Translation of "Butylacetate" in German

Other solvents which can be used include acetone, butylacetate, trichloroethylene, cellosolve acetate, and the like.
Andere brauchbare Lösungsmittel sind Azeton, Butylacetat, Trichloräthylen, Cellosolve-Azetat und dergleichen.
EuroPat v2
All the lacquer solutions were adjusted with butylacetate to 45% solids. Drying Rate
Alle Lacklösungen wurden mit Butylacetat auf 45 % Feststoff eingestellt.
EuroPat v2
Here, as well, the use of an auxiliary solvent, for example, ethylacetate or butylacetate, can be expedient.
Auch hier kann die Mitverwendung eines Hilfslösungsmittels wie z.B. von Ethylacetat oder Butylacetat zweckmäßig sein.
EuroPat v2
An LCST is observed for, e.g., polypropylene in n-hexane, polystyrene in butylacetate or polymethylmethacrylate in 2-propanone.
Eine LCST findet man beispielsweise für die Systeme Polypropylen in "n"-Hexan, Polystyrol in Butylacetat oder Polymethylmethacrylat in 2-Propanon.
Wikipedia v1.0
Suitable organic solvents with a boiling point between about 40° to 250° C. from the most diverse classes of compounds (alcohols, esters, ethers, amides, sulfoxides, ketones, substituted alkanes and substituted aromatics, among others) are, for instance primary, secondary and tertiary alcohols having 1 to 12C atoms, for instance, methanol, ethanol, propanols, butanols, pentanols, 2-ethyl-hexanol, decanol, and cyclohexanol, butylacetate, di-n-butylether, (1,4)-dioxane, tetrahydrofuran, dimethylformamide, dimethylsulfoxide, acetone, nitromethane, nitrobenzene, benzonitrile, phenol and its alkyl nuclear substituted derivatives, and anisole.
Geeignete organische Lösemittel mit einem Siedepunkt zwischen 40 und 250 0 C aus den verschiedensten Verbindungsklassen (Alkohole, Ester, Ether, Amide, Sulfoxide, Ketone, substituierte Alkane, substituierte Aromaten u. a.) sind beispielsweise primäre, sekundäre und tertiäre Alkohole mit bis zu 12 C-Atomen, wie z. B. Methanol, Ethanol, Propanole, Butanole, Pentanole, 2-Ethylhexanol, Decanol und Cyclohexanol, Butylacetat, Di-n-butylether, (1,4)-Dioxan, Tetrahydrofuran, Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid, Aceton, Nitromethan, Nitrobenzol, Benzonitril, Phenol sowie seine alkylkernsubstituierten Derivate und Anisol.
EuroPat v2
Examples of suitable organic solvents are toluene, xylene, non-aromatic and substantially non-aromatic hydrocarbon fractions, ethylacetate, butylacetate, ethylene glycol monomethyl ether acetate, ethylene glycol monoethyl ether acetate, acetone, methylethyl ketone, cyclohexanone and mixtures of these compounds.
Beispiele für solche Lösungsmittel sind Toluol, Xylol, aromatenarme bzw. aromatenfreie Kohlenwasserstofffraktionen, Äthylacetat, Butylacetat, Äthylenglykolmonomethylätheracetat, Äthylenglykolmonoäthylätheracetat, Aceton, Methyläthylketon, Cyclohexanon sowie Mischungen dieser Verbindungen.
EuroPat v2
Solvents having a low to average boiling point or solvents having a high boiling point can be used depending on the field of application of the products according to the invention. Initially, the products generally remain dissolved when using esters such as ethylacetate or butylacetate, ketones such as acetone or butanone, aromatic substances such as toluene or xylene and halogen hydrocarbons such as methylene chloride and trichloroethylene; whereas, they generally form a second phase or precipitate out in ethers such as diisopropylether or alkanes such as cyclohexane, petroleum ether or ligroin.
Je nach Anwendungsbereich der erfindungsgemäßen Produkte können niedrig- bis mittelsiedende Lösungsmittel oder hochsiedende Lösungsmittel angewandt werden, wobei die Produkte bei Verwendung von Estern wie Ethylacetat oder Butylacetat, von Ketonen wie Aceton oder Butanon, Aromaten wie Toluol oder Xylol und Halogenkohlenwasserstoffen wie Methylenchlorid und Trichlorethylen im allgemeinen zunächst gelöst bleiben, während sie in Ethern wie Diisopropylether oder Alkanen wie Cyclohexan, Petrolether oder Ligroin in der Regel eine zweite Phase bilden oder ausfallen.
EuroPat v2
Particularly preferred solvents are in addition to those already mentioned above (t-butyrolactone etc.) butylacetate, chloroform and diethylene glycoldiester.
Besonders bevorzugte Lösungsmittel sind neben den oben bereits hervorgehobenen (?-Butyrolacton etc.) ferner Butylacetat, Chloroform sowie Dethylenglycoldiester.
