Translation of "Busy tone" in German
The
busy-tone
is
sent
to
the
subscriber
on
a
direct
path
as
already
described.
Der
Besetztton
zum
Teilnehmer
wird
dann
auf
direktem
Weg
wie
bereits
beschrieben
gesendet.
EuroPat v2
In
that
case
the
first
dialled
digits
are
not
detected
by
the
central
exchange
and
the
subscriber
receives
already
during
his
dialling
procedure
(dialling
of
the
total
subscribers
number)
the
busy
tone
or
a
different
busy
indication
from
the
central
exchange.
In
diesem
Fall
werden
die
ersten
gewählten
Ziffern
von
der
Vermittlungsanlage
nicht
erkannt
und
der
Teilnehmer
erhält
bereits
innerhalb
seines
Wahlvorgangs
(Wählen
der
gesamten
Rufnummer)
den
Besetztton
oder
ein
anderes
Besetztzeichen
von
der
Vermittlungsanlage
signalisiert.
EuroPat v2
When
a
subscriber
has
finished
his
dialing
procedure
completely,
a
ringing
or
busy
tone
is
sent
to
him
after
checking
the
possible
connection
paths
and
the
condition
of
the
wanted
terminal.
Hat
der
Teilnehmer
nach
dem
Hören
des
Wähltones
seine
Wahlhandlung
vollständig
durchgeführt,
so
wird
nach
Prüfung
der
möglichen
Verbindungswege
und
des
Zustandes
des
gewünschten
Anschlusses
ein
Frei-oder
Besetztton
dem
Teilnehmer
zugesendet.
EuroPat v2
In
this
case
the
normal
busy-tone
is
not
sufficient,
because
the
subscriber
will
keep
on
trying
to
get
the
wanted
connection.
In
diesem
Fall
genügt
der
einfache
Frei-oder
Besetztton
nicht,
weil
der
Teilnehmer
immer
wieder
versuchen
wird,
die
gewünschte
Verbindung
zu
bekommen.
EuroPat v2
The
calling
subscriber
is
switched
to
the
tone
channel
like
at
the
beginning
and
hears
the
ringing
or
busy-tone.
Der
rufende
Teilnehmer
wird
wie
zu
Beginn
auf
den
Tonkanal
geschaltet,
und
hört
den
Ton
entweder
als
Freiton-
oder
Besetztton.
EuroPat v2
The
subscriber
need
no
longer
distinguish
between
the
various
tones,
such
as
busy
tone,
ringing
tone,
etc.,
but
receives,
in
a
sort
of
"dialog
mode",
acoustic
commands
in
the
form
of
speech
from
the
voice
output
unit
SPA.
Der
Teilnehmer
muß
nicht
mehr
die
unterschiedlichen
Ruftöne,
wie
z.B.
Besetztzeichen,
Freizeichen,
usw.,
unterscheiden,
sondern
erhält
in
einer
Art
"Dialogbetrieb"
akustische
Kommandos
in
Form
von
Sprache
von
der
Sprachausgabeeinheit
SPA
übermittelt.
EuroPat v2
The
subscriber
hears
the
dial-tone,
because
a
rhythmical
interrupt
of
the
permanent
tone
is
caused
by
JVP,
in
the
line
circuit
T-ANS,
in
the
CODEC
or
within
switching
unit
U.
If
no
dialing
receiver
is
available,
only
the
sequence
is
changed
thus
originating
the
busy-tone.
Der
Teilnehmer
hört
den
Wählton,
weil
eine
rhythmische
Unterbrechung
des
Dauertones
von
der
IVP
aus
in
der
Anschlußschaltung
ANS,
dem
CODEC,
oder
dem
Schaltmittel
U
bewirkt
wird.
Ist
kein
freier
Wahlempfänger
verfügbar,
so
wird
lediglich
der
Rhythmus
geändert,
so
daß
der
Besetztton
entsteht.
EuroPat v2
It
is
best
of
all
to
adhere
to
quiet
business
tone.
