Translation of "Busy lifestyle" in German

Yeah, with our busy lifestyle, we got to have express.
Ja, bei unserem viel beschäftigtem Lebensstil brauchen wir einen Express Laden.
OpenSubtitles v2018

A busy lifestyle leaves little time for planning meals and cooking.
Ein beschäftigter Lebensstil läßt wenig Zeit für das Planung Mahlzeiten und Kochen.
ParaCrawl v7.1

Today’s busy lifestyle have made the multifunctional countertop oven more popular than ever.
Der heutigen hektischen Lebensstil haben die multifunktionale Arbeitsplatte Backofen beliebter denn je gemacht.
ParaCrawl v7.1

Due to busy lifestyle and hectic, more and more people get carried away by negative emotions.
Aufgrund geschäftigen Lebensstil und Hektik, mehr und mehr Menschen weg von negativen Emotionen hinreißen.
ParaCrawl v7.1

For the busy and tiring lifestyle of modern times, Spirulina can be the most suitable nutritional supplement.
Spirulina ist die am besten geeignete Nahrungsergänzung für den geschäftigen und anstrengenden Lebensstil der modernen Zeit.
ParaCrawl v7.1

The complex of vitamins of group B is especially recommended if you lead a busy lifestyle.
Der Vitaminkomplex der Gruppe B ist besonders zu empfehlen, wenn Sie einen lebhaften Lebensstil führen.
ParaCrawl v7.1

Our busy lifestyle keeps many people from eating at home on a daily basis.
Unser beschäftigter Lebensstil hält viele Leute von auf einer täglichen Grundlage zu Hause essen.
ParaCrawl v7.1

It is also excellent for individuals who do not have adequate time to exercise appropriately because of busy lifestyle or other factor.
Es ist auch ideal für Menschen, die nicht genug Zeit, um in geeigneter Weise wegen der hektischen Art zu leben oder aus anderen Gründen erarbeiten haben.
ParaCrawl v7.1

After an incredibly busy lifestyle and a great deal of world travel for over a decade, I became sick with a non-nondescript illness that later was labeled as Fibromyalgia.
Nach mehr als zehn Jahren mit einem unglaublich angespannten Lebensstil und vielen Reisen erkrankte ich an einer undefinierbaren Krankheit, die später als Fibromyalgie diagnostiziert wurde.
ParaCrawl v7.1

Fatigue, a busy lifestyle, lack of sleep, convalescence or simply ageing may cause the skin to its lose its glow and vibrancy.
Müdigkeit, ein hektischer Lebensrhythmus, kurze Nächte, Rekonvaleszenzzeiten oder ganz einfach zunehmendes Alter können einen Verlust an Frische und Vitalität der Haut zur Folge haben.
ParaCrawl v7.1

Losing weight is a real problem these days, with our busy schedule and lifestyle, it's really difficult to cope with a diet.
Abnehmen ist ein echtes Problem in diesen Tagen, mit unserer vollen Terminkalender und Lebensstile it 's wirklich schwer zu halten mit einer Diät.
ParaCrawl v7.1

Physical activities are out of big importance for our health, but busy everyday lifestyle does not leave us much space for our own body and health condition!
Körperliche Aktivitäten sind von großer Bedeutung für unsere Gesundheit, sondern beschäftigt alltäglichen Lebensstil lässt uns nicht viel Platz für unsere eigenen Körper und Gesundheit Zustand!
ParaCrawl v7.1

Imagine the world where everything is simpler and the busy lifestyle required of the everyday person disappeared, would you want to be a part of that dream?
Stellen Sie sich die Welt, wo alles einfacher ist und die geschäftigen lebensstil der täglichen person verschwunden ist, würden Sie wollen, ein Teil dieses Traums?
ParaCrawl v7.1

Child care becoming increasingly common in Romania, as the traditional model of mothers staying at home is gradually replaced by a busy urban lifestyle where both parents work.
Die Kinderbetreuung wird in Rumänien immer häufiger, da das traditionelle Modell der Mütter, die zu Hause bleiben, allmählich durch einen geschäftigen urbanen Lebensstil ersetzt wird, in dem beide Eltern arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Despite his busy lifestyle and another two world tours TOBIAS SAMMET spent the few free weeks in 2008 and 2009 in the studio to work together with producer Sascha Paeth on new AVANTASIA -material which is now in the form of the albums "The Wicked Symphony" and "Angel Of Babylon" just before its release (April 3rd).
Trotz eines vollen Terminkalenders und zwei weiterer Welt-Tourneen verbrachte SAMMET die wenigen freien Wochen der Jahre 2008 und 2009 im Studio, um mit Produzent Sascha Paeth an neuem AVANTASIA -Material zu arbeiten, welches nun in Form der beiden neuen Alben "The Wicked Symphony" und "Angel Of Babylon" kurz vor der Veröffentlichung (3. April) steht.
ParaCrawl v7.1

If you lead a busy lifestyle, finding time to sit down and check in might not always be possible.
Wenn Sie oft unterwegs sind, kann es manchmal schwierig sein, sich in Ruhe hinzusetzen und einzuchecken.
ParaCrawl v7.1

It is also terrific for people who don't have adequate time to work out correctly due to busy lifestyle or any other reason.
Ebenso ist es ideal für Menschen, die nicht genügend Zeit, um richtig wegen der geschäftigen Lebensstil oder andere Faktoren auszuüben haben.
ParaCrawl v7.1

My dearly beloved daughter, how to convince young people and those caught up in a busy meaningless lifestyle, is the challenge I present to you.
Meine innig geliebte Tochter, wie man junge Leute überzeugt und diejenigen, die in einem geschäftigen, sinnlosen Lebensstil verfangen sind, ist die Herausforderung, die Ich dir darlege.
CCAligned v1

We are a family with experience in tourism diligently keeping the tradition and comfort of the home environment and offer you an escape from the busy lifestyle.
Wir sind eine Familie mit Erfahrung im Tourismus, deswegen plegen wir eifrig die Traditionen und die Gemütlichkeit der Heimatmosphäre und bieten Ihnen eine angenehme Flucht von dem anstrengenden Alltag an.
CCAligned v1

Lack of time, due to irregular working hours and a busy lifestyle, is the most cited obstacle to people adopting healthier eating habits.
Am häufigsten wird Zeitmangel, verursacht durch unregelmäßige Arbeitszeiten und einen dementsprechenden Lebensstil, als Haupthindernis für die Annahme gesünderer Ernährungsgewohnheiten genannt.
ParaCrawl v7.1

Come to Sveti Vlas and enjoy an unforgettable holiday, escape from busy lifestyle or make this place your second home.
Kommen Sie doch mal nach Sveti Vlas, erleben Sie eine unvergessliche Erholung, fern vom stressigen Alltag, oder schaffen Sie sich in diesem Ort eine zweites Heim.
CCAligned v1

It takes a lot of time to go to the fitness club when you have a busy lifestyle, but you have to keep in shape!
Es braucht viel Zeit, um zum Fitness-Club zu gehen, wenn Sie einen aktiven Lebensstil haben, und sich in Form halten wollen!
CCAligned v1

You dream of a passionate love life, but a busy lifestyle and stress has other plans for…
Sie träumen von einem leidenschaftlichen Liebesleben, aber ein geschäftiger Lebensstil und Stress haben andere Pläne für ...
CCAligned v1