Translation of "Business relationship" in German
The
parties
also
waived
all
reciprocal
claims
arising
from
their
business
relationship.
Im
Übrigen
verzichteten
die
Parteien
gegenseitig
auf
alle
Ansprüche
aus
ihrer
Geschäftsbeziehung.
DGT v2019
This
company
had
established
a
long-term
business
relationship
with
another
company
based
in
a
third
country.
Dieses
Unternehmen
unterhielt
langfristige
geschäftliche
Beziehungen
zu
einem
anderen
Unternehmen
in
einem
Drittland.
JRC-Acquis v3.0
I'd
like
to
remind
you,
Mr.
Dermott,
ours
is
a
business
relationship.
Ich
will
Sie
daran
erinnern,
dass
unsere
Beziehung
rein
geschäftlich
ist.
OpenSubtitles v2018
This
is
how
you
destroy
a
business
relationship
I've
spent
years
building.
So
zerstört
man
nur
eine
langjährige
Geschäftsbeziehung.
OpenSubtitles v2018
It's
really
a
business
relationship.
Es
ist
eine
rein
wirtschaftliche
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
You
really
want
to
start
a
business
relationship
this
way?
Wollen
Sie
wirklich
eine
Geschäftsbeziehung
auf
diese
Weise
beginnen?
OpenSubtitles v2018
I
won't
screw
up
your
business
relationship.
Ich
werde
eure
Geschäftsbeziehung
nicht
in
Leidenschaft
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Namely,
I've
become
uncomfortable
with
our
business
relationship.
Und
zwar
bin
ich
mit
unserer
Geschäftsbeziehung
nicht
so
recht
einverstanden.
OpenSubtitles v2018
More
of
a
business
relationship,
I'd
say.
Ich
würde
es
eher
eine
geschäftliche
Beziehung
nennen.
OpenSubtitles v2018
I
believe
you
and
I
have
a
very
functional
and
successful
business
relationship.
Ich
glaube,
wir
beide
haben
eine
sehr
funktionelle
und
erfolgreiche
Geschäftsbeziehung.
OpenSubtitles v2018
We
have
more
of
a,
uh,
business
relationship.
Wir
haben
eher
eine
geschäftliche
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
The
commencement
of
a
new
business
relationship
is
the
most
special
occasion
for
any
Ferengi.
Der
Beginn
einer
neuen
Geschäftsbeziehung
ist
für
jeden
Ferengi
der
speziellste
Anlass.
OpenSubtitles v2018
I
was
hoping
that
this
might
be
more
than
just
a
business
relationship.
Ich
habe
gehofft,
dass
das
mehr
als
eine
Geschäftsbeziehung
wird.
OpenSubtitles v2018
I
want
our
business
relationship
to
get
off
on
the
right
foot.
Ich
will,
dass
unsere
geschäftliche
Beziehung
von
Anfang
an
stimmt.
OpenSubtitles v2018
Julian
and
Connie
have
a
business
relationship.
Julian
und
Connie
haben
eine
geschäftliche
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
A
business
relationship
had
existed
between
the
parties
who
were
a
company
incorporated
in
the
Netherlands
and
a
German
company.
Die
Parteien,
eine
niederländische
und
eine
deutsche
Gesellschaft,
standen
in
Geschäftsverbindung.
EUbookshop v2
A
business
relationship
had
existed
between
the
parties
who
were
a
company
incorporated
in
the
Netherlands
and
a
German
company.
Die
Parteien,
eine
niederländische
und
eine
deutsche
Gesellschaft,
standen
in
Geschäftsverbindung.
EUbookshop v2