Translation of "But the truth is" in German

But the truth is, the proof was just not working.
Aber die Wahrheit ist, dass der Beweis nicht funktionierte.
TED2020 v1
But the truth is we're way too efficient at catching them, and their stocks have collapsed worldwide.
Aber wir fangen viel zu effizient, und ihre Anzahl bricht weltweit ein.
TED2020 v1
But I think the truth is the exact opposite.
Aber ich glaube, genau das Gegenteil wäre der Fall.
TED2020 v1
But the truth is that we cannot.
Die Wahrheit ist aber, dass dies nicht möglich ist.
News-Commentary v14
But the truth is that Israel’s hands have been tied.
Die Wahrheit aber ist, dass Israel die Hände gebunden wurden.
News-Commentary v14
But the truth is, nobody really knows.
Aber die Wahrheit ist, dass es niemand wirklich weiß,
TED2020 v1
But the truth is, we're not powerless at all.
Doch die Wahrheit ist: Wir sind überhaupt nicht machtlos.
TED2020 v1
But the truth is life is being lived there.
Aber die Wahrheit ist doch, dass das Leben genau hier stattfindet.
TED2020 v1
But the truth is part of me wants to come with you.
Die Wahrheit ist, dass ein Teil von mir mit Ihnen kommen will.
OpenSubtitles v2018
But the truth is always there in the morning, isn't it?
Aber die Wahrheit begleitet dich immer?
OpenSubtitles v2018
But the truth is, that you wanted to buy me off.
Aber die Wahrheit ist doch, dass man mich kaufen wollte!
OpenSubtitles v2018
But the truth is, I can't handle another vision of Jerome.
Aber die Wahrheit ist, ich kann keine weitere Vision von Jerome ertragen.
OpenSubtitles v2018
But the truth is, that's just one of those things I say...
Aber das war nur eines der Dinge, die ich sage...
OpenSubtitles v2018
But the truth is, I was really upset because I wasn't a part of it.
Aber in Wirklichkeit deshalb, weil ich nicht dabei war.
OpenSubtitles v2018
But the truth is, I did what I needed to do.
Aber ich tat, was ich tun musste.
OpenSubtitles v2018
But the truth is, the 11th is where I want to be.
Aber die Wahrheit ist, beim 11ten ist, wo ich sein möchte.
OpenSubtitles v2018
But the truth is, with all the heat that you have coming down on you, Maggie is definitely safer without you.
Aber bei all deinen Problemen ist Maggie sicherer ohne dich.
OpenSubtitles v2018
But the truth is the world is better off.
Aber die Wahrheit ist, die Welt ist besser dran.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

truth truth about some truth truthfulness
in truth truthfully truths the truth is
the truth is that there is some truth