Translation of "But welding" in German

I was actually aiming for his junk, but the welding torch sparked.
Eigentlich wollte ich seinen Sack treffen, aber der Schweißbrenner ging plötzlich los.
OpenSubtitles v2018
I offered Dad a bit of spot welding, but he said it'd slow him down.
Ich wollte Dad beim Schweißen helfen, aber ich bin ihm zu langsam.
OpenSubtitles v2018
Of course, you can walk by welding, but then the connection will rust.
Natürlich können Sie durch Schweißen gehen, aber dann wird die Verbindung rosten.
ParaCrawl v7.1
It's not expensive but need some welding from your side.
Er ist nicht teuer aber benötigt Schweißarbeit Ihrerseits.
ParaCrawl v7.1
But also welding all the numerous small components needs several days.
Aber auch das Verschweißen der zahlreichen Kleinteile dauert mehrere Tage.
ParaCrawl v7.1
Grinding systems by gKteso are used after resistance welding but also for surface treatment in steel construction.
Eingesetzt werden Schleifanlagen von gKteso nach dem Widerstandsschweißen, aber auch bei der Oberflächenbearbeitung im Stahlbau.
ParaCrawl v7.1
Apprentice Tommy Becker is practicing his welding, not on a car Auto, but on a welding simulator.
Auszubildender Tommy Becker übt das Schweißen nicht an einem Auto, sondern an einem Schweiß-Simulator.
ParaCrawl v7.1
The electromagnetic pulse forming technique therefore forms a material-to-material connection as in the case of welding, but without the metal being melted.
Die elektromagnetische Pulstechnik bildet somit einen Stoffschluss wie beim Schweißen, ohne aber das Metall aufzuschmelzen.
EuroPat v2
Excellent weldability as supplied but welding not recommended when surface hardened or through hardened.
Ausgezeichnete Schweißbarkeit als geliefert aber schweißend nicht empfohlen wann Oberfläche verhärtet oder durch verhärtet.
CCAligned v1
But under DC welding condition, the electrode can't prone to arc and may maintain unstable situation.
Aber unter DC-Schweißanlage, die Elektrode nicht anfällig für Lichtbogens und kann instabile Lage zu halten.
ParaCrawl v7.1
This tungsten is used primarily for DC welding but will also show good results for AC welding.
Das Wolfram wird hauptsächlich für DC-Schweißen verwendet wird, sondern zeigen auch gute Ergebnisse für AC-Schweißen.
ParaCrawl v7.1
In general, these activities complemented those of the Institute of Welding but it became apparent that the two organisations would serve industry better by merging.
In der Regel wurden diese Tätigkeiten durch die des Institute of Welding ergänzt, aber es wurde deutlich, dass der Industrie durch die Zusammenlegung der beiden Organisationen besser gedient sei.
WikiMatrix v1
The welding was effected in a conventional manner in vacuum, but laser welding under an inert gas atmosphere would also be used.
Die Verschweißung erfolgte hierbei in üblicher Weise in Vakuum, gegebenenfalls wäre auch eine Schutzgasatmosphäre im Zusammenhang mit Laserschweißungen denkbar.
EuroPat v2
However, the methods of connection betwen the bearing-body joint 27 and the bearing journal 9 or bearing carrier 26 are, of course, not restricted to the screw or press connection illustrated in the shown embodiment, but welding and/or soldering and/or gluing connections can also be used.
Aber die Verbindungsformen zwischen Lagerkörpergelenk 27 und Lagerzapfen 9 bzw. Lagerkörper 26 bleiben selbstverständlich nicht auf die im Ausführungsbeispiel dargestellten Schraub- bzw. Pressverbindung beschränkt, sondern es können darüber hinaus Schweiss- und/oder Löt- und/oder Verklebeverbindungen zur Anwendung kommen.
EuroPat v2
The contact between the strap e11 and the tab f1 is preferably established by hard soldering or welding, but screw connections are basically also possible.
Die Kontaktierung zwischen Lasche e11 und Fahne f1 erfolgt bevorzugt durch Hartlöten oder Schweissen, jedoch sind auch Schraubverbindungen grundsätzlich möglich.
EuroPat v2
In addition, it is desirable to be able to employ the welding electrode in not only a down hand position, but also welding out-of-position.
Außerdem ist es wünschenswert, wenn die Schweißelektrode nicht nur für die waagerechte Schweißposition mit Schweißen von oben, sondern auch für andere Schweißpositionen, also für das nicht-gerichtete Schweißen, d.h. das Außer-Positions-Schweißen, verwendet werden kann.
EuroPat v2
The two partial protective rings may be connected to one another prior to mounting the protective ring in the housing, preferably by spot welding, but they may also be united to form the united protective ring only at the time of welding the partial sheet metal flaps to the welded edges.
Die beiden Teil-Schutzringe können entweder vor der Montage des Schutzringes im Gehäuse miteinander verbunden sein, vorzugsweise durch Punktschweißung, können aber auch erst durch Verschweißen der Teil-Blechlappen mit den Schweißborden zu dem vereinigten Schutzrig werden.
EuroPat v2
Since aluminum cannot be welded to steel, connections are utilized which result in a good heat-conducting connection but without direct welding.
Da Aluminium mit Stahl nicht verschweißbar ist, werden Verbindungen vorgeschlagen, die auch ohne direkte Verschweißung eine gut wärmeleitende Verbindung ergeben.
EuroPat v2
The process is suitable mainly for use in mash seam welding, but also in other seam welding processes, such as for example, in laser welding.
Das Verfahren ist zur Anwendung vor allem beim Quetschnahtschweissen, aber auch bei anderen Nahtschweissverfahren wie z.B. beim Laserschweissen geeignet.
EuroPat v2
The subscript 0 in the frequency representation fAC0 indicates that reference is made to the frequency of the anode circuit under the condition in which the welding electrodes 15 and 16 are pressed against each other but welding has not yet occurred.
Der Index 0 bei der Frequenzangabe f ANO bedeutet, daß die Frequenz des Anodenkreises in dem Zustand gemeint ist, in dem die Schweißelektroden 15 und 16 aneinandergedrückt sind, aber eine Schweißung nicht stattgefunden hat.
EuroPat v2
Connection takes place by resistance welding, but other welding types can also be used.
Das Verbinden geschieht durch eine Widerstandsschweißung, es können jedoch auch andere Arten der Verschweißung durchgeführt werden.
EuroPat v2

Related phrases

welds welding as-welded weld up
but weld is welded but welding weld on
weld welded