Translation of "Business participation" in German

Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Aufgrund der begrenzten Mittel von KMU-Verbänden muss ihre Teilnahme gesponsert werden.
TildeMODEL v2018
Increased business participation in innovative projects ought to be encouraged.
Die stärkere Beteiligung von Unternehmen an innovativen Projekten sollte gezielt gefördert werden.
TildeMODEL v2018
There is in particular a need for more direct business participation in these meetings.
Insbesondere besteht ein Bedarf an einer direkteren Beteiligung der Unternehmen an diesen Sitzungen.
TildeMODEL v2018
Their participation business was subject to the same restrictions as had been introduced for deposit banks.
Ihre Beteiligungen wurden denselben Beschränkungen unterworfen, die für Depositenbanken eingeführt worden waren.
EUbookshop v2
The company STAHL - Removal Services was founded in 1990 as a family business without foreign participation.
Die Firma Stahl - Umzugsdienst wurde 1990 als Familienunternehmen ohne ausländische Beteiligung gegründet.
ParaCrawl v7.1
The principle of liquidity can be complied with in participation business through the marketability of the shares.
Der Grundsatz der Liquidität kann im Beteiligungsgeschäft durch die Marktgängigkeit der Anteile berücksichtigt wer den.
EUbookshop v2
Short-term deposit accounts (less than two years) may not, however, be used in participation business.
Kurzfristige Termineinlagen ( weniger als zwei Jahre ) dürfen jedoch nicht im Beteili­gungsgeschäft verwandt werden.
EUbookshop v2
Ministers stressed the importance of the business participation in the implementation of the Roadmap.
Die Minister betonten die Bedeutung der Beteiligung von Unternehmen an der Umsetzung des Fahrplans.
ParaCrawl v7.1
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Das Mandat der British Business Bank umfasst beispielsweise die Beteiligung an von der EIB-Gruppe umgesetzten zentral verwalteten EU-Finanzinstrumenten oder -Programmen.
TildeMODEL v2018
Nonetheless the Committee agrees that consumer and small business participation in the Internal Market2 needs to be encouraged and that enforcement is a sensible target for improvement.
Dennoch teilt der Ausschuss die Auffassung, dass die Be­teiligung der Verbraucher und kleiner Unternehmen2 am Binnenmarkt gefördert werden muss und dass eine bessere Durchsetzung der Beachtung der Vorschriften ein vernünftiges Ziel darstellt.
TildeMODEL v2018
This should help them increase the effectiveness of their business and their participation in the internal market.
Dies sollte ihnen dabei helfen, die Effizienz ihrer Unternehmen und ihre Teilnahme am Binnenmarkt zu verstärken.
TildeMODEL v2018
To facilitate Business services companies participation in actions under the First Action Plan on Innovation, in particular in actions promoting Business Services application of IT-technologies through demonstration and pilot projects, workshops, etc.
Erleichterung der Teilnahme von Dienstleistungsbetrieben für Unternehmen an den im Ersten Aktionsplan für Innovation vorgesehenen Maßnahmen, insbesondere an sol­chen Aktionen, die die Anwendung von IT-Technologien durch Betriebe des Sektors Dienstleistungen für Unternehmen mit Hilfe von Demonstrations- und Pilotvorhaben, Workshops usw. fördern.
TildeMODEL v2018
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Die Kommission wird prüfen, inwieweit es möglich ist, die Förderung der Mobilität junger Unternehmer zu verstärken, insbesondere dadurch, dass sie die Mobilität im Rahmen von Erasmus-Praktikumsaufenthalten erhöht, die Vermittlung unternehmerischer Kompetenzen auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung und im EIT fördert, die Rolle der Wirtschaft im Rahmen der Marie-Curie-Maßnahmen ausweitet und die Initiative „Erasmus für Jungunternehmer“ unterstützt.
TildeMODEL v2018
Transnationality, involvement of local and regional authorities, business sector participation and continuous active participation of partnerships at local or sectoral level will be essential elements.
Transnationalität, die Einbeziehung von Gebietskörperschaften, die Beteiligung von Unternehmen und eine kontinuierliche, aktive Mitwirkung von Partnerschaften auf lokaler und sektoraler Ebene werden dabei wesentliche Faktoren sein.
TildeMODEL v2018
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Damit werden Investitionen und Finanzmittel erschlossen, gleichzeitig wird die wichtige Rolle der Wirtschaft und die Beteiligung der Verbraucher gestärkt.
TildeMODEL v2018
Moreover, the customer transferring his custom to a competing bank would run a similar risk there, unless it was a house that did not engage in participation business.
Im übrigen würde der zur Konkurrenz wechselnde Kunde dort ein ähnliches Beratungsrisiko eingehen, es sei denn, es handelt sich um ein Institut, das nicht im Beteiligungsgeschäft tätig ist.
EUbookshop v2
The Directive covers a wide range of issues in this area, from the establishment of a business to the participation of assisting spouses in a social security scheme.
Die Richtlinie deckt ein umfassendes Themenspektrum ab, das von der Unternehmensgründung bis zur Teilnahme der unterstützenden Ehegatten an einem Sozialversicherungssystem reicht.
EUbookshop v2
Business and industry participation is imperative since they contribute about a third of greenhouse gas emissions.
Die Beteiligung von Gewerbe und Industrie ist unverzichtbar, da sie für ein Drittel der Treibhausgasemissionen verantwortlich sind.
EUbookshop v2
If the 1200 participants in the CRAFT pilot action are added, almost half the small business participation falls within the industrial and materials technologies programme alone.
Rechnet man die 1200 Teilnehmer an der CRAFT-Pilotaktion hinzu, entfällt fast die Hälfte der mittelständischen Beteiligungen allein auf das Programm „Industrielle und Werkstofftechnologien".
EUbookshop v2

Related phrases