Translation of "Button is released" in German
When
the
push-button
switch
4
is
released
and
moved
into
the
position
illustrated
in
FIG.
Wenn
der
Druckschalter
4
losgelassen
und
damit
in
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
If
the
button
is
released
and
then
pressed
again,
the
volume
is
lowered
once
more.
Wird
die
Taste
losgelassen
und
erneut
betätigt,
wird
die
Lautstärke
wieder
erniedrigt.
EuroPat v2
When
the
button
is
released,
we
teleport
ourselves
to
that
exact
location.
Wird
der
Knopf
losgelassen,
teleportieren
wir
uns
genau
dorthin.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
button
is
released,
it
is
dropped
at
the
current
position.
Beim
Loslassen
der
Taste
wird
er
an
der
aktuellen
Position
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
red
button
is
released,
the
valve
closes
again
automatically
and
securely.
Nach
dem
Loslassen
des
roten
Druckknopfes
schließt
das
Ventil
automatisch
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
In
the
sample
embodiment,
the
previously
actuated
button
10
is
released
for
this.
Im
Ausführungsbeispiel
wird
hierzu
die
zuvor
betätigte
Taste
10
losgelassen.
EuroPat v2
When
the
button
120
is
released,
the
switch
device
returns
to
the
standby
position.
Beim
Loslassen
der
Taste
120
stellt
sich
die
Schaltvorrichtung
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
The
push
button
is
released
again
to
lock
the
locking
balls
or
bolt.
Wird
der
Druckknopf
wieder
losgelassen,
werden
die
Sperrkugeln
oder
-riegel
verriegelt.
EuroPat v2
The
operation
is
executed
when
the
button
is
released.
Der
Befehl
wird
ausgeführt,
wenn
die
Taste
losgelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
button
is
released
the
radio
is
receiving
again.
Sobald
Sie
die
Taste
loslassen,
befindet
sich
das
Funkgerät
wieder
im
Empfangsmodus.
ParaCrawl v7.1
When
the
mouse
button
is
released,
the
fill
is
performed.
Wird
die
Maustaste
losgelassen,
vollzieht
sich
die
Verfüllung.
ParaCrawl v7.1
When
the
button
5
is
released
the
push-button
rod
8
returns
to
its
initial
position.
Beim
Loslassen
der
Taste
5
kehrt
die
Tastenstange
8
wieder
in
ihre
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
Contact
rls1
closes,
and
power
supply
S
is
short-circuited
after
non-latching
button
T
is
released.
Der
Kontakt
rlsl
sperrt
und
nach
Loslassen
der
rastfreien
Taste
T
wird
die
Stromversorgung
S
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
This
happens
when
push
button
22
is
released
and,
as
shown
in
FIG.
Dies
geschieht
beim
Loslassen
der
Drucktaste
22,
wenn
diese,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
After
the
push
button
is
released,
the
restoring
spring
presses
the
detent
rod
back
into
the
starting
position.
Nach
dem
Loslassen
der
Drucktaste
drückt
eine
Rückstellfeder
die
Raststange
in
die
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
When
the
button
is
released,
the
ball
is
locked
automatically
in
the
selected
position.
Wird
der
Knopf
losgelassen,
wird
die
Kugel
automatisch
in
der
gewählten
Position
arretiert.
ParaCrawl v7.1
Voice
will
still
be
recorded
if
the
shutter
button
is
released.
Die
Aufnahme
der
Sprachdaten
dauert
weiter
an,
auch
wenn
der
Auslöser
losgelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
button
is
released,
the
ring
remains
at
the
position
and
fades
out.
Wenn
die
Taste
losgelassen
wird
bleibt
der
Ring
an
seiner
Position
und
wird
langsam
ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
The
battery
has
no
cut-off
time,
it
keeps
working
until
the
button
is
released.
Der
Akku
hat
keine
Cut-off-Zeit,
es
bleibt
arbeiten
bis
die
Taste
losgelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
[SEARCHm/n]
button
is
released,
this
function
is
canceled.!
Wenn
die
Taste
[SEARCHm/n]
losgelassen
wird,
wird
diese
Funktion
aufgehoben.!
ParaCrawl v7.1