Translation of "Business judgement" in German
Primarily
required
here
are
business
judgement
and
creativity.
Primär
sind
hier
Business
Judgement
und
Kreativität
gefragt.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
Reich-Rohrwig
advised
on
the
statutory
introduction
of
the
Business
Judgement
Rule
according
to
section
84
of
the
Austrian
public
limited
companies
act
and
section
25
of
the
Austrian
limited
liability
companies
act.
Im
Jahr
2015
ist
Reich-Rohrwig
bei
der
gesetzlichen
Einführung
der
Business
Judgement
Rule
in
§
84
AktG
und
§
25
GmbHG
beratend
zur
Seite
gestanden.
WikiMatrix v1
When
entrepreneurial
decisions
are
taken,
there
is
no
breach
of
obligation
if
the
member
of
the
Board
of
Management
or
the
Supervisory
Board
was
reasonably
entitled
to
assume
that
they
were
acting
for
the
benefit
of
the
Company
on
the
basis
of
reasonable
information
(Business
Judgement
Rule).
Bei
unternehmerischen
Entscheidungen
liegt
keine
Pflichtverletzung
vor,
wenn
das
Mitglied
von
Vorstand
oder
Aufsichtsrat
vernünftigerweise
annehmen
durfte,
auf
der
Grundlage
angemessener
Information
zum
Wohle
der
Gesellschaft
zu
handeln
(Business
Judgement
Rule).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
business
decisions,
duties
are
not
deemed
to
have
been
breached
if
the
member
of
the
Executive
Board
or
Supervisory
Board
could
reasonably
have
assumed,
on
the
basis
of
reasonable
information,
that
he/she
was
acting
in
the
best
interests
of
the
company
(business
judgement
rule).
Bei
unternehmerischen
Entscheidungen
liegt
keine
Pflichtverletzung
vor,
wenn
das
Mitglied
von
Vorstand
oder
Aufsichtsrat
vernünftigerweise
annehmen
durfte,
auf
der
Grundlage
angemessener
Information
zum
Wohle
der
Gesellschaft
zu
handeln
(Business
Judgement
Rule).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
is
a
defined
list
of
specific
Executive
Board
decisions
requiring
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
some
of
which
call
for
detailed
review
in
advance
and
require
the
analysis
of
complex
facts
and
circumstances
from
a
supervisory
and
consultant
perspective
(own
business
judgement).
Überdies
gilt
ein
Katalog
von
Zustimmungsvorbehalten
für
bestimmte
Vorstandsentscheidungen,
die
eine
zum
Teil
umfangreiche
Vorprüfung
und
Beschäftigung
mit
komplexen
Sachverhalten
aus
der
Aufseher-
und
Beraterperspektive
(eigenes
Business
Judgement)
bedingen.
ParaCrawl v7.1
If
a
member
of
the
Executive
or
Supervisory
Board
may
reasonably
assume
that
his
or
her
business
decisions
are
made
for
the
economic
well-being
and
in
the
interest
of
the
company,
based
upon
sufficient
and
adequate
information,
there
is
no
breach
of
duty
(Business
Judgement
Rule).
Bei
unternehmerischen
Entscheidungen
liegt
keine
Pflichtverletzung
vor,
wenn
das
Mitglied
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vernünftigerweise
annehmen
durfte,
auf
der
Basis
angemessener
Information
zum
Wohle
der
Gesellschaft
zu
handeln
(Business
Judgement
Rule).
ParaCrawl v7.1
The
'Business
Judgement
Rule'
dictates
that,
when
making
a
corporate
decision,
Board
members
and
company
management
should
act
for
the
benefit
of
the
company
on
the
basis
of
appropriate
information.
Die
"Business
Judgement
Rule"
schreibt
vor,
dass
Vorstände
und
Geschäftsführer
bei
einer
unternehmerischen
Entscheidung
auf
Grundlage
angemessener
Informationen
zum
Wohle
der
Gesellschaft
handeln.
ParaCrawl v7.1
To
assess
personal
liability
of
the
bodies
in
practice,
the
"Business
Judgement
Rule"
(BJR)
is
used
(see
Companies
Act
§
93
Paragraph
1
Sentence
2).
Zur
Beurteilung
einer
persönlichen
Haftung
der
Organe
wird
in
der
Praxis
die
"Business
Judgement
Rule"
(BJR)
herangezogen
(vgl.
§
93
Absatz
1
Satz
2
AktG).
ParaCrawl v7.1