Translation of "Business rival" in German

Blackstone thinks a business rival landed him in the hospital.
Blackstone denkt, ein Geschäftsrivale hat ihn ins Krankenhaus gebracht.
OpenSubtitles v2018
Aha. And would it be safe to assume that Nayam-Singh is a business rival of Arkady Kolcheck?
Und wäre es sicher anzunehmen, dass Nayam-Singh ein Geschäftsrivale von Arkady Kolcheck ist?
OpenSubtitles v2018
I thought it was fitting that I dined with my late brother's business rival.
Ich dachte, es wäre angebracht, mit dem Rivalen meines verstorbenen Bruders zu speisen.
OpenSubtitles v2018
He thinks the fucker who stabbed him was some business rival, some Asian gangbanger.
Er denkt ja, das Arschloch, das auf ihn einstach, wäre ein Geschäftsrivale, so ein Asia-Gangster.
OpenSubtitles v2018
Therefore, war economies are big business for the rival factions involved and for local elites, as well as being an incentive for them to keep war going or, at the very least, to maintain an area outside the rule of law.
Kriegswirtschaften sind also für die beteiligten Konfliktparteien und für lokale Eliten oft ein einträgliches Geschäft und ein Anreiz, den Krieg oder zumindest den Zustand eines rechtsfreien Raumes aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Gerard de Jode was a printer, publisher, cartographer and engraver in Antwerp, active the same time period as his business rival A. Ortelius.
Gerard de Jode war, etwa zeitgleich mit seinem Konkurrenten A. Ortelius, Drucker, Publizist, Kartograph und Kupferstecher in Antwerpen.
ParaCrawl v7.1
The business of two rival Bay Area school catering companies turns into cyberwarfare when the CFO of one of the two is arrested for hacking the other's site and making the student data public.
Das Geschäft zweier rivalisierender Schulverpflegungsunternehmen in der Bay Area entwickelt sich zu Cyber-Krieg wenn der CFO eines der beiden verhaftet wird, weil er die Website des anderen gehackt und die Studentendaten veröffentlicht hat.
CCAligned v1
Think about it: that rival business is using white PVC, and you come rolling in with silver. Who's the runner-up now?
Denken Sie an sie: dieses rivalisierende Geschäft benutzt weißes PVC, und Sie kommen Rollen mit Silber herein. Wer ist das Zweite jetzt?
CCAligned v1
The latter had not only rival business relations and fat profits in Mesopotamia and Anatolia which were forced to retreat before their German rivals. This was a situation that English capitalism grudgingly accepted.
Dieses hatte nicht bloß konkurrierende Geschäfte und damit fette Kapitalprofite in Anatolien und Mesopotamien an den deutschen Rivalen abtreten müssen, womit es sich schließlich abfand.
ParaCrawl v7.1
In this corporate world, there is cut-throat competition amongst business rivals.
In diesem Unternehmenswelt, wird ruinösen Wettbewerb unter den Unternehmen Rivalen.
ParaCrawl v7.1
Despite the tons of spam and inadequate bidders, Freelancer keeps blooming and engrossing the less business-savvy rivals.
Trotz tonnenweise Spam und unzureichender Bieter blüht Freelancer weiter und überwältigt die weniger unternehmerisch versierten Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
On average of the last 10 years, Rent-A-Killer has increased his share of the market compared to the business rivals.
Im Durchschnitt der letzten 10 Jahre hat Rent-A-Killer seine Marktanteile gegenüber den Konkurrenten enorm steigern können.
ParaCrawl v7.1
You can collaborate with huge business rivals if you are situated in a small town.
Sie können mit großen Unternehmen Konkurrenten zusammenarbeiten, wenn Sie in einer kleinen Stadt gelegen sind.
ParaCrawl v7.1
Like rival businesses in a single large corporation, other cities are creating their own incubators and lures for talent as well.
Aber wie rivalisierende Unternehmen innerhalb eines großen Konzerns schaffen auch andere Städte ihre eigenen Inkubatoren und ziehen damit potenzielle Firmengründer an.
News-Commentary v14
He discusses such developments as his marriage to (and impending divorce settlement with) his former secretary, Jean, his complete adoration of his son, Patrick Jr., and his efforts to triumph over his business rivals.
In den E-Mails diskutiert er Themen wie die Heirat mit seiner früheren Sekretärin Jean, seine Verehrung für seinen Sohn Patrick Bateman Jr. und seine Bemühungen, über seine geschäftlichen Konkurrenten zu triumphieren.
Wikipedia v1.0
He likes his business rivals to be delivered to him hogtied so he can kill them personally.
Es heißt, er lässt sich seine Geschäfts- rivalen nackt und gefesselt übergeben, damit er sie persönlich umbringen kann.
OpenSubtitles v2018
Is it possible that he... that he had any troubles with business rivals or colleagues that you're aware of?
Ist es möglich, dass er in der Zeit Probleme mit Konkurrenten oder Angestellten hatte, von denen Sie wissen?
OpenSubtitles v2018
According to USA Today, Yahoo had had to sell its business because it was losing advert business to rivals such as Facebook and Google among other woes.
Gemäß USA heute, Yahoo hatte sein Geschäft zu verkaufen, weil sie Anzeige Geschäft zu Konkurrenten wie Facebook und Google unter anderem Leiden zu verlieren wurde.
CCAligned v1
There's this trend on the internet saying that you don't need to trouble yourself with your business rivals.
Es gibt diesen Trend im Internet, der besagt, dass Sie sich nicht mit Ihren Konkurrenten herumärgern müssen.
ParaCrawl v7.1
Years of negotiations on the part of small rival businesses brought future users together in a mutual project right from at the planning stage.
Jahrelange Verhandlungen teilweise rivalisierender Kleinunternehmer brachten die künftigen Nutzer schon im Planungsprozess in einem gemeinsamen Projekt zusammen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases