Translation of "Business spirit" in German
We
guarantee
a
great
experience
of
classic
sports
cars,
petrol
smells
and
down-to-earth
business
spirit.
Wir
garantieren
ein
einmaliges
Erlebnis
mit
klassischen
Sportwagen,
Benzingeruch
und
ehrlichem
Unternehmertum.
ParaCrawl v7.1
As
a
professional
manufacturer,
"ongoing
innovation
and
improvement"
is
our
business
spirit.
Als
professioneller
Hersteller,
"kontinuierliche
Innovation
und
Verbesserung"
ist
unser
Unternehmergeist.
ParaCrawl v7.1
This
action
plan
brings
together
for
the
first
time
all
measures
affecting
business
and
the
business
spirit.
Dieser
Aktionsplan
umfasst
erstmals
alle
Aktionen,
die
Auswirkungen
auf
die
Unternehmen
und
den
Unternehmergeist
haben.
EUbookshop v2
An
entrepreneurial
and
pioneering
spirit,
business
incubators,
an
established
top-tier
university
are
the...
Unternehmer-
und
Pioniergeist,
Inkubatoren
und
eine
Hochschule
sind
die
wesentlichen
Faktoren,
die
das...
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
important
to
establish
a
business-friendly
environment,
to
promote
the
business
spirit
of
women
and
ensure
the
availability
of
micro-credit
to
help
women
start
up
their
own
businesses.
Außerordentlich
wichtig
ist
auch
die
Schaffung
eines
unternehmensfreundlichen
Klimas,
um
den
Unternehmergeist
von
Frauen
zu
fördern
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Mikrokredite
zur
Verfügung
stehen,
um
Frauen
bei
der
Gründung
eigener
Unternehmen
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
other
five
programmes
are
thematic
and
multiregional,
and
are
intended
to
promote
employment,
vocational
training
systems,
the
business
spirit
and
life-long
learning,
social
inclusion
and
technical
assistance.
Die
übrigen
fünf
Programme
sind
multiregional
und
folgenden
Themen
gewidmet:
Beschäftigungsförderung,
Berufsbildungssysteme,
unternehmerische
Initiative
und
lebensbegleitendes
Lernen,
Einbindung
in
das
Sozialleben,
technische
Hilfe.
TildeMODEL v2018
It
is
stated
in
the
section
about
business
spirit
and
SMEs
that
operational
expenditure
by
cross-border
organisations
may
be
part-financed
only
during
a
start-up
phase
not
exceeding
three
years,
and
on
a
sliding
scale.
In
der
Prioritätenliste
bezüglich
"Unternehmertum
und
KMU"
wird
ausgeführt,
daß
die
Betriebskosten
der
grenzübergreifenden
Verbände
grundsätzlich
nur
während
einer
Anlaufzeit
von
höchstens
drei
Jahren
und
dies
degressiv
kofinanziert
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
assistance
is
intended
to
reduce
long-term
unemployment,
encourage
the
integration
into
the
labour
market
of
disadvantaged
groups,
promote
training
and
education,
develop
capacity
to
adapt
and
the
business
spirit
and
promote
equality
for
men
and
women.
Diese
Mittel
werden
dazu
eingesetzt,
die
Langzeitarbeitslosigkeit
zu
verringern,
die
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt
zu
unterstützen,
die
allgemeine
und
die
berufliche
Bildung
zu
fördern,
die
Anpassungsfähigkeit
und
den
Unternehmergeist
zu
stärken
und
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
European
Union
encourages
business
spirit
to
create
jobs,
improve
competitiveness
and
increase
economic
growth.
Die
Europäische
Union
fördert
generell
den
Unternehmergeist,
um
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken
und
das
Wirtschaftswachstum
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Although
the
measures
to
stimulate
business
spirit
are
a
matter
for
the
Member
States,
it
is
recognised
that
encouragement
for
business
start-ups
in
the
outermost
regions
must
go
hand-in-hand
with
their
economic
environment.
Obwohl
es
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist,
Maßnahmen
zugunsten
der
unternehmerischen
Initiative
zu
treffen,
muss
die
Förderung
von
Unternehmensgründungen
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
bekanntermaßen
mit
dem
wirtschaftlichen
Umfeld
in
Einklang
stehen,
in
dem
sie
sich
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Communities
throughout
Ireland
will
showcase
and
share
the
very
best
of
Irish
culture,
tradition,
business,
sport,
fighting
spirit
and
the
uniquely
Irish
sense
of
fun.
Ortschaften
in
ganz
Irland
werden
Highlights
aus
den
Bereichen
irischer
Kultur,
Tradition
und
Sport
präsentieren
sowie
irischen
Kampfgeist
und
den
einzigartigen
irischen
Sinn
für
Humor
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
Alps-Adriatic
region
is
offering
significant
possibilities
for
the
cooperation
and
the
tasks
of
the
Committee
is
to
strengthen-with
the
support
of
Slovenia-the
business
spirit
across
the
border.
Der
Wirtschaftsraum
Alpe
Adria
eröffnet
Möglichkeiten
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
und
die
Aufgabe
des
Ausschusses
wird
sein,mit
Unterstützung
der
R
Slowenien
auch
das
Unternehmertum
in
den
Grenzregionen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Communities
throughout
Ireland
are
showcasing
and
sharing
the
very
best
of
Irish
culture,
tradition,
business,
sport,
fighting
spirit
and
the
uniquely
Irish
sense
of
fun.
Gemeinschaften
in
ganz
Irland
werden
präsentiert
und
die
gemeinsame
Nutzung
der
besten
der
irischen
Kultur,
Überlieferung,
Unternehmen,
Sport,
Kampfgeist
und
die
einzigartige
irische
Sinn
für
Spaß.
CCAligned v1
An
entrepreneurial
and
pioneering
spirit,
business
incubators,
an
established
top-tier
university
are
the
fundamental
ingredients
which
make
of
Valais
a
land
of
innovation.
Unternehmer-
und
Pioniergeist,
Inkubatoren
und
eine
Hochschule
sind
die
wesentlichen
Faktoren,
die
das
Wallis
zu
einer
Wiege
der
Innovation
machen.
ParaCrawl v7.1