Translation of "Business is running" in German
I
won't
go
until
the
pig
business
is
up
and
running.
Ich
warte,
bis
die
Schweinezucht
läuft.
OpenSubtitles v2018
The
expansion
of
personnel
within
operative
business
is
running
according
to
schedule.
Der
Personalaufbau
im
operativen
Geschäft
verläuft
planmäßig.
ParaCrawl v7.1
If
this
sounds
familiar,
then
your
business
is
running
you.
Wenn
das
klingt
vertraut,
dann
ist
dein
Geschäft
läuft
Sie.
ParaCrawl v7.1
You
are
your
own
boss
and
your
business
is
running
quite
successfully.
Sie
sind
Ihr
eigener
Chef
und
Ihr
Geschäft
läuft
ziemlich
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Our
business
is
running
significantly
better
than
we
expected
at
the
beginning
of
the
year.
Unsere
Geschäfte
laufen
deutlich
besser
als
zu
Jahresbeginn
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that
running
online
business
is
same
as
running
traditional
business.
Die
Wahrheit
ist
die,
laufendes,
das
on-line-Geschäft
selbe
wie
laufendes
traditionelles
Geschäft
ist.
ParaCrawl v7.1
Small
businesses
are,
by
definition,
fragile
and
vulnerable
to
the
slightest
hazard
in
their
external
economic
environment
(late
payment
or
bad
debts,
failure
of
a
potential
customer,
loss
of
a
source
of
credit,
underestimate
of
actual
social
security
contributions)
or
their
internal
environment
(management
error,
feelings
of
isolation
on
the
part
of
the
entrepreneur,
disagreement
between
partners,
skills
of
entrepreneur
and
nature
of
the
activity
are
not
matched,
etc.)
-
a
whole
host
of
problems
that
are
difficult
to
solve
once
the
business
is
up-and-running
but
which
could
be
eased
in
a
more
small-business-friendly
environment.
Ein
Kleinstunternehmen
ist
ein
naturgemäß
zerbrechliches
Gebilde,
das
in
der
Wirtschaft
jeglichen
unliebsamen
Überraschungen
ausgesetzt
ist,
sowohl
von
außen
-
Zahlungsverzug
oder
unbezahlte
Rechnungen,
Ausfall
eines
potentiellen
Kunden,
Senkung
einer
Kreditlinie,
Unterschätzung
der
tatsächlichen
Soziallasten
-
,
als
auch
von
innen
-
im
Management
werden
Fehler
gemacht,
der
Gründer
ist
auf
sich
allein
gestellt,
die
Gesellschafter
sind
sich
uneins,
es
besteht
eine
Diskrepanz
zwischen
den
Fähigkeiten
des
Gründers
und
der
Art
seiner
Geschäftstätigkeit,
...
-
viele
Probleme,
die
sich
schwer
lösen
lassen,
nachdem
das
Unternehmen
gegründet
ist,
die
sich
jedoch
in
einem
tragfähigeren
Umfeld
eindämmen
ließen.
EUbookshop v2
If
your
business
is
running
a
cloud-based
operation,
your
ERP
technology
gives
you
themobility
and
flexibility
to
operate
wherever
and
whenever
you
need
it.
Wenn
Ihr
Unternehmen
über
cloudbasierte
Prozesse
verfügt,
bietet
Ihre
ERP-Technologie
Ihnen
Mobilität
und
Flexibilität
—
wann
und
wo
auch
immer
Sie
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
If
Skype
for
Business
is
running
locally
on
your
device,
right-click
the
Skype
for
Business
icon
in
the
system
tray
and
Exit
the
application.
Wenn
Skype
for
Business
lokal
auf
dem
Gerät
ausgeführt
wird,
klicken
Sie
im
Infobereich
mit
der
rechten
Maustaste
auf
das
Symbol
für
Skype
for
Business
und
beenden
Sie
die
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
If
your
business
is
running
a
cloud-based
operation,
your
technology
gives
you
the
mobility
and
flexibility
to
operate
wherever
and
whenever
you
need
it.
