Translation of "Butt splice" in German
In
accordance
with
the
invention,
the
paper
industry
is
enabled
to
depart
from
the
butt
splicing
technique
used
to
date
without
giving
up
its
advantages.
Erfindungsgemäß
wird
der
Papierindustrie
ermöglicht,
von
dem
bisherigen
Verfahren
der
"Spitzenverklebung"
abzugehen,
ohne
aber
deren
Vorteile
aufzugeben.
EuroPat v2
There
are
various
products
on
the
market,
known
as
tabs,
for
this
butt
splicing
in
flying
splice,
which
in
addition
to
a
paper
carrier
are
coated
on
both
sides
with
a
water-soluble
self-adhesive
composition.
Für
diese
Spitzenklebung
beim
fliegenden
Rollenwechsel
gibt
es
diverse
Produkte
im
Handel,
sogenannte
Fixe,
die
neben
einem
Papierträger
eine
wasserlösliche
Selbstklebemasse
beiderseits
beschichtet
aufweisen.
EuroPat v2
On
technical
grounds
and
also
for
reasons
of
rationalization
it
is
desirable
to
depart
from
the
known
technique
of
butt
splicing
with
double-sided
reprocessible
adhesive
(splicing)
tape
in
the
course
of
automatic
roll
changing
on
coating
units.
Aus
technischen
Gründen
und
auch
aus
Rationalisierungsgründen
ist
es
erwünscht,
beim
automatischen
Rollenwechsel
an
Beschichtungsanlagen
von
der
bekannten
"Spitzenverklebung"
mit
beidseitig
wiederaufbereitbarem
Klebeband
(Fix)
abzugehen.
EuroPat v2
There
are
various
products
on
the
market,
known
as
splicing
tapes,
for
this
“butt
splicing”
in
flying
splice,
which
are
coated
on
both
sides
with
pressure-sensitive
adhesive
composition.
Für
diese
"Spitzenverklebung"
beim
fliegenden
Rollenwechsel
gibt
es
diverse
Produkte
im
Handel,
sogenannte
Splicingklebebänder,
die
beidseitig
mit
Haftklebemasse
beschichtet
sind.
EuroPat v2
There
are
various
products
on
the
market,
known
as
splicing
tapes,
for
this
“butt
splicing”
in
flying
splice,
which
in
addition
to
a
paper
backing
comprise
a
water-soluble
self-adhesive
composition
coated
on
both
sides.
Für
diese
Spitzenverklebung"
beim
fliegenden
Rollenwechsel
gibt
es
diverse
Produkte
im
Handel,
sogenannte
Fixe,
die
neben
einem
Papierträger
eine
wasserlösliche
Selbstklebemasse
beidseits
beschichtet
aufweisen.
EuroPat v2
For
this
butt
splicing
during
on-the-fly
roll
changeover
there
are
various
products
on
the
market,
known
as
tabs,
which
in
addition
to
a
paper
carrier
are
coated
on
both
sides
with
a
water-soluble
self-adhesive.
Für
diese
Spitzenklebung
beim
fliegenden
Rollenwechsel
gibt
es
diverse
Produkte
im
Handel,
sogenannte
Fixe,
die
neben
einem
Papierträger
eine
wasserlösliche
Selbstklebmasse
beiderseits
beschichtet
aufweisen.
EuroPat v2