Translation of "Buy on account" in German
You
never
have
to
buy
no
fruit
on
account
it's
all
on
the
trees.
Man
muss
nie
Obst
kaufen,
weil
es
alles
an
den
Bäumen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
question
regarding
my
purchase
using
"buy
on
account"
with
PayPal.
Ich
habe
eine
Frage
zu
meiner
Bestellung
mit
Kauf
per
Rechnung
über
PayPal.
ParaCrawl v7.1
You
can
buy
from
us
on
account
with
a
payment
term
depending
on
your
creditworthiness.
Entsprechende
Bonität
vorausgesetzt
kaufen
Sie
bei
uns
auf
Rechnung
mit
Zahlungsziel.
ParaCrawl v7.1
If
you
select
"buy
on
account"
when
paying,
PayPal
will
pay
us
immediately
and
...
Wenn
Sie
den
"Kauf
auf
Rechnung"
beim
Bezahlen
auswählen,
bezahlt
PayPal
uns
sofort
und
…
CCAligned v1
If
you
select
"buy
on
account"
when
paying,
PayPal
will
pay
us
immediately
and
you
will
transfer
the
amount
to
PayPal
within
14
days.
Wenn
Sie
den
„Kauf
auf
Rechnung“
beim
Bezahlen
auswählen,
bezahlt
PayPal
uns
sofort
und
Sie
überweisen
den
Betrag
innerhalb
von
14
Tagen
an
PayPal.
CCAligned v1
The
clothing
items
can
be
reserved
through
the
online
shop
to
be
tried
on
in
a
local
store,
the
availability
of
articles
is
visible
to
the
customer
across
all
outlets,
owners
of
a
customer
card
can
buy
on
account
and
vouchers
can
be
redeemed
both
online
and
offline.
Die
Kleidungsstücke
lassen
sich
über
den
Onlineshop
in
einer
Filiale
zum
Anprobieren
reservieren,
die
Verfügbarkeit
von
Artikeln
ist
für
den
Kunden
über
sämtliche
Filialen
ersichtlich,
mit
der
Kundenkarte
kann
auf
Rechnung
eingekauft
werden
und
Gutscheine
lassen
sich
sowohl
in
den
Geschäften
als
auch
online
einlösen.
ParaCrawl v7.1
Checking
the
creditworthiness
of
a
customer
is
permissible
if
otherwise
the
risk
of
payment
default
threatens,
ie
if
the
goods
are
delivered
without
the
payment
has
arrived
(ie
if
the
customer
chooses
to
buy
on
account).
Die
Prüfung
der
Bonität
eines
Kunden
ist
dann
zulässig,
wenn
ansonsten
die
Gefahr
des
Zahlungsausfalls
droht,
d.h.
wenn
die
Ware
geliefert
wird,
ohne
dass
die
Zahlung
eingetroffen
ist
(d.h.
wenn
der
Kunde
den
Kauf
auf
Rechnung
wählt).
ParaCrawl v7.1
Buying
on
account
is
only
available
for
ANWR
and
Euretco
members.
Kauf
auf
Rechnung
ist
nur
für
ANWR-
und
Euretco-Mitglieder
verfügbar.
CCAligned v1
Where
do
I
transfer
the
money
when
buying
on
account?
Wohin
überweise
ich
das
Geld
beim
„Kauf
auf
Rechnung“?
CCAligned v1
When
buying
on
account,
payment
becomes
due
immediately
after
the
invoice
has
been
received.
Beim
Kauf
auf
Rechnung
ist
die
Zahlung
unmittelbar
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
ParaCrawl v7.1
RatePay
allows
you
to
offer
your
customers
payment
by
instalments
and
buying
on
account.
Über
RatePay
können
Sie
Ihren
Kunden
Ratenzahlung
und
den
Kauf
auf
Rechnung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
buying
on
account
or
multilingual
service
in
English,
German
and
Russian.
Zu
unserem
Service
gehören
Kauf
auf
Rechnung
oder
mehrsprachiger
Service
in
Deutsch,
Englisch
und
Russisch.
ParaCrawl v7.1
You
may
choose
to
pay
by
buying
on
account,
by
credit
card,
Sofortüberweisung
or
PayPal.
Sie
können
wahlweise
per
Kauf
auf
Rechnung,
Kreditkarte,
SOFORT
Überweisung
oder
PayPal
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
wait
and
start
buy
YouTube
accounts
on
our
website
and
so
you
can
work
on
this
platform
with
a
new
channel
or
to
start
a
new
promotion
campaign
and
/
or
sale
of
products
or
services.
Warten
Sie
nicht
und
starten
kaufen
YouTube-Konten
auf
unserer
Website
und
so
können
Sie
mit
einem
neuen
Kanal
auf
dieser
Plattform
arbeiten
oder
eine
neue
Promotion-Kampagne
und
/
oder
Verkauf
von
Produkten
oder
Dienstleistungen
zu
starten.
CCAligned v1
As
a
real
insider
tip,
this
sneaker
shop
has
conveniently
crystallized
since
2004,
which
also
offers
you
all
sorts
of
payment
options
such
as
buying
on
account
or
an
installment
payment.
Als
wirklichen
Geheimtipp
hat
sich
praktischerweise
dieser
Sneaker
Shop
seit
dem
Jahre
2004
herauskristallisiert,
der
dir
zudem
allerhand
von
Zahlungsmöglichkeiten
wie
den
Kauf
auf
Rechnung
oder
eine
Ratenzahlung
in
Aussicht
stellt.