Wenn
Ihr
Unternehmen
über
cloudbasierte
Prozesse
verfügt,
bietet
Ihre
ERP-Technologie
Ihnen
Mobilität
und
Flexibilität
—
wann
und
wo
auch
immer
Sie
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Connecting
a
USB
audio
device
to
the
Citrix
Ready
workspace
hub
while
Skype
for
Business
is
running
might
cause
a
loss
of
the
wired
Ethernet
connection.
Wenn
Sie
ein
USB-Audiogerät
an
Citrix
Ready
Workspace
Hub
anschließen,
während
Skype
for
Business
ausgeführt
wird,
kann
die
Ethernet-Verbindung
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
it
is
possible,
using
newly
inserted
meta
knowledge,
to
notify
a
business
object
which
is
running
that
a
new
function
unit
is
to
be
started
and
thereby
inserted.
Mit
anderen
Worten
ist
es
möglich,
über
ein
neu
hinzugefügtes
Metawissen
einem
laufenden
Geschäftsobjekt
mitzuteilen,
dass
eine
neue
Funktionseinheit
gestartet
und
damit
hinzugefügt
werden
soll.
EuroPat v2
Business
is
running
well
and
machines
get
wonderful
feedback
about
the
VR
Space
and
9D
vr
shooting,
so
he
has
decided
to
become
our
long
term
partners
in
his
area.
Geschäft
läuft
gut
und
Maschinen
erhalten
wunderbares
Feedback
über
den
VR-Raum
und
das
vr
9D
Schießen,
also
hat
er
sich
entschieden,
unsere
langfristigen
Partner
in
seinem
Bereich
zu
werden.
CCAligned v1
Briefly,
Tina
makes
sure
that
the
agency’s
every-day
business
is
running
smoothly
and
everyone
is
feeling
comfortable.
Kurz
gesagt
–
Tina
sorgt
dafür,
dass
unser
Agentur-Alltag
rund
läuft
und
alle
sich
wohl
fühlen.
CCAligned v1
Now,
his
agriculture
business
is
running
very
successful
so
that
he
has
no
time
for
a
second
job
left
anymore.
Mittlerweile
läuft
sein
Geschäft
in
der
Landwirtschaft
so
gut,
dass
er
keine
Zeit
mehr
für
einen
zweiten
Job
hat.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"The
business
is
running
in
Lüneburg",
the
Lüneburg
company
run
took
place
on
3rd
June
2016.
Unter
dem
Motto
"Das
Business
läuft
in
Lüneburg"
fand
am
3.
Juni
2016
der
Lüneburger
Firmenlauf
statt.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
for
businesses
to
need
commercial
loans
both
at
the
start-up
phase
and
once
the
business
is
up
and
running
for
equipment,
expansion,
or
special
projects.
Es
ist
üblich,
dass
Unternehmen,
gewerbliche
Kredite
zu
benötigen,
sowohl
in
der
Startphase
und
wenn
das
Geschäft
ist
und
läuft
für
Ausrüstung,
Erweiterung
oder
spezielle
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Feel
free
to
talk
to
us
if
your
SAP
Business
One
environment
is
running
on
an
old
version
and
we
update
your
environment
on
the
new
SAP
Business
One
version.
Sprich
uns
an,
wenn
deine
SAP
Business
One
Umgebung
auf
einer
alten
Version
läuft
und
wir
updaten
deine
Umgebung
auf
der
neuen
SAP
Business
One
Version.
ParaCrawl v7.1
Before
installation,
ensure
that
Microsoft
Skype
for
Business
is
not
running
on
the
XenDesktop
virtual
desktop.
Stellen
Sie
vor
der
Installation
sicher,
dass
Microsoft
Skype
for
Business
nicht
auf
dem
virtuellen
XenDesktop-Desktop
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
Mac
OS
X
user
changes
the
dock
UI
setting
while
Skype
for
Business
is
running,
current
and
future
calls
don't
display
local
or
remote
video.
Wenn
Benutzer
unter
Mac
OS
X
die
Dockeinstellungen
ändern,
während
Skype
for
Business
ausgeführt
wird,
zeigen
aktuelle
und
zukünftige
Anrufe
kein
lokales
oder
remotes
Video
an.
ParaCrawl v7.1