Translation of "Business quarter" in German
We
made
two
executive
hires
in
marketing
and
business
development
this
quarter
.
In
diesem
Quartal
verzeichneten
wir
zwei
Anstellungen
in
den
Bereichen
Marketing
und
Geschäftsentwicklung
.
ParaCrawl v7.1
The
L’Aromate
is
in
the
business
quarter
of
Nice.
Das
L’Aromate
befindet
sich
im
Geschäftsviertel
Nizzas.
ParaCrawl v7.1
This
stylish
apartment
hotel
is
located
in
the
shopping
and
business
quarter
of
the
city.
Das
reizvolle
Aparthotel
befindet
sich
im
neuen
Einkaufs-
und
Geschäftsviertel
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
In
Turkey,
demand
for
new
machines
revived
in
the
third
quarter.
Business
groups
In
der
Türkei
belebte
sich
im
dritten
Quartal
die
Nachfrage
nach
Neumaschinen.
ParaCrawl v7.1
After
a
good
first
quarter,
business
was
weaker
in
the
second
quarter
of
2017.
Nach
einem
guten
ersten
Quartal
2017
verliefen
die
Geschäfte
im
zweiten
Quartal
schwächer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
winter
tyre
business,
the
fourth
quarter
is
the
quarter
with
the
highest
sales.
Aufgrund
des
Winterreifengeschäfts
ist
in
der
Reifenbranche
das
vierte
Quartal
das
umsatzstärkste.
ParaCrawl v7.1
The
business
gained
momentum
quarter
by
quarter.
Das
Geschäft
hat
von
Quartal
zu
Quartal
an
Fahrt
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Our
next
destination
is
the
Kontorhauseviertel,
a
business
quarter
made
entirely
of
red
brick.
Unser
nächstes
Ziel
ist
das
Kontorhauseviertel,
ein
Geschäftsviertel
ganz
aus
rotem
Backsteinen.
ParaCrawl v7.1
The
Wankdorf
City
is
an
up-and-coming
residential
and
business
quarter
in
the
outskirts
of
Bern.
Mit
der
Wankdorf
City
entsteht
derzeit
ein
modernes
Wohn-
und
Geschäftsviertel
am
Rande
Berns.
ParaCrawl v7.1
They
contain
the
fields
of
the
header
area
in
the
input
data
record
and
also
additional
fields
for
business
year
and
quarter.
Sie
enthalten
die
Felder
des
Kopfbereiches
des
Eingangsdatensatzes
sowie
zusätzliche
Felder
für
Geschäftsjahr
und
Quartal.
EuroPat v2
The
viewer
sees
the
deviations
from
the
previous
year
and
the
development
in
each
business
segment
by
quarter.
Der
Betrachter
sieht
die
Abweichungen
zum
Vorjahr
und
die
Umsätze
jedes
Geschäftsfelds
pro
Quartal.
ParaCrawl v7.1
International
revenue
represents
41%
of
Play
MPE®
business
for
the
quarter.
Der
internationale
Umsatz
macht
41
%
des
Geschäftes
von
Play
MPE®
in
diesem
Quartal
aus.
ParaCrawl v7.1
This
district
of
town
has
been
the
only
remaining
baroque
residential
and
business
quarter
of
Dresden.
Dieses
Viertel
stellt
heute
das
einzige
noch
erhaltene
barocke
Wohn-
und
Geschäftsquartier
Dresdens
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
historic
streets
of
Hoi
An,
for
a
Vietnamese
business
quarter,
there
is
an
exceptionally
quiet
and
relaxed
atmosphere.
In
den
historischen
Gassen
Hoi
Ans
herrscht
eine
für
vietnamesische
Geschäftsviertel
außergewöhnlich
ruhige
und
entspannte
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
company
that
makes
trillions
of
profits
in
their
business
quarter
and
calls
itself
'Another
Family'
Dies
ist
die
Firma,
die
in
ihrem
Geschäftsviertel
Profite
von
mehreren
Billionen
macht
und
sich
'Eine
weitere
Familie'
nennt.
GlobalVoices v2018q4
If
her
childhood
had
been
spent
in
the
shop-parlour
of
some
business
quarter,
she
might
perhaps
have
opened
her
heart
to
those
lyrical
invasions
of
Nature,
which
usually
come
to
us
only
through
translation
in
books.
Wäre
Emmas
Kindheit
im
Hinterstübchen
eines
Kramladens
in
einem
Geschäftsviertel
dahingeflossen,
dann
wäre
das
junge
Mädchen
vermutlich
der
Naturschwärmerei
verfallen,
die
zumeist
in
literarischer
Anregung
ihre
Quelle
hat.
Books v1
Following
the
initial
rebound
in
the
second
quarter
,
business
investment
growth
increased
throughout
the
rest
of
the
year
,
reaching
annualised
double-digit
numbers
.
Nach
dem
anfänglichen
Wiederanstieg
im
zweiten
Quartal
beschleunigte
sich
ihr
Wachstum
im
weiteren
Jahresverlauf
zunehmend
und
wurde
schließlich
auf
Jahresrate
hochgerechnet
zweistellig
.
ECB v1
In
the
heart
of
the
lively
Schöneberg
district
of
Berlin,
between
Hauptstrasse
and
the
’Akazienkiez’,
a
unique
living
and
business
quarter
is
emerging
over
a
27,000
m²
space.
Mitten
im
lebendigen
Berliner
Bezirk
Schöneberg
zwischen
der
Hauptstraße
und
dem
Akazienkiez
entsteht
auf
27.000
m²
ein
einzigartiges
Wohn-
und
Geschäftsquartier.
CCAligned v1
Hotel
Erzsebet
City
Center
can
be
found
in
the
center
of
the
capital,
quite
near
the
business
quarter
and
places
of
entertainment.
Hotel
Erzsebet
City
Centerkann
in
der
Mitte
des
Kapitals,
durchaus
nahe
dem
Geschäft
Viertel
und
den
Orten
der
Unterhaltung
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
announced
that
several
new
branches
opened
for
business
last
quarter
in
Germany
as
well
as
the
system's
first
Austrian
branch
in
Vienna.
Wie
das
Unternehmen
mitteilt,
wurden
im
vergangenen
Quartal
neue
MagicTan
Niederlassungen
in
Hannover,
Frankfurt,
Gundelfingen
und
Oerlinghausen
eröffnet
sowie
die
erste
österreichische
Filiale
in
Wien.
ParaCrawl v7.1