Translation of "Butt weld" in German
A
joggle
weld
is
considered
to
be
a
special
type
of
butt
weld;
Eine
Falzschweißnaht
gilt
als
Sonderart
der
Stumpfschweißnaht;
DGT v2019
This
is
the
thickness
of
the
butt
weld.
Dies
ist
die
Dicke
der
Stumpfnaht.
ParaCrawl v7.1
The
EDDYSENSOR
locates
the
butt
weld
using
eddy
current
testing
methods
and
transmits
a
signal
to
the
control
unit.
Der
EDDYSENSOR
erkennt
Stumpfschweißnähte
mittels
Wirbelstromtechnik
und
überträgt
das
Signal
zur
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Where
a
butt
weld
has
been
used,
the
excess
thickness
must
not
exceed
1/4
of
the
width
of
the
weld.
Bei
einer
Stumpfschweißnaht
darf
der
Schweißnahtgrat
nicht
mehr
als
1/4
der
Nahtbreite
betragen.
DGT v2019
Advantageously,
the
metal
contact
cover
is
connected
to
the
lower
end
of
the
cylindrical
female
contact
by
a
butt
weld.
Mit
Vorteil
wird
der
metallische
Kontaktdeckel
mittels
einer
Stumpfschweißnaht
an
einem
Ende
des
zylindrischen
Buchsenkontaktes
befestigt.
EuroPat v2
Alternatively,
longitudinal
weld
seam
11
can
also
be
configured
as
an
overlapping
weld
or
as
a
butt
weld.
Alternativ
dazu
kann
die
Längsschweißnaht
11
auch
als
überlappende
Naht
oder
als
Stumpfnaht
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Hint:
Detailed
information
on
the
butt
weld
calculation
can
be
found
in
the
theoretical
part
of
the
Help.
Tipp:
Detaillierte
Informationen
über
die
Berechnung
der
Stumpfschweißnähte
finden
Sie
im
theoretischen
Teil
der
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
Butt
weld
the
bottom
plate
(4.3.5)
to
the
opposite
end
of
the
tube,
completely
filling
the
right
angle
between
the
bottom
place
and
the
wall
of
the
tube
with
weld
metal
around
the
entire
circumference
of
the
tube.
Die
Bodenplatte
(4.3.5)
wird
an
das
entgegengesetzte
Ende
des
Rohres
stumpf
angeschweißt,
wobei
der
rechte
Winkel
zwischen
Bodenplatte
und
Rohrwand
mit
dem
Schweißmaterial
um
den
ganzen
Rohrumfang
ausgefüllt
wird.
TildeMODEL v2018
The
tie
9
shown
consists
of
an
integral
bent
wire
whose
free
ends
are
connected
in
a
butt-weld
joint.
Der
hier
abgebildete
Bügel
9
besteht
aus
einem
einstückigen,
gebogenen
Draht,
dessen
freie
Enden
stumpf
miteinander
verschweißt
sind.
EuroPat v2