses
from
the
second
top
risk,
natural
catastrophes,
totalled
over
38
billion
US-dollars
in
2013
(source:
Swiss
Re).
Noch
teurer
als
Schäden
aus
Betriebsunterbrechungen
waren
2013
die
versicherten
Schäden
aus
dem
zweitwichtigsten
Risiko,
Naturkatastrophen,
mit
insgesamt
über
38
Milliarden
US
Dollar
im
Jahr
2013
(Quelle:
Swiss
Re).
ParaCrawl v7.1