Translation of "Butt strap" in German
The
butt
strap
16
is
provided
with
a
slotted
link
17
.
Die
Lasche
16
ist
mit
einer
Kulisse
17
versehen.
EuroPat v2
The
connection
of
the
butt
strap
segments
to
one
another
preferably
takes
place
with
abutting
joins
by
using
connecting
plates.
Die
Verbindung
der
Querstoßlaschensegmente
untereinander
erfolgt
vorzugsweise
auf
Stoß
unter
Verwendung
von
Verbindungslaschen.
EuroPat v2
The
rib
profile
is
preferably
an
integral
constituent
part
of
the
transverse
butt
strap.
Vorzugsweise
ist
das
Spantprofil
integraler
Bestandteil
der
Querstoßlasche.
EuroPat v2
The
transverse
butt
strap
10
is
formed
in
the
embodiment
of
FIG.
Die
Querstoßlasche
10
ist
im
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
Alternatively
the
ends
of
the
transverse
butt
strap
segments
23
can
also
be
connected
overlapping.
Alternativ
können
die
Enden
der
Querstoßlaschensegmente
23
auch
überlappend
verbunden
sein.
EuroPat v2
One
of
two
arms
60,
61
of
the
catch
lever
59
is
guided
in
the
slotted
link
17
of
the
butt
strap
16
pivotably
coupled
to
the
control
board
14
(FIG.
Einer
von
zwei
Armen
60,
61
des
Klinkenhebels
59
ist
in
der
Kulisse
17
der
an
der
Steuerplatine
14
schwenkbar
angelenkten
Lasche
16
geführt
(Fig.
EuroPat v2
Unlike
in
the
case
of
the
movement
of
the
hand
lever
9
from
the
intermediate
position
into
the
first
end
position
and
back,
the
catch
lever
then
rests
on
one
of
the
ends
of
the
slotted
link
17
and
is
coupled
by
the
butt
strap
16
to
the
movement
of
the
control
board
14
.
Anders
als
bei
der
Bewegung
des
Handhebeis
9
von
der
Zwischenstellung
in
die
erste
Endlage
und
zurück
liegt
der
Klinkenhebel
nun
an
einem
der
Enden
der
Kulisse
17
an
und
wird
durch
die
Lasche
16
an
die
Bewegung
der
Steuerplatine
14
gekoppelt.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
movement
of
the
hand
lever
9
in
the
direction
of
its
second
end
position,
the
butt
strap
16
can
then
turn
the
catch
lever
59
in
the
anticlockwise
direction
(FIG.
Im
Verlauf
der
Bewegung
des
Handhebels
9
in
Richtung
zu
seiner
zweiten
Endlage
kann
nun
die
Lasche
16
den
Klinkenhebel
59
in
Gegenuhrzeigerrichtung
drehen
(Fig.
EuroPat v2
Interacting
with
the
tension
lever
16
and
drive
lever
22
and
hence
with
the
primary
shaft
12
and
the
delivery
shaft
14
is
a
spring-loading
arrangement
26,
whose
helical
spring
28,
acting
as
a
compression
spring,
is
connected
via
a
butt
strap
arrangement
30
to
the
tension
lever
16
and
drive
lever
22.
Mit
dem
Spannhebel
16
und
Antriebshebel
22
und
somit
mit
der
Eingangswelle
12
und
der
Abgangswelle
14
wirkt
eine
Federspeicheranordnung
26
zusammen,
deren
als
Druckfeder
wirkende
Schraubenfeder
28
über
eine
Laschenanordnung
30
mit
dem
Spannhebel
16
und
Antriebshebel
22
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
diametrically
opposite
manner,
the
single
butt
strap
34
interacts
as
a
first
driving
stop
56,
by
that
end
of
its
recess
42
facing
away
from
the
spring
end
36',
with
the
driving
pin
48
and
as
a
second
driving
stop
58,
by
the
end
34',
with
the
further
driving
pin
50.
Gegengleich
wirkt
die
Einzellasche
34
mit
ihrem
dem
Federende
36'
abgewandten
Ende
der
Ausnehmung
42
mit
dem
Mitnahmestift
48
als
erster
Mitnahmeanschlag
56
und
mit
dem
Ende
34'
mit
dem
weiteren
Mitnahmestift
50
als
zweiter
Mitnahmeanschlag
58
zusammen.
EuroPat v2
Correspondingly,
that
end
of
the
further
recess
46
in
the
double
butt
strap
32
which
is
remote
from
the
drive
lever
22
interacts,
as
a
stop
64,
with
the
driving
pin
48
of
the
tension
lever
16
in
order,
in
the
disconnection
operation,
enforcedly
to
take
up
the
delivery
shaft
14.
In
entsprechender
Weise
wirkt
das
dem
Antriebshebel
22
entfernte
Ende
der
weiteren
Ausnehmung
46
der
Doppellasche
32
als
Anschlag
64
mit
dem
Mitnahmestift
48
des
Spannhebels
16
zusammen,
um
beim
Ausschalten
die
Abgangswelle
14
zwangsweise
mitzunehmen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
recess
42
which
interacts
with
the
pins
40,
40',
the
driving
pin
48
and
further
driving
pin
50
is
formed
on
the
tube
70
and
the
recess
44
and
further
recess
46
on
the
butt
strap
72.
Entsprechend
sind
die
mit
den
Stiften
40,40',
dem
Mitnahmestift
48
und
weiteren
Mitnahmestift
50
zusammenwirkenden
Ausnehmung
42
am
Rohr
70
und
die
Ausnehmung
44
und
weitere
Ausnehmung
46
an
der
Lasche
72
ausgebildet.
EuroPat v2
The
control
slide
74
which
is
displaceably
guided,
by
means
of
an
elongated
guide-pin
guide
90,
parallel
to
the
spring
axis
28'
and
to
the
longitudinal
extent
of
the
butt
strap
arrangement
30
is
attached
via
a
connecting
link
92
to
a
control
lever
94
seated
in
a
rotationally
secure
manner
on
the
primary
shaft
12.
Der
über
eine
Langloch-Führungsstift-Führung
90
parallel
zur
Federachse
28'
und
Längserstreckung
der
Laschenanordnung
30
verschiebbar
geführte
Steuerschieber
74
ist
über
eine
Verbindungslasche
92
an
einen
auf
der
Eingangswelle
12
drehfest
sitzenden
Steuerhebel
94
angelenkt.
EuroPat v2
The
tension
lever
16
seated
on
the
primary
shaft
12
and
the
drive
lever
22
disposed
on
the
delivery
shaft
14
are
of
twin-armed
configuration
and
each
helical
spring
28,
28"
acting
as
a
compression
spring
interacts,
via
the
corresponding
butt
strap
arrangement
30,
30',
with
the
corresponding
arms
of
the
tension
lever
16
and
of
the
drive
lever
22.
Der
auf
der
Eingangswelle
12
sitzende
Spannhebel
16
und
der
auf
der
Abgangswelle
14
angeordnete
Antriebshebel
22
sind
doppelarmig
ausgebildet
und
jede
als
Druckfeder
wirkende
Schraubenfeder
28,28''
wirkt
über
die
entsprechende
Laschenanordnung
30,30'
mit
den
entsprechenden
Armen
des
Spannhebels
16
und
des
Antriebshebels
22
zusammen.
EuroPat v2