Translation of "But after all" in German

But, after all, we are used to this kind of shenanigans.

Aber schließlich sind wir ja an dergleichen Verhaltensweisen gewöhnt.

Europarl v8

But, after all, perhaps I can afford a smile.

Aber vielleicht kann ich mir doch noch ein Lächeln abringen.

Europarl v8

But after all that shows just how politically significant it is.

Aber das zeigt ja genau, wie politisch bedeutsam dieser Bericht ist.

Europarl v8

That's not very nice, but, after all, we had to find out what the answer is.

Nicht nett, aber schließlich mussten wir eine Antwort finden.

TED2020 v1

But after all, it was harder on Gonzales.

Aber für Gonzales war es noch furchtbarer.

OpenSubtitles v2018

I suppose not, but after all, having a convict wait on a customer....

Bestimmt nicht, aber einen Sträfling die Kundschaft bedienen zu lassen...

OpenSubtitles v2018

But after all it is the Star of David, isn't it?

Aber trotzdem... ist es doch der Davidsstern, oder nicht?

OpenSubtitles v2018

But, after all, he did let that fellow, Leonard, get away.

Aber immerhin hat er diesen Leonard entkommen lassen.

OpenSubtitles v2018

You frighten me, sir, but after all, that's part of your job.

Sie machen mir Angst, aber das gehört wohl zu Ihrer Arbeit.

OpenSubtitles v2018

But after all, I never played this game before.

Aber schließlich bin ich blutiger Anfänger.

OpenSubtitles v2018

But after all they have all the resources anyway, Sergio.

Aber schließlich haben sie alle Mittel, Sergio.

OpenSubtitles v2018

But after all, you see, we gitanos, we must be very cautious to survive.

Aber Sie müssen verstehen, Zigeuner müssen vorsichtig sein, um zu überleben.

OpenSubtitles v2018

He ain't nothing but a gunman, after all.

Er ist schließlich ein Mann der Waffen.

OpenSubtitles v2018

But after all, one must respect his last wishes.

Aber natürlich muss man seinen letzten Willen respektieren.

OpenSubtitles v2018

There's a good dirt road after the strip mine, but after that it's all off-road.

Hinter dem Tagebau ist eine gute Schotterpiste, aber danach kommt nur Gelände.

OpenSubtitles v2018

But... after all the unsanctioned missions that your brother authorized while we were away...

Aber... nach all den unerlaubten Missionen, die dein Bruder autorisierte...

OpenSubtitles v2018

But after it was all over, I still know that I was a coward.

Aber ich wusste hinterher trotzdem, dass ich ein Feigling bin.

OpenSubtitles v2018

You go ahead and do a thing, but after it's all over, your knees start shaking.

Man tut zwar irgendetwas, aber hinterher zittern dann die Knie.

OpenSubtitles v2018