Translation of "Butt joint" in German
The
tensioning
ring
holding
together
one
butt
joint
can
also
be
produced
in
a
similar
manner.
Auch
der
eine
Stoßverbindung
zusammenhaltende
Spannring
kann
auf
ähnliche
Weise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular
manual
implementation
is
very
complex,
owing
to
the
required
accuracy
of
the
butt
joint.
Insbesondere
ist
der
manuelle
Arbeitsaufwand
aufgrund
der
erforderlichen
Präzision
der
Stoßstelle
sehr
hoch.
EuroPat v2
The
invention
relates,
furthermore,
to
the
use
of
the
butt
joint.
Weiter
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
die
Verwendung
der
Stossverbindung.
EuroPat v2
The
two
separated
expansion
sections
provide
the
butt
joint
with
adequate
mechanical
strength.
Die
beiden
auseinander
gespreizten
Spreizprofile
verleihen
der
Stossverbindung
eine
ausreichende
mechanische
Festigkeit.
EuroPat v2
The
workpieces
1.1
and
1.2
bear
against
one
another
in
the
region
of
a
butt
joint
3.
Diese
Werkstücke
1.1
und
1.2
stossen
im
Bereich
einer
Stossfuge
3
stumpf
aneinander.
EuroPat v2
There
results
only
a
butt
joint
of
minimum
width
between
two
adjacent
portions
or
areas.
Zwischen
zwei
benachbarten
Teilstücken
oder
Feldern
entsteht
nur
eine
minimal
breite
Stoßfuge.
EuroPat v2
A
butt
joint
employing
a
connecting
element
(3).
Die
Stossverbindung
erfolgt
mittels
eines
Verbindungselements
(3).
EuroPat v2
A
butt
joint
is
then
present
between
two
soffit
plates.
Zwischen
zwei
Untersichtblechen
ist
dann
eine
Stossfuge
vorhanden.
EuroPat v2
A
deformable
flexible
element
is
arranged
in
at
least
one
butt
joint
between
two
tubbing
segments.
In
wenigstens
einer
Stoßfuge
zwischen
zwei
Tübbings
ist
hierbei
ein
deformierbares
Nachgiebigkeitselement
angeordnet.
EuroPat v2
A
folded
tube
therefore
likewise
always
has
at
least
one
I-shaped
butt-joint
brazed
connection.
Ein
Faltrohr
weist
daher
ebenfalls
immer
mindestens
eine
I-Stoß
Lötverbindung
auf.
EuroPat v2
The
two
I-shaped
butt-joint
brazing
connections
10,
11,
can
be
clearly
discerned.
Deutlich
sind
die
beiden
I-Stoß
Lötverbindungen
10,
11
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
joint
can
be
embodied
for
example
as
a
butt
joint
as
well
as
a
cross
joint.
Die
Trennfuge
kann
beispielsweise
neben
einer
Kreuzteilfuge
auch
als
eine
Stoßteilfuge
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Three
delimiting
parts
form
a
butt
joint
and
four
delimiting
parts
form
a
cross
joint.
Drei
Begrenzungsteile
bilden
eine
Stoßteilfuge
und
vier
Begrenzungsteile
bilden
eine
Kreuzteilfuge.
EuroPat v2
Such
a
butt
joint
is
preferably
designed
as
a
tight
and
pressure-resistant
cylindrical
threaded
bolt
connection.
Eine
solche
Stoßverbindung
ist
bevorzugt
dicht
und
druckstabil
als
zylindrische
Gewindeschraubverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
This
is
normally
realized
in
butt
joint
configuration
by
laser
welding.
Dies
erfolgt
in
der
Regel
als
Stumpfstoß
mittels
Laserschweißen.
EuroPat v2
A
weld
connection
formed
as
a
butt
joint
connection
is
to
be
preferred.
Es
ist
eine
als
Stumpfstoß
ausgebildete
Schweißverbindung
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
Every
butt
joint
or
every
discontinuity
may
result
in
impedance
steps
in
the
conductor
leadthrough.
Jede
Stoßstelle
oder
jede
Unstetigkeitsstelle
mag
zu
Impedanzsprüngen
der
Leiterdurchhührung
führen.
EuroPat v2