Translation of "Busway" in German

Dual-Terminal at two sides is suitable for the busway and single -core conduster.
Dual-Terminal an zwei Seiten eignet sich für die Busway und Single-Core-Conduster.
CCAligned v1
The Silver Line on the Metro Busway departs from Union Station as well.
Die Silver Line auf dem Metro Busway fährt auch von der Union Station ab.
ParaCrawl v7.1
In this way a calibration of the whole lighting busway is effected, in particular in the form of a calibration curve.
Auf diese Weise erfolgt eine Kalibrierung des gesamten Lichtsystems, insbesondere in Form einer Kalibrierungskurve.
EuroPat v2
In this embodiment the lighting busway 10 has one primary luminaire 20 and three secondary luminaires 30 .
Bei dieser Ausführungsform weist das Lichtsystem 10 eine Hauptlichtgruppe 20 und drei Nebenlichtgruppen 30 auf.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for open-loop and closed-loop control of a lighting busway having a primary luminaire and at least one secondary luminaire for an interior space.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung und Regelung eines Lichtsystems mit einer Hauptlichtgruppe und zumindest einer Nebenlichtgruppe für einen Innenraum.
EuroPat v2
The present invention further relates to a lighting busway having a primary luminaire and a secondary luminaire for lighting an interior space.
Weiter betrifft die vorliegende Erfindung ein Lichtsystem mit einer Hauptlichtgruppe und einer Nebenlichtgruppe für die Beleuchtung eines Innenraums.
EuroPat v2
It has also already been proposed to differentiate the individual luminaires of a lighting busway into a primary luminaire and one or more secondary luminaires.
Auch ist bereits vorgeschlagen worden, die einzelnen Lichtgruppen eines Lichtsystems zu unterscheiden in eine Hauptlichtgruppe und eine oder mehreren Nebenlichtgruppen.
EuroPat v2
The inventors propose a method for open-loop and closed-loop control of a lighting busway with a primary luminaire and at least one secondary luminaire for an interior space the following steps are provided:
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Steuerung und Regelung eines Lichtsystems mit einer Hauptlichtgruppe und zumindest einer Nebenlichtgruppe für einen Innenraum sind die folgenden Schritte vorgesehen:
EuroPat v2
Thus with a low level of complexity of the entire lighting busway, the proposed method enables flexible open-loop control of the individual secondary luminaires to be effected.
So wird bei einem geringen Komplexitätsgrad des gesamten Lichtsystems durch ein erfindungsgemäßes Verfahren ermöglicht, dass eine flexible Steuerung der einzelnen Nebenlichtgruppen erfolgen kann.
EuroPat v2
This specific factor is specific to the secondary luminaire, but also to the whole lighting busway as well as the corresponding interior space.
Dieser spezifische Faktor ist spezifisch für die Nebenlichtgruppe, aber auch für das gesamte Lichtsystem sowie den entsprechenden Innenraum.
EuroPat v2
If the lighting busway is divided differently, the secondary luminaires are grouped differently or the light situation changes in the interior space because of a change in the position of incidence of ambient light, the specific factors for the secondary luminaires must also be adjusted.
Wird das Lichtsystem anders aufgeteilt, die Nebenlichtgruppen anders gruppiert oder ändert sich am Innenraum die Lichtsituation durch eine Veränderung der Einfallsposition von Fremdlicht, so müssen auch die spezifischen Faktoren für die Nebenlichtgruppen angepasst werden.
EuroPat v2
Because a plurality of open-loop control systems is necessary for the secondary luminaires instead of closed-loop control systems, a plurality of sensors can be dispensed with, so that using the proposed method the complexity of a lighting busway is also reduced.
Dadurch, dass eine Vielzahl von Steuerungen für die Nebenlichtgruppen anstelle von Regelungen notwendig sind, kann auf eine Vielzahl von Sensoren verzichtet werden, so dass durch ein erfindungsgemäßes Verfahren auch die Komplexität eines Lichtsystems reduziert wird.
EuroPat v2
The inventors also propose a lighting busway with a primary luminaire and at least one secondary luminaire for lighting an interior space.
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Lichtsystem mit einer Hauptlichtgruppe und zumindest einer Nebenlichtgruppe für die Beleuchtung eines Innenraums.
EuroPat v2
The proposed lighting busway is characterized in that a brightness regulation device is provided, which is designed for the execution of the proposed method.
Ein erfindungsgemäßes Lichtsystem zeichnet sich dadurch aus, dass eine Helligkeitsregelvorrichtung vorgesehen ist, die für die Ausführung eines erfindungsgemäßen Verfahrens ausgebildet ist.
EuroPat v2
Accordingly the proposed lighting busway entails the same advantages as have been fully explained in respect of the proposed method.
Dementsprechend bringt ein erfindungsgemäßes Lichtsystem die gleichen Vorteile mit sich, wie sie ausführlich mit Bezug auf ein erfindungsgemäßes Verfahren erläutert worden sind.
EuroPat v2
It can be advantageous if in the case of the proposed lighting busway the brightness regulation device is arranged in or on the primary luminaire.
Es kann vorteilhaft sein, wenn bei einem erfindungsgemäßen Lichtsystem die Helligkeitsregelvorrichtung in oder an der Hauptlichtgruppe angeordnet ist.
EuroPat v2
Any number of secondary luminaires can be assigned to this primary luminaire, without in the main increasing the complexity of the whole lighting busway.
Nebenlichtgruppen können in beliebiger Anzahl dieser Hauptlichtgruppe zugeordnet werden, ohne die Komplexität des gesamten Lichtsystems im Großen und Ganzen zu erhöhen.
EuroPat v2