EuroPat v2
Suitable solvents for the mixture according to the invention are ketones such as methyl ethyl ketone, cyclopentanone and cyclohexanone, chlorinated hydrocarbons such as trichloroethane and 1,1,1-trichloroethane, alcohols such as n-propanol, ethers such as tetrahydrofuran, glycol half-ethers such as ethylene glycol monoethyl ether and propylene glycol monomethyl ether, alcohol ether-acetates such as propylene glycol methyl ether-acetate, and esters such as ethylacetate and butylacetate, as well as aromatic hydrocarbons such as toluene and xylene.
Geeignete Lösungsmittel für das erfindungsgemäße Gemisch sind Ketone wie Methylethylketon, Cyclopentanon und Cyclohexanon, chlorierte Kohlenwasserstoffe wie Trichlorethan, 1,1,1-Trichlorethan, Alkohole wie n-Propanol, Ether wie Tetrahydrofuran, Glykolhalbether wie Ethylenglykolmonoethylether und Propylenglykolmonomethylether, Alkoholetheracetate wie Propylenglykolmethyletheracetat und Ester wie Ethyl- und Butylacetat sowie aromatische Kohlenwasserstoffe wie Toluol und Xylol.
EuroPat v2
Examples of liquid solvents or active compounds can be water, alcohols, for example lower aliphatic alcohols, preferably ethanol and isopropanol, araliphatic alcohols, such as benzyl alcohol, liquid hydrocarbons, such as petroleum fractions, chlorinated hydrocarbons, such as 1,2-dichloroethane, glycols and polyglycols, esters such as ethyl acetate, amylacetate and butylacetate, glycol ethers, such as methyl glycol ether and phenyl glycol ether, ketones, such as cyclohexanone and methyl ethyl ketone, acid amides and acid amide derivatives, such as dimethylformamide, and nitriles, such as acetonitrile.
Flüssige Lösungsmittel oder Wirkstoffe können z.B. Wasser, Alkohole, beispielsweise niedere aliphatische Alkohole, vorzugsweise Ethanol und Isopropanol, araliphatische Alkohole, wie Benzylalkohol, flüssige Kohlenwasserstoffe, wie Benzinfraktionen, chlorierte Kohlenwasserstoffe, wie 1,2-Dichiorethan, Glykole und Polyglykole, Ester wie Ethylacetat, Amylacetat und Butylacetat, Glykolether, wie Methyl- und Phenylglykolether, Ketone, wie Cyclohexanon und Methylethylketon, Säureamide und Säureamidderivate, wie Dimethylformamid und Nitrile, wie Acetonitril, sein.
EuroPat v2
Particular preference is given to alkylene glycol monoalkyl ethers, eg. ethylcellosolve, butylglycol, methylcellosolve and 1-methoxy-2-propanol, alkylene glycol alkyl ether esters, eg. methylcellosolve acetate, ethylcellosolve acetate, methylpropylene glycol acetate and ethylpropylene glycol acetate, ketones, eg. cyclohexanone, cyclopentanone and methyl ethyl ketone, and also acetates such as butylacetate and aromatics, such as toluene and xylene.
Besonders bevorzugt sind Alkylenglykol-monoalkylether, wie beispielsweise Ethyl-cellosolve, Butylglykol, Methyl-cellosolve und 1-Methoxy-2-propanol, Alkylenglykol-alkylether-ester, wie beispielsweise Methyl-cellosolve-acetat, Ethyl-cellosolve-acetat, Methyl-propylenglykol-acetat und Ethyl-propylenglykol-acetat, Ketone, wie beispielsweise Cyclohexanon, Cyclopentanon und Methyl-ethyl-keton, sowie Acetate wie Butylacetat und Aromaten, wie Toluol und Xylol.
EuroPat v2
A disadvantage of these compounds is that their solubility in organic solvents such as, for example, glycol monoethers such as glycol monomethyl, monoethyl or monopropyl ether; carboxylic acid esters such as ethylacetate or butylacetate, ketones such as methyl ethyl ketone, cyclopentanone or cyclohexanone; and also aromatic hydrocarbons such as toluene or xylene, used for coating metal bases or plastic bases, is inadequate for some purposes.
Ein Nachteil dieser Verbindungen ist ihre für manche Zwecke nicht ausreichende Löslichkeit in für die Beschichtung von Metall- oder Kunststoffträgern verwendeten organischen Lösemitteln, wie z.B. Glykol-monoether, wie Glykolmomomethyl-, -monoethyl- oder -monopropylether, Carbonsäureester, wie Ethyl- oder Butylacetat, Ketone, wie Methylethylketon, Cyclopentanon oder Cyclohexanon, sowie aromatische Kohlenwasserstoffe, wie Toluol oder Xylol.
EuroPat v2
The Hegman gauge value reflecting the carbon black distribution is established in butylacetate on the so-called Hegman block on a dispersion of the chips produced.
Der die Rußverteilung widerspiegelnde Grindometerwert wird an einer Dispersion der hergestellten Chips in Butylacetat auf dem sogenannten Hegmann-Block ermittelt.
EuroPat v2