Translation of "Business matching" in German
What
else
is
Messe
Frankfurt
planning
in
terms
of
business
matching?
Was
ist
in
Sachen
Business
Matching
bei
der
Messe
Frankfurt
weiter
geplant?
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
business
matching
sounds
so
simple.
Die
Idee
von
Business
Matching
klingt
so
einfach.
ParaCrawl v7.1
Register
for
free
and
find
the
ideal
business
matching
your
criteria.
Registrieren
Sie
sich
kostenlos
und
finden
das
ideale
Business.
ParaCrawl v7.1
You
are
already
using
the
semantic
technology
on
several
business
matching
portals.
Sie
setzen
die
semantische
Technologie
bereits
auf
mehreren
Business
Matching-Portalen
ein.
ParaCrawl v7.1
Business
matching
efficiently
brings
together
business
people,
who
have
matching
interests
and
services.
Business
Matching
bringt
mit
hoher
Effizienz
Geschäftsleute
zusammen,
deren
Interessen
und
Leistungen
zusammenpassen.
ParaCrawl v7.1
The
User
shall
have
the
right
to
use
the
services
and
content
offered
within
the
scope
of
the
Business
Matching
services.
Der
Nutzer
ist
berechtigt
die
im
Rahmen
der
Business-Matching
Dienste
angebotenen
Dienste
und
Inhalte
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
regularly
provide
business
matching
opportunities
for
each
region's
companies.
Gemeinsam
stellen
wir
regelmäßig
die
Business
Matching-Möglichkeiten
für
die
Unternehmen
der
jeweiligen
Region
bereit.
ParaCrawl v7.1
Messe
Frankfurt
shall
have
the
right
to
remove
illegal
content
from
the
Business
Matching
services
without
prior
notification.
Die
Messe
Frankfurt
ist
berechtigt,
rechtswidrige
Inhalte
ohne
Vorankündigung
aus
den
Business-Matching
Diensten
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
communication
features
provided
by
the
Business
Matching
services,
the
User
shall
not
be
permitted
to
Dem
Nutzer
ist
bei
der
Nutzung
der
Kommunikationseinrichtungen
innerhalb
der
Business-Matching
Dienste
darüber
hinaus
nicht
gestattet,
ParaCrawl v7.1
By
business
matching
we
mean
bringing
together
a
trade
visitor
and
an
exhibitor
at
a
trade
fair.
Unter
Business
Matching
verstehen
wir
das
Zusammenbringen
von
einem
Fachbesucher
und
einem
Ausstelller
auf
einer
Messe.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
competitors'
criticism
of
Alitalia's
price
leadership
policy,
the
Italian
authorities
explain
that
the
company
has
based
its
business
strategy
on
matching
the
reference
competitor's
prices
to
prevent
the
competitors
from
benefiting
from
having
a
competitive
pricing
advantage
vis-à-vis
the
most
price-sensitive
customers.
Als
Antwort
auf
die
kritischen
Bemerkungen
der
Mitbewerber
zu
der
von
Alitalia
übernommenen
price
leadership
erklären
die
italienischen
Behörden,
dass
die
Gesellschaft
ihre
Geschäftsstrategie
nach
dem
Prinzip
der
Anpassung
(matching)
an
die
Preise
der
wichtigsten
Konkurrenten
ausgerichtet
habe,
um
zu
verhindern,
dass
sich
die
Mitbewerber
bei
der
stark
auf
die
Preise
achtenden
Kundschaft
einen
Preiswettbewerbsvorteil
verschaffen.
DGT v2019
Optimization
of
all
of
Messe
Frankfurt's
online
offerings,
from
the
newsletters,
web
sites
and
blogs
to
individual
special
interest
forums
and
business
matching
portals,
has
provided
the
foundation
for
this
shift
toward
mobile
use.
Voraussetzung
hierfür
war
die
durchgängige
Optimierung
aller
Online-Angebote
der
Messe
Frankfurt,
von
den
Newslettern,
über
die
Websites
oder
Blogs
bis
hin
zu
eigenen
Special
Interest
Foren
und
Business
Matching
Portalen.
ParaCrawl v7.1
As
in
offline
events,
the
providers
of
online
business
matching
portals
require
in-depth
information
pertaining
to
the
participants,
their
areas
of
competency,
current
business
priorities,
offerings,
requirements
and
contact
interests.
Genau
wie
bei
den
Offline-Events
benötigen
die
Anbieter
von
Business
Matching
Online-Portalen
detaillierte
Informationen
über
die
Teilnehmer,
ihre
Kompetenzbereiche,
aktuelle
Geschäftsprioritäten,
Angebote,
Gesuche
und
Kontakt-Wünsche.
ParaCrawl v7.1
For
several
years
now,
Messe
Frankfurt
has
been
working
together
with
numerous
internal
and
external
experts
to
develop
online
business
matching
portals
based
on
semantic
technology
.
Die
Messe
Frankfurt
entwickelt
seit
mehreren
Jahren
unter
Mitwirkung
zahlreicher
externer
und
interner
Experten
Online-Portale
fürs
Business
Matching,
denen
semantische
Technologie
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
Exhibitors
can
also
integrate
their
online
offerings
in
the
content
and
service
tools
provided
by
Messe
Frankfurt,
such
as
apps
and
search
functions
or
platforms
for
digital
business
matching.
Aussteller
können
zudem
ihre
Online-Angebote
in
die
von
der
Messe
Frankfurt
bereitgestellten
Inhalte
und
Service-Tools
wie
Apps
und
Suchfunktionen
oder
in
Plattformen
für
Digital
Business
Matching
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
Berner
Group
has
strong
partners
for
this
ambitious
project
at
its
side,
such
as
matching
business
experts
from
feldsechs.
Die
Berner
Group
hat
bei
dem
ambitionierten
Projekt
starke
Partner
wie
die
matching
business-
Experten
der
Firma
feldsechs
an
ihrer
Seite.
ParaCrawl v7.1
Today
the
extent
of
this
service
ranges
from
governmental
networking
events
in
EU
countries
and
the
U.S.
to
matchmaking
events
by
interest
groups
such
as
the
African
mining
industry
and
business
matching
within
the
framework
of
trade
fairs
and
conventions.
Heute
reicht
die
Vielfalt
dieser
Dienstleistung
von
staatlich
organisierten
Networking
Events
in
den
EU-Ländern
und
den
USA
über
Matchmaking
Veranstaltungen
von
Interessensverbänden
wie
der
afrikanischen
Bergbaubranche
bis
hin
zu
Business
Matching
Events
im
Rahmen
von
Messen
und
Kongressen.
ParaCrawl v7.1