Es
ist
am
besten,
am
ruhigen
geschäftlichen
Ton
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Paragraphs
are
made
in
a
light,
business
tone.
Die
Absätze
sind
in
einem
hellen,
Geschäfts
Ton
gemacht.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
provided
that
the
control
of
the
communication
system
has
a
second
central
memory
allocated
to
it,
which
forms
an
audio
tone
means.
Signals
representing
the
audio
tones
(internal
calling
tones,
busy
signals,
special
tones,
special
call
tones)
are
deposited
therein.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Steuerung
des
Kommunikationssystems
ein
zweiter
zentraler
Speicher
zugeordnet
ist,
der
eine
Hörtoneinrichtung
bildet
und
in
den
Hörtönen
(interne
Ruftöne,
Besetzttöne,
Sondertöne,
Sonderruftöne)
darstellende
Signale
abgespeichert
sind.
EuroPat v2
The
log
is
the
"signature"
final,
Your
business
card,
your
tone
with
which
validated
all
the
hard
work
done
before
and
during
the
contest.
Das
Protokoll
ist
die
"Signatur"
final,
Ihre
Visitenkarte,
Ihr
Ton,
mit
dem
validierten
all
die
harte
Arbeit
vor
und
während
des
Wettbewerbs
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Meaning
even
though
the
aim
is
to
attract
potentials
customers,
it
should
always
be
in
business
tone.
Was
bedeutet,
auch
wenn
das
Ziel
ist,
Potenziale
Kunden
zu
gewinnen,
sollte
es
immer
in
der
Wirtschaft
Ton.
ParaCrawl v7.1
If
your
law
firm
requires
a
professional
translator
with
the
knowledge
and
experience
in
your
business
sector
to
deliver
accurate
translations
which
conform
to
your
businesses
style
and
tone
of
voice,
then
contact
us
with
information
about
your
requirements
and
we'll
do
our
best
to
put
together
the
ideal
translator
team
to
allow
your
translation
project
to
be
delivered
on
time
and
within
budget.
Sollte
Ihre
Kanzlei
einen
professionellen
Übersetzer
benötigen,
der
über
Kenntnisse
und
Kompetenzen
in
Ihrer
Branche
verfügt
und
exakte
Übersetzungen
erstellt,
die
dem
Sprachstil
und
Tonfall
Ihres
Unternehmens
entsprechen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
Ihre
Anforderungen
mit
uns
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
If
the
real
reason
for
receiving
an
increase
to
a
salary
is,
it
is
necessary
to
state
an
essence
of
the
request
in
quiet
business
tone,
having
described
the
reasons.
Wenn
der
reale
Anlass
für
das
Erhalten
der
Zulage
zum
Gehalt
ist,
so
muss
man
in
ruhigen
geschäftlichen
Ton
das
Wesen
der
Bitte
darlegen,
die
Gründe
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
your
law
firm
requires
a
professional
translator
with
the
knowledge
and
experience
in
your
business
sector
to
deliver
accurate
translations
which
conform
to
your
businesses
style
and
tone
of
voice,
then
contact
us
with
information
about
your
requirements
and
we’ll
do
our
best
to
put
together
the
ideal
translator
team
to
allow
your
translation
project
to
be
delivered
on
time
and
within
budget.
Sollte
Ihre
Kanzlei
einen
professionellen
Übersetzer
benötigen,
der
über
Kenntnisse
und
Kompetenzen
in
Ihrer
Branche
verfügt
und
exakte
Übersetzungen
erstellt,
die
dem
Sprachstil
und
Tonfall
Ihres
Unternehmens
entsprechen,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
Ihre
Anforderungen
mit
uns
zu
besprechen.
Wir
stellen
dann
ein
Team
aus
hervorragend
geeigneten
Übersetzern
zusammen,
damit
Ihr
Übersetzungsprojekt
pünktlich
und
im
Rahmen
des
Budgets
fertiggestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1