Translation of "But for test" in German

Für welche Infektionen könnte er aber trotzdem positiv sein?

Aber ein Test, blieb für Tigress übrig.

Aber sehen Sie selbst, testen Sie das BLIDS-Portal!

Da dasselbe Ergebnis mit verschiedenen rechtlichen Methoden erreicht werden kann — durch die Zulassung einer ausdrücklichen Abweichung von einem ansonsten geltenden System oder durch die Schaffung von formal separaten Systemen, die in ähnlichen Situationen Anwendung finden — lässt sich die Selektivität einer Maßnahme nicht ausschließlich damit belegen, dass auf eine anders gelagerte Situation verwiesen wird („wäre da nicht“), wobei die Situation infolge der betreffenden Maßnahme mit der Situation verglichen wird, die bestünde, „wäre da nicht“ eben diese Maßnahme.

Wir danken Ihnen für das, was Sie gesagt haben, doch die Herausforderung wird für uns alle darin bestehen, dies in den AKP-Ländern und anderswo durch die Halbzeitbewertung zu vermitteln und den guten Anfang, den Sie durch die Neuzuweisung nicht ausgezahlter Mittel zur Unterstützung der Fast-Track-Initiative unternommen haben, fortzusetzen, wie mein Freund und Kollege van den Berg gesagt hat.

Da dasselbe Ergebnis mit verschiedenen rechtlichen Methoden erreicht werden kann — durch die Zulassung einer ausdrücklichen Abweichung von einem ansonsten geltenden System oder durch die Schaffung von formal separaten Systemen, die in ähnlichen Situationen Anwendung finden — lässt sich die Selektivität einer Maßnahme nicht ausschließlich damit belegen, dass auf eine anders gelagerte Situation verwiesen wird ("wäre da nicht"), wobei die Situation infolge der betreffenden Maßnahme mit der Situation verglichen wird, die bestünde, "wäre da nicht" eben diese Maßnahme.

Wenn der mittlere Bereich der EC50-Werte in mindestens drei Tests mit unterschiedlichen Inokula (unterschiedliche Herkunft oder zu verschiedenen Zeitpunkten entnommen) bestimmt wurde, können auch andere Referenzchemikalien verwendet werden.

Abänderung 30 betrifft eine Verpflichtung zur Einführung von Parametern in Bezug auf Viren, bei denen es sich um wichtige mikrobiologische Schadstoffe handelt, für die aber noch keine zuverlässigen Nachweisverfahren existieren.

Bei Testsubstanzen, die rasch in die Haut eindringen, ist dies möglicherweise nicht erforderlich, bei Testsubstanzen mit einer sehr langsamen Penetrationsgeschwindigkeit ist evtl. ein längerer Untersuchungszeitraum erforderlich.

Eine Abwandlung der ersten und zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß man den Genfamilien-spezifischen Primer durch einen Satz von Zufallsprimern - entsprechend der DD-Methode - ersetzt, um nicht nur einen Nachweis von Mitgliedern einer Genfamilie, sondern einen Nachweis von beliebigen Transkripten zu ermöglichen.

Aber auch für die Prüfungskommission, die von einem Kollegen aus Tirana unterstützt wurde, sind drei Tage volle Konzentration und gerechte Notenfindung eine Herausforderung.

Der Besuch des Heiligen Vaters wird damit nicht nur für uns sondern für die ganze Welt von Bedeutung sein.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird das analoge Signal unter Verwendung der ersten Referenzspannung zwar gewandelt, aber zur Funktionsprüfung das unter Verwendung der ersten Referenzspannung gewandelte digitale Signal mit einem unter Verwendung der zweiten Referenzspannung erwarteten vorgegebenen Signal ausgewertet (Kreuzprüfung).

Für diesen Bodentest werden aber nicht nur Kabel ausgesteckt, sondern es wird eine Kombination gefährlichster Bedingungen angewandt:

Der Besuch des Heiligen Vaters wird damit nicht nur für uns sondern für die ganze Welt von Bedeutung sein.

