Translation of "Butterfly nut" in German
Though
the
clutch
cable
was
difficult
to
get
by,
in
later
versions
with
its
butterfly
nut,
however,
relatively
simply
adjustable,
a
current
thread
presumed.
Der
Kupplungszug
war
zwar
schwer
zu
erreichen,
in
späteren
Versionen
mit
seiner
Flügelmutter
aber
relativ
einfach
nachzustellen,
ein
gängiges
Gewinde
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
One
bolt
has
a
normal
hexagonal
nut,
the
other
a
butterfly
nut
36
by
means
of
which
the
tightness
of
the
wooden
block
30
(or,
analogously,
of
the
clip
18
in
FIG.
Die
eine
Schraube
trägt
eine
normale
Sechskantmutter,
die
andere
eine
Flügelmutter
36,
mit
der
der
Anpreßdruck
des
Holzklotzes
30
(oder
in
entsprechender
Weise
der
Schelle
18
in
Fig.
EuroPat v2
The
lateral
parts
of
the
actuating
lever
are
secured
by
thread
connected
to
the
bolt
for
clamping
purposes,
each
lateral
part
of
the
actuating
lever
comprising
an
inner
cone
that
is
connected
to
a
butterfly
nut
screwed
onto
the
bolt.
Die
seitlichen
Teile
des
Betätigungshebels
sind
in
Gewindeverbindung
auf
dem
Bolzen
zum
Verklemmen
befestigt,
wobei
jeder
seitliche
Teil
des
Bedienhebels
einen
Innenkonus,
der
mit
einer
auf
den
Bolzen
geschraubten
Knebelmutter
in
Verbindung
steht,
umfaßt.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
hand
lever
61
is
supplemented
with
a
threaded
spindle
71
with
a
butterfly
nut
72,
which
makes
the
procedure
easier
and
makes
it
possible
to
temporarily
hold
the
instrument
in
the
spread
position.
Deshalb
ist
der
Handhebel
61
durch
eine
Gewindespindel
71
mit
Knebelmutter
72
ergänzt,
die
den
Vorgang
erleichtert
und
es
gestattet,
das
Instrument
in
der
gespreizten
Stellung
zeitweilig
festzusetzen.
EuroPat v2
By
opening
a
butterfly
nut
and
taking
off
the
lid
the
contaminated
filter
element
can
be
removed
and
the
new
filter
element
can
be
installed.
Durch
Ã
ffnen
einer
Flügelmutter
und
abheben
des
Deckels
kann
der
verschmutzte
Filtereinsatz
entfernt
und
der
neue
Filtereinsatz
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
After
putting
on
the
lid
and
closing
the
butterfly
nut
the
circular
air
filter
is
ready
for
use
again.
Nach
aufsetzen
des
Deckels
und
dem
schlieÃ
en
mit
der
Flügelmutter
ist
der
Rundluftfilter
bereits
wieder
einsatzfähig.
ParaCrawl v7.1
Spin
collars
aer
fixed
on
the
bar
with
two
butterfly
nuts.
Spin-Verschlüsse
werden
mit
zwei
Flügelmuttern
an
der
Hantelstange
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
plates
3
and
4
and
the
spacer
5
are
coupled
to
each
other
by
means
of
brackets
11,
12,
13
and
14
and
by
means
of
butterfly
nuts
15
and
screws
16.
Die
Einzelteile
der
tischförmigen
Fläche
sind
mit
Hilfe
von
Bügeln
(11,
12,
13
und
14)
und
mit
Hilfe
von
Flügelmuttern,
z.B.
(15),
und
Befestigungsschrauben
(16)
miteinander
verbunden.
EuroPat v2