Translation of "Business scene" in German
Do
you
want
to
put
your
business
perfectly
in
scene?
Sie
möchten
Ihre
Immobilie
perfekt
in
Szene
setzen?
Lassen
Sie
ein
Video
erstellen!
CCAligned v1
During
the
last
decades,
the
global
business
scene
and
the
European
one
in
particular
have
enhanced
international
competition
affecting
both
enterprises
with
an
export
profile
and
enterprises
focusing
on
the
domestic
market.
Während
der
letzten
Jahrzehnte
hat
die
globale
wirtschaftliche
Integration,
und
insbesondere
jene
in
Europa,
den
internationalen
Wettbewerb
erhöht,
wodurch
sowohl
exportorientierte
als
auch
vorwiegend
auf
dem
Heimmarkt
tätige
Unternehmen
betroffen
sind.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
he
says,
the
sector
has
developed
into
a
global
industry,
so
that
trade
fair
themes
are
now
organised
on
a
worldwide
scale,
and
on
the
other
hand,
leading
trade
fairs
of
various
industries
have
turned
into
meeting
points
of
a
globalised
business
scene.
Zum
einen
habe
sich
das
Messewesen
zu
einer
weltweit
agierenden
Branche
entwickelt,
in
der
einerseits
Messethemen
heute
weltweit
organsiert
würden,
zum
anderen
seien
die
führenden
Messen
einer
Branche
zu
Treffpunkten
der
globalisierten
Wirtschaft
geworden.
ParaCrawl v7.1
Oris
House
of
Architecture
opened
its
doors
recently
in
Zagreb,
a
new
multimedia
space
for
promoting
architecture,
culture,
a
meeting
place
for
architects,
designers,
business
people
and
others
interested
in
cultural
and
business
scene
in
Zagreb.
Oris
House
of
Architecture
hat
kürzlich
seine
Türen
in
Zagreb
geöffnet,
ein
neuer
Multimedia-Raum,
der
sich
der
Förderung
von
Architektur
und
Kultur
widmet
und
einen
Treffpunkt
bildet
für
Architekten,
Designer,
Geschäftsleute
und
alle,
die
sich
für
die
kulturelle
und
industrielle
Szene
in
Zagreb
interessieren.
ParaCrawl v7.1
We
need
all
sections
of
our
society,
especially
young
people
–
trainees,
students,
representatives
of
business,
the
cultural
scene
–
to
gain
new
experiences.
Wir
brauchen
alle
Kreise
unserer
Gesellschaft,
gerade
junge
Menschen
–
Auszubildende,
Studierende,
Vertreter
der
Wirtschaft,
der
Kultur,
die
Erfahrungen
sammeln.
ParaCrawl v7.1
With
a
newspaper
subscription
of
your
daily
or
weekly
newspaper,
you’ll
never
again
miss
the
news
and
always
be
up
to
date
in
the
developments
taking
place
on
the
political,
social
and
business
development
scene.
Mit
einem
Zeitungsabo
Ihrer
Tages-
oder
Wochenzeitung
verpassen
Sie
keine
Neuigkeiten
mehr
und
sind
bei
allen
politischen,
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungen
immer
auf
dem
neuesten
Stand.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
being
active
on
the
business
scene,
Dr.
Oswald
Hager
also
had
a
keen
involvement
in
matters
relating
to
economic
and
social
policy
in
his
roles
in
organisations
such
as
the
German
Electrical
and
Electronic
Manufacturers'
Association
(ZVEI),
on
the
committee
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
as
vice
president
of
the
Saarland
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(IHK).
Neben
seiner
Unternehmertätigkeit
engagierte
sich
Dr.
Oswald
Hager
wirtschafts-
und
gesellschaftspolitisch
unter
Anderem
im
Zentralverband
der
Elektroindustrie
(ZVEI),
im
Zentralverband
des
Deutschen
Elektro-
und
Informationstechnischen
Handwerks
(ZVEH),
im
Präsidium
des
Bundesverbands
der
Deutschen
Industrie
und
als
Vizepräsident
der
IHK
Saarland.
ParaCrawl v7.1
The
passion
for
protecting
clients'
interests
helped
build
the
reputation
of
the
firm
and
William
Bird
became
one
of
the
leading
solicitors
on
the
London
business
scene,
valued
for
his
commercial
acumen
as
well
as
his
sharp
legal
skill.
