Translation of "Business population" in German
T
prises,
gives
an
insight
into
the
renewal
process
of
the
business
population.
D
von
Unternehmen
vermittelt
uns
einen
Einblick
in
den
Erneuerungsprozeß
der
Wirtschaft.
EUbookshop v2
Without
such
a
rule
there
would
be
apparent
changes
in
the
economic
demography
of
the
business
population
which
would
be
no
more
than
statistical
artefacts.
Ohne
sie
würden
die
offensichtlichen
demographischen
Veränderungen
in
der
Wirtschaft
nur
statistische
Konstruktionen
darstellen.
EUbookshop v2
Many
distributive
trade
activities
are
characterised
by
a
dynamic
business
population
and
a
large
number
of
small
businesses.
Viele
Zweige
des
Handels
sind
gekennzeichnet
durch
eine
dynamische
Unternehmenspopulation
und
eine
Vielzahl
kleiner
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
Municipality
Pontresina
strives
to
achieve
sustainable
growth
of
population,
business,
and
tourism.
Die
Gemeinde
Pontresina
strebt
ein
nachhaltiges
Wachstum
von
Bevölkerung,
Wirtschaft
und
Tourismus
an.
ParaCrawl v7.1
In
my
own
country,
the
United
Kingdom,
the
small
business
population
has
actually
increased
in
size
by
one
half
since
1980
and
there
is
now
one
small
business
for
every
13
adults
in
the
population.
In
meiner
Heimat,
dem
Vereinigten
Königreich,
hat
die
Anzahl
der
Kleinunternehmen
seit
1980
um
das
Anderthalbfache
zugenommen,
auf
je
13
Erwachsene
kommt
jetzt
ein
Kleinunternehmen.
Europarl v8
The
statistics
to
be
compiled
will
relate
to
the
domains
referred
to
in
Article
1(a)
to
(f),
in
particular
to
a
list
of
characteristics
for
a
detailed
analysis
of
the
population
of
active
enterprises,
enterprise
births,
enterprise
deaths
and
the
survival
of
newly
born
enterprises
and
the
related
effects
on
the
structure,
activity
and
the
evolution
of
the
business
population.
Die
zu
erstellenden
Statistiken
beziehen
sich
auf
die
in
Artikel
1
Buchstaben
a
bis
f
bezeichneten
Bereiche,
insbesondere
auf
eine
Liste
von
Merkmalen
für
eine
detaillierte
Analyse
der
Grundgesamtheit
aktiver
Unternehmen,
Unternehmensgründungen,
Unternehmensschließungen
sowie
das
Fortbestehen
neu
gegründeter
Unternehmen
und
die
sich
daraus
ergebenden
Auswirkungen
auf
Struktur,
Tätigkeit
und
Entwicklung
der
Unternehmensgrundgesamtheit.
DGT v2019
Member
States
shall
set
up
one
or
more
harmonised
registers
for
statistical
purposes,
as
a
tool
for
the
preparation
and
coordination
of
surveys,
as
a
source
of
information
for
the
statistical
analysis
of
the
business
population
and
its
demography,
for
the
use
of
administrative
data,
and
for
the
identification
and
construction
of
statistical
units.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
für
statistische
Zwecke
ein
oder
mehrere
harmonisierte
Register
als
Hilfsmittel
für
die
Vorbereitung
und
Koordinierung
von
Erhebungen,
als
Informationsquelle
für
die
statistische
Analyse
der
Unternehmenspopulation
und
ihrer
Demografie,
für
die
Verwendung
administrativer
Daten
und
für
die
Identifizierung
und
den
Aufbau
statistischer
Einheiten.
DGT v2019
It
is
therefore
plausible
to
presume
that
the
majority
of
movements
occurring
in
the
largest
firms
are
'administrative'
and
mostly
represent
restructurations
within
the
business
population.
Deshalb
kann
mit
guten
Gründen
vermutet
werden,
daß
die
meisten
Bewegungen,
die
bei
Großunternehmen
eintreten,
„administrative"
Bewegungen
sind
und
Umstrukturierungen
innerhalb
der
Unternehmensgrundgesamtheit
widerspiegeln.
EUbookshop v2
The
association’s
work
shows
how
to
carry
out
rural
development
in
practice,
and
how
to
consider
several
interests
for
the
benet
of
both
business
and
population
alike.
An
der
Arbeit
des
Verbandes
kann
man
sehen,
wie
die
ländliche
Entwicklung
in
der
Praxis
funktioniert
und
wie
unterschiedliche
Interessen
berücksichtigt
werden,
damit
Unternehmen
und
Bevölkerung
gleichermaßen
protieren
können.
EUbookshop v2