Bitten Sie um die Überlassung der Prüfzeugnisse und nicht nur der Zertifikate, um die Prüfbedingungen zu kontrollieren, zum Beispiel den Seitenwindeinfluss sowie Windleitwände.

Zuletzt aß sie eine Erdbeertorte, aber die Allergie-Tests waren auf alles negativ.

Der Druck ist auch möglich, aber nur für Tests beschränkt.

Für hausinterne Tests in anderen Klassen (einschließlich Produkte der Klasse C und therapie­begleitende Diagnostika) gilt die IVD-Verordnung jedoch nicht vollständig.

Nach der Machbarkeitsstudie wurde ein nicht für die gewerbliche Produktion, sondern nur für Testzwecke ausgelegter Prototyp auf dem Gelände von Magog entwickelt und errichtet (Anlage 1).

Damit der Erdungsschalter 3 nicht nur zu Erdungszwecken, sondern auch zu Prüfzwecken ausgenutzt werden kann, liegen die einander zugewandten Stirnfläche 10 des Flansches 7 und die Stirnfläche 11 des Flansches 8 nicht unmittelbar aneinander, sondern zwischen ihnen ist ein metallischer Ring 12 angeordnet, der von den Befestigungsmitteln 9 durchsetzt ist.

Selbstverständlich dient die Einrichtung nicht nur zur indirekten Richtungsjustierung des Karabiners, sondern auch zum Prüfen des Sturmgewehres selbst.

Schließlich liegt es im Rahmen der Erfindung, bei Fahrzeugen mit mehreren Antennenscheiben eine zur erfindungsgemäßen Diagnose in eine dieser Antennenscheiben integrierte Sendeantenne nicht nur zur Diagnose der Antennen dieser Antennenscheibe, sondern bei ausreichender Verkopplung der Antennen untereinander auch zum Prüfen der Antennen der anderen Antennenscheiben zu verwenden.

Diese Vorrichtung ist nicht für die Prüfung von Schienenfahrzeugradsätzen geeignet, sondern nur zum Testen von Gummireifen, die direkt an einem Personenkraftwagen angebracht werden, um Einflüsse von unterschiedlichen Sturz- und Schwimmwinkeln zu ermitteln.

Eine solche zusätzliche Bewegungsmöglichkeit ist jedoch im allgemeinen nur dann erforderlich, wenn das Zahnflankenprüfgerät nicht nur zum Prüfen des Zahnflankenprofils, sondern auch zum Prüfen der Zahnschräge verwendet werden soll.

Das vorgestellte Verfahren ist nicht zur täglichen Anwendung vorgesehen, sondern eher zur Überprüfung der Leistungsfähigkeit der PV-Anlage in regelmäßigen Zeitabständen von z.B. einigen Monaten.

Dieses Qualitätsziel gilt sowohl für die fundierte anwendungstechnische Beratung, Durchführung von Technikumsversuchen, Planung und Konstruktion von Anlagen als auch den gesamten Fertigungsprozess.

Zu Debuggingzwecken kann es aber auch mit einer ausführlicheren Ausgabeoption aufgerufen werden (dieser Modus eignet sich nicht für den Dauerbetrieb, sondern dient nur Testzwecken!).

Einige Leute haben bereits einen kleinen realen Arbeitsquantencomputer gebaut, sondern nur zum Testen – echte Nutzung ist aktuell nicht möglich.

Firmenwerte werden zahlungsmittelgenerierenden Einheiten oder Gruppen von zahlungsmittelgenerierenden Einheiten zugeordnet und gemäß IFRS 3 nicht planmäßig abgeschrieben, sondern zumindest einmal jährlich sowie zusätzlich bei Vorliegen von Umständen, die auf eine mögliche Wertminderung hindeuten, einem Impairmenttest unterzogen.