Die
Kanzlei
wurde
bekannt
dafür,
die
Interessen
ihrer
Mandanten
mit
Leidenschaft
zu
schützen
und
William
Bird
wurde
zu
einem
der
führenden
Anwälte
der
Londoner
Geschäftswelt.
ParaCrawl v7.1
The
event
was
made
up
of
from
major
people
from
the
region
from
politics,
business
and
startup
scene
together
(Photo:
Xity)
Das
Event
setzt
sich
aus
den
wichtigsten
Entscheider
der
Region
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Startup-Szene
zusammen
(Foto:
xity)
ParaCrawl v7.1
Right
from
the
moment
of
its
creation
in
1979,
the
Dubai
World
Trade
Centre
has
played
a
key
role
in
Dubai’s
affirmation
as
a
player
on
the
world
financial
and
business
scene,
and
as
uncontested
economic
capital
of
the
Middle
East.
Das
Dubai
World
Trade
Centre
hat
seit
seiner
Entstehung
1979
immer
eine
Schlüsselrolle
gespielt
in
der
Bestätigung
von
Dubai
als
Protagonist
in
der
weltweiten
finanziellen
sowie
kommerziellen
Szene
und
zweifelsfrei
als
wirtschaftliche
Hauptstadt
des
Mittleren
Orients.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
being
active
on
the
business
scene,
Dr.
Oswald
Hager
also
had
a
keen
involvement
in
matters
relating
to
economic
and
social
policy
in
his
roles
in
organisations
such
as
the
German
Electrical
and
Electronic
Manufacturers’
Association
(ZVEI),
on
the
committee
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
as
vice
president
of
the
Saarland
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(IHK).
Neben
seiner
Unternehmertätigkeit
engagierte
sich
Dr.
Oswald
Hager
wirtschafts-
und
gesellschaftspolitisch
unter
Anderem
im
Zentralverband
der
Elektroindustrie
(ZVEI),
im
Zentralverband
des
Deutschen
Elektro-
und
Informationstechnischen
Handwerks
(ZVEH),
im
Präsidium
des
Bundesverbands
der
Deutschen
Industrie
und
als
Vizepräsident
der
IHK
Saarland.
ParaCrawl v7.1
Our
graduate
students
leave
school
as
well-trained
business
experts
with
a
professional
command
of
at
least
two
foreign
languages,
ready
to
achieve
success
and
immediate
results
in
the
international
business
scene.
Unsere
Doktoranden
verlassen
die
Schule
als
gut
ausgebildete
Wirtschaftsexperten
mit
mindestens
zwei
Fremdsprachen,
um
Erfolg
und
sofortige
Erfolge
in
der
internationalen
Geschäftswelt
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
To
teach
business
Japanese,
we
believe
that
it
is
important
for
the
instructors
to
have
extensive
knowledge
of
the
business
scene.
Um
Geschäftsjapanisch
zu
unterrichten,
glauben
wir,
daß
es
für
die
Ausbilder
wichtig
ist,
umfangreiche
Kenntnisse
der
Geschäftswelt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
being
active
on
the
business
scene,
Dr.
Oswald
Hager
also
had
a
keen
involvement
in
matters
relating
to
economic
and
social
policy
in
his
roles
in
organisations
such
as
the
German
Electrical
and
Electronic
Manufacturers'
Association
(ZVEI)
and
the
Central
Association
of
German
Electrical
and
IT
Trades
(ZVEH),
as
well
as
on
the
committee
of
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
as
vice
president
of
the
Saarland
Chamber
of
Industry
and
Commerce
(IHK).
Neben
seiner
Unternehmertätigkeit
engagierte
sich
Dr.
Oswald
Hager
wirtschafts-
und
gesellschaftspolitisch
unter
Anderem
im
Zentralverband
der
Elektroindustrie
(ZVEI),
im
Zentralverband
des
Deutschen
Elektro-
und
Informationstechnischen
Handwerks
(ZVEH),
im
Präsidium
des
Bundesverbands
der
Deutschen
Industrie
und
als
Vizepräsident
der
IHK
Saarland.
ParaCrawl v7.1