Translation of "Buyer beware" in German
Like
I
always
say,
let
the
buyer
beware.
So
wie
ich
immer
sage,
der
Käufer
muss
schon
aufpassen.
OpenSubtitles v2018
If
the
price
was
too
low,
buyer
beware.
Wenn
die
Preis
sei
zu
niedrig,
Käufer
beware.
ParaCrawl v7.1
Caveat
emptor
(buyer
beware).
Caveat
emptor
(der
Käufer
möge
sich
hüten).
ParaCrawl v7.1
Live
auctions
can
net
really
good
auction
cars,
and
even
better
deals,
but
it’s
a
case
of
buyer
beware
to
ensure
the
best
purchase.
Live-Auktionen
kann
net
wirklich
gut
Auktion
Autos,
und
noch
besser
geht,
aber
es
ist
ein
Fall
der
Käufer
aufpassen,
um
die
beste
Kauf.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
in
counterfeit
wedding
dresses,
see
this
"Buyer
Beware"
post
on
Pretty
_
Happy
_
Love.
Für
weitere
Informationen
zu
gefälschten
Brautkleidern,
sehen
"Buyer
Beware"
post
auf
Pretty
_
Happy
_
Love.
CCAligned v1
However,
"buyer
beware"
as
there
are
only
a
few
estate
agents
and
regulation
is
limited
so
make
sure
you
find
one
you
can
rely
on.
Allerdings
"Buyer
Beware",
da
es
nur
wenige
Makler
sind
und
Regulierung
ist
begrenzt,
so
stellen
Sie
sicher
einen
finden
Sie
sich
verlassen
können.
ParaCrawl v7.1
Since
the
majority
of
pills
are
not
approved
by
FDA,
is,
of
course,
the
case
of
"caveat
emptor"
("Let
the
Buyer
Beware").
Da
die
meisten
Diät-Pillen
nicht
von
der
FDA
zugelassen
sind,
ist
es
sicherlich
ein
Fall
von
"Gewährleistungsausschlußregel
"
("Let
the
buyer
beware
").
ParaCrawl v7.1
Of
course,
such
locations
have
no
official
blessing
or
status,
so
buyer
beware.
Natürlich
haben
solche
Orte
keinen
offiziellen
Segen
oder
Status,
daher
nehme
sich
der
Käufer
in
Acht.
ParaCrawl v7.1
The
oft
heard
phrase
"Buyer
Beware"
is
never
more
appropriate
than
when
considering
the
purchase
of
a
fixer-upper.You
really
need
to
know
exactly
what
you’re
getting
into
before
buying.
Die
oft
gehörte
Phrase
"Käufer
pass
auf"
ist
nirgends
passender,
als
wenn
Sie
darüber
nachdenken,
einen
"Sanierungsfall"
zu
kaufen.Hier
müssen
Sie
wirklich
vor
einem
Erwerb
wissen,
worauf
Sie
sich
einlassen.
CCAligned v1
Buyer
beware,
you
should
know
that
cable
TV
fans
are
very
strictly
cable,
and
satellite
TV
fans
very
strictly
satellite.You
could
literally
cause
an
argument
between
two
otherwise
friendly
neighbors
simply
by
asking
them
to
rate
satellite
TV
vs.
cable.
Kunde
passen
auf,
sollten
Sie
wissen,
daß
Kabelfernsehen
Ventilatoren
sehr
ausschließlich
Kabel
sind,
und
Satelliten-Fernsehapparat
lockert
sehr
ausschließlich
Satelliten
auf.Sie
konnten
ein
Argument
zwischen
zwei
anders
freundlichen
Nachbarn
buchstäblich
einfach
verursachen,
indem
Sie
sie
baten,
Satelliten-Fernsehapparat
gegen
Kabel
zu
veranschlagen.
ParaCrawl v7.1
While
buyers
must
always
beware,
the
most
successful
companies
are
the
ones
that
look
after
their
clients,
honestly
and
transparently
giving
them
what
they
need.
Käufer
müssen
sich
immer
bewusst
sein,
dass
die
erfolgreichsten
Unternehmen
jene
sind,
die
sich
um
ihre
Kunden
kümmern
und
ihnen
auf
ehrliche
und
transparente
Weise
zu
dem
verhelfen,
was
sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
In
early
December,
Britain's
trading
standards
authority
warned
buyers
to
beware,
and
revealed
that
88%
of
the
hoverboards
imported
from
outside
the
EU,
that
it
had
tested,
had
failed
basic
safety
checks.
In
early
December,
Britain's
trading
standards
authority
warned
buyers
to
beware,
und
revealed
that
88%
der
von
außerhalb
der
EU
importiert
hoverboards,
dass
es
geprüft
hatte,
hatte
grundlegende
Sicherheitsprüfungen
gescheitert.
ParaCrawl v7.1