ParaCrawl v7.1
Even
when
buying
on
account
with
PayPal,
Modulor
is
still
the
responsible
party
for
answering
general
questions
about
products,
delivery
times,
returns
and
the
right
of
return.
Auch
bei
Kauf
per
Rechnung
über
PayPal
bleibt
Modulor
weiterhin
Ihr
Ansprechpartner
für
allgemeine
Fragen
zu
Ware,
Lieferzeit,
Retouren
und
Rückgaberecht.
ParaCrawl v7.1
When
buying
on
account
with
Klarna
you
always
get
the
goods
first
and
you
always
have
a
payment
period
of
14
days.
Beim
Kauf
auf
Rechnung
mit
Klarna
bekommen
Sie
immer
zuerst
die
Ware
und
Sie
haben
immer
eine
Zahlungsfrist
von
14
Tagen.
CCAligned v1
If
we
make
an
advance
payment
(eg
when
buying
on
account),
we
reserve
the
right,
in
order
to
safeguard
the
legitimate
interests,
to
obtain
identity
and
credit
information
for
the
purpose
of
assessing
the
credit
risk
on
the
basis
of
mathematical-statistical
procedures
by
specialized
service
companies
(credit
reference
agencies).
Sofern
wir
in
Vorleistung
treten
(z.B.
beim
Kauf
auf
Rechnung),
behalten
wir
uns
vor,
zur
Wahrung
der
berechtigten
Interessen
eine
Identitäts-
und
Bonitätsauskunft
zwecks
Beurteilung
des
Kreditrisikos
auf
Basis
von
mathematisch-statistischen
Verfahren
von
hierauf
spezialisierten
Dienstleistungsunternehmen
(Wirtschaftsauskunfteien)
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
If
a
Customer
is
approved
for
buying
on
account
all
invoices
should
be
paid
within
fourteen
(14)
days
after
the
invoice
date,
without
any
right
of
discount,
deduction
or
deferment,
in
the
manner
indicated
by
KOBELCO
and
in
the
currency
on
the
invoice,
unless
otherwise
stated
in
the
Agreement.
Wenn
ein
Kunde
für
den
Kauf
auf
Rechnung
zugelassen
ist,
so
sind
alle
Rechnungen
innerhalb
von
vierzehn
14
Tagen
nach
Rechnungsdatum
ohne
Recht
auf
Rabatt,
Abzug
oder
Stundung
in
der
Art
und
Weise
und
in
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Währung
zur
Zahlung
fällig,
wie
von
KOBELCO
angegeben,
sofern
nicht
anderweitig
im
Vertrag
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
over
eighty
percent,
bank
transfer
and
buying
on
account
are
the
payment
method
most
frequently
offered
by
Swiss
companies.
Der
Kauf
auf
Rechnung
sowie
die
Überweisung
gehören
mit
über
achtzig
Prozent
zu
den
am
häufigsten
angebotenen
Zahlungsarten.
ParaCrawl v7.1
Buying
on
account
is
still
the
most
important
payment
method
in
German
e-commerce,
followed
by
debit
note
and
Paypal.
Der
Kauf
auf
Rechnung
ist
nach
wie
vor
die
wichtigste
Zahlungsart
im
deutschen
E-Commerce.
Auf
den
weiteren
Plätzen
folgen
die
Lastschrift
und
Paypal.
ParaCrawl v7.1
Buying
on
account
(64
percent)
plays
a
leading
role
above
all
in
Western
Europe
(73
percent),
but
much
less
so
in
Eastern
Europe
(59
percent)
–
although
it
is
the
top
method
in
Poland
at
90
percent.
Der
Kauf
auf
Rechnung
(64
Prozent)
spielt
vor
allem
in
Westeuropa
(73
Prozent)
eine
führende
Rolle,
in
Osteuropa
hingegen
deutlich
weniger
(59
Prozent)
–
obwohl
Polen
mit
90
Prozent
Spitzenreiter
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
mistakenly
sent
your
payment
to
one
of
our
bank
accounts
after
buying
on
account
with
PayPal,
the
payment
will
immediately
be
transferred
back
to
you.
Haben
Sie
die
Überweisung
bei
Kauf
per
Rechnung
über
PayPal
fälschlicherweise
auf
eines
unserer
Bank-Konten
überwiesen,
wird
Ihnen
der
Betrag
umgehend
zurücküberweisen.
ParaCrawl v7.1
When
buying
on
account
with
Klarna
you
always
receive
the
goods
first
and
you
always
have
a
period
of
14
days
for
payment.
Beim
Kauf
auf
Rechnung
mit
Klarna
bekommen
Sie
immer
zuerst
die
Ware
und
Sie
haben
immer
eine
Zahlungsfrist
von
14
Tagen.
ParaCrawl v7.1
This
control
includes
the
right
to
cancel,
terminate
or
modify
your
account
at
any
time,
to
access
and
modify
parental
controls
and,
in
some
cases,
to
control
the
buying
options
on
your
account,
to
request
and
receive
equipment
and
information
regarding
the
use
of
the
site.
Diese
Kontrolle
umfasst
das
Recht
Ihr
Konto
aufzulösen,
zu
beenden
oder
zu
ändern,
die
elterliche
Kontrolle
zuzugreifen
und
zu
ändern,
sowohl
in
einigen
Fällen
den
Kaufoptionen
auf
Ihrem
Konto
zu
kontrollieren,
Ausrüstung
und
Informationen
über
die
Verwendung
der
Website
zu
verlangen
und
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1