Translation of "Business turnover" in German
The
family
business
increased
its
turnover
to
the
new
record
value
of
259.3
million
Euro.
Das
Familienunternehmen
steigerte
seinen
Umsatz
auf
den
neuen
Rekordwert
von
259,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
family
business
had
a
turnover
of
298
million
Swiss
francs
with
its
890
employees
in
2013.
Das
traditionsreiche
Familienunternehmen
setzte
2013
mit
890
Beschäftigten
298
Mio.
Schweizer
Franken
um.
ParaCrawl v7.1
In
the
2012/13
business
year
group
turnover
amounted
to
€830
million.
Im
Geschäftsjahr
2012/13
erwirtschaftete
sie
einen
konsolidierten
Umsatz
von
830
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
unexpectedly
good
development
of
his
business,
however,
his
turnover
exceeds
the
limit
as
early
as
September.
Aufgrund
eines
unerwartet
guten
Geschäftsganges
liegt
sein
Umsatz
schon
im
September
über
der
Toleranzgrenze.
ParaCrawl v7.1
I
have
voted
in
favour
of
the
report
by
Mr
Schwab
as
I
believe
that
the
report
represents
a
fair
balance
between
protecting
consumers
on
the
one
hand,
who
must
be
protected
from
fraud
and
unorthodox
behaviour
by
manufacturers
and
third
parties,
and,
on
the
other,
avoiding
regulations
that
are
too
stringent
for
manufacturers,
by
imposing
obligations
which,
given
the
size
of
their
business
and
turnover,
they
sometimes
cannot
put
up
with.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Herrn
Schwab
gestimmt,
weil
ich
glaube,
dass
der
Bericht
ein
gerechtes
Gleichgewicht
zwischen
dem
Schutz
der
Verbraucher,
die
vor
Betrug
und
unorthodoxem
Verhalten
seitens
der
Hersteller
und
Dritten
geschützt
werden
müssen
einerseits,
und
der
Vermeidung
zu
strenger
Vorschriften
für
die
Unternehmen
durch
die
Auferlegung
von
Verpflichtungen,
die
sie
angesichts
ihrer
Größe
und
ihres
Umsatzes
manchmal
nicht
einhalten
können,
andererseits
darstellt.
Europarl v8
Yet
too
often
these
key
companies
who
employ
two-thirds
of
all
EU
workers
and
generate
two-thirds
of
our
business
turnover
are
forgotten
by
policymakers
because
they
do
not
have
the
lobbying
voice
of
industrial
giants.
Dennoch
werden
gerade
diese
Unternehmen,
die
zwei
Drittel
aller
Arbeitsplätze
in
der
EU
stellen
und
zwei
Drittel
unseres
Umsatzes
erwirtschaften,
von
den
verantwortlichen
Politiker
allzu
häufig
vergessen,
da
sie
nicht
wie
die
großen
Industrieriesen
über
eine
entsprechende
Lobby
verfügen.
Europarl v8
A
business
whose
total
turnover
is
derived
from
doorstep
sales
made
by
resellers
acting
in
their
own
name
and
on
their
own
account
may
request
the
administration
for
authorisation
to
apply
the
provisions
of
Articles
2
and
3
below
on
condition
that:
Unternehmen,
deren
gesamter
Umsatz
über
Haustürgeschäfte
erzielt
wird,
die
von
Wiederverkäufern
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
getätigt
werden,
können
bei
der
Steuerverwaltung
beantragen,
gemäß
den
Artikeln
2
und
3
zu
verfahren,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
This
business
generated
a
turnover
of
EUR
1,25
billion
in
2002/2003
(some
6
%
of
Alstom’s
turnover)
with
a
workforce
of
6000
employees
[4];
Diese
Sparte
erwirtschaftete
mit
6000
Beschäftigten
im
Geschäftsjahr
2002/2003
einen
Umsatz
von
1,25
Mrd.
EUR
(rund
6
%
des
Gesamtumsatzes
von
Alstom)
[4];
JRC-Acquis v3.0
What
percentage
of
the
undertaking’s
business
(annual
turnover)
depends
on
exports
and
transfers
of
licensable
items?
Welcher
prozentuale
Anteil
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
(Jahresumsatz)
hängt
von
genehmigungsbedürftigen
Ausfuhren
und
Verbringungen
ab?
DGT v2019
For
those
that
responded
to
the
sampling
questionnaire,
the
product
concerned
corresponded
to
more
than
10
%
of
their
entire
business
turnover.
Die
Unternehmen,
die
den
Stichprobenfragebogen
beantworteten,
erwirtschaften
über
10
%
ihres
gesamten
Umsatzes
mit
der
betroffenen
Ware.
DGT v2019
This
is
a
serious
deficiency,
as
this
business
should
generate
turnover
of
PLN
300
million
at
the
end
of
the
restructuring
period,
benefit
from
the
new
yard’s
considerable
steel-processing
capacity
(increasing
from
4
%
in
2009
to
20
%
in
2012)
and
should
represent
around
10
%
of
the
new
yard’s
sales.
Dies
ist
ein
ernsthaftes
Manko
des
Planes,
da
dieses
Segment
der
Geschäftstätigkeit
zum
Ende
des
Zeitraums
der
Umstrukturierung
Umsätze
in
Höhe
von
300
Mio.
PLN
generieren
soll,
beträchtliche
Kapazitäten
der
neuen
Werft
zur
Stahlverarbeitung
in
Anspruch
nimmt
(von
4
%
im
Jahr
2009
auf
20
%
in
2012)
und
für
zirka
10
%
des
Verkaufs
der
neuen
Werft
verantwortlich
sein
soll.
DGT v2019
Business
turnover
is
the
work
carried
out
by
the
Berlin
entrepreneur
in
manufacturing
goods
and
in
work
performance
in
Berlin
(West)
on
the
basis
of
sales
prices
before
turnover
tax.
Als
wirtschaftlicher
Umsatz
gilt
die
Leistung
des
Berliner
Unternehmers
aus
der
Herstellung
von
Gegenständen
und
aus
Werkleistungen
in
Berlin
(West)
auf
der
Grundlage
von
Verkaufspreisen
ohne
Umsatzsteuer.
EUbookshop v2
Material
economic
input
is
the
use
in
business
turnover
of
raw
material,
auxiliary
material
and
equipment
inclusive
of
work
performance
on
the
basis
of
prime
cost.
Als
wirtschaftlicher
Materialeinsatz
gilt
der
dem
wirtschaftlichen
Umsatz
zuzurechnende
Verbrauch
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
einschließlich
in
Anspruch
genommener
Werkleistungen
auf
der
Grundlage
von
Anschaffungskosten.
EUbookshop v2