Translation of "Buyer side" in German
As
a
verified
supplier,
create
trust
on
the
buyer
side!
Schaffen
Sie
als
verifizierter
Anbieter
Vertrauen
auf
Einkäuferseite!
ParaCrawl v7.1
The
issues
are
on
the
buyer
side.
Die
Problematik
besteht
auf
der
Seite
der
Nachfrager.
ParaCrawl v7.1
The
owner
is
willing
to
stand
over
an
agreed
period
to
the
buyer
side.
Der
Eigentümer
ist
bereit,
über
einen
vereinbarten
Zeitraum
dem
Käufer
zur
Seite
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
other
member
states
buyer
groups
representing
(technically)
independent
retailers
(e.g.
voluntary
chains)
so
therefore
at
national
level
the
buyer-
side
of
the
market
is
more
concentrated
than
the
seller-side.
In
anderen
Mitgliedstaaten
gibt
es
Einkäufergruppen,
die
(theoretisch)
unabhängige
Einzelhändler
vertreten
(z.B.
Einzelhandelsverbund),
so
dass
die
Einkäufer
auf
nationaler
Ebene
stärker
konzentriert
sind
als
die
Anbieter.
TildeMODEL v2018
In
other
Member
States
buyer
groups
representing
(technically)
independent
retailers
(e.g.
voluntary
chains)
so
therefore
at
national
level
the
buyer-side
of
the
market
is
more
concentrated
than
the
seller-side.
In
anderen
Mitgliedstaaten
gibt
es
Einkäufergruppen,
die
(theoretisch)
unabhängige
Einzelhändler
vertreten
(z.B.
Einzelhandelsverbund),
so
dass
die
Einkäufer
auf
nationaler
Ebene
stärker
konzentriert
sind
als
die
Anbieter.
TildeMODEL v2018
In
the
case
that
the
transport
method
is
agreed
based
on
a
special
requirement
on
the
Buyer´s
side,
the
Buyer
then
bears
the
risk
and
any
possible
additional
costs
related
to
such
methods
of
transport.
Für
den
Fall,
dass
die
Art
der
Beförderung
auf
Grundlage
besonderer
Wünsche
des
Käufers
vereinbart
wurde,
trägt
der
Käufer
das
Risiko
und
eventuelle
zusätzliche
Kosten
in
Verbindung
mit
dieser
Art
der
Beförderung.
ParaCrawl v7.1
Without
an
experienced
consultant
team
on
the
buyer
side
who
organize
a
professional
Due
Diligence
many
sale
processes
fail
although
buyers
and
sellers
have
agreed
in
principle.
Ohne
versierte
Berater
auf
der
Verkäuferseite,
die
eine
professionelle
Due
Diligence
organisieren
können,
scheitern
deshalb
viele
Verkaufsprozesse,
obwohl
Käufer
und
Verkäufer
im
Grundsatz
einig
waren.
ParaCrawl v7.1
Costs
and
risks
borne
by
the
buyer
and
seller
are
related
cargo
ship
for
the
sector,
and
goods
across
the
ship's
rail
at
the
port
of
shipment
before
the
risks
and
costs
borne
by
the
seller,
later
transferred
to
the
buyer
over
the
side
of
the
ship,
shall
be
borne
by
the
buyer.
Kosten
und
Risiken
durch
den
Käufer
und
Verkäufer
zu
tragen
sind
verwandte
Frachtschiff
für
den
Sektor,
und
Ware
über
die
Schiffsreling
im
Verschiffungshafen
vor
den
Risiken
und
Kosten
vom
Verkäufer
zu
tragen,
später
auf
den
Käufer
über
die
Seite
des
Schiffes
übergeben,
sind
vom
Käufer
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
guide
you
along
step
by
step
towards
choosing
your
home,
giving
you
support,
advice
and
above
all
by
being
by
your
side,
buyer,
seller
and
investor,
because
all
that
matters
to
us
is
the
accuracy
and
professionalism.
Wir
möchten
Sie
an
Schritt
für
Schritt
Anleitung
zur
Wahl
zu
Hause,
so
dass
Sie
Unterstützung,
Beratung
und
vor
allem,
indem
es
von
Ihrer
Seite,
Käufer,
Verkäufer
und
Investoren,
weil
alles,
was
zählt
für
uns
ist
die
Genauigkeit
und
Professionalität.
Wir
wollen
nicht,
Ihnen
zu
sagen,
was
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
A
horizontal
market
place
illustrates
individual
business
processes,
for
example
with
the
focus
procurement:
In
a
horizontal
procurement
market
place
enterprises
on
the
buyer
side
participate,
which
can
to
come
from
different
industries
and
access
a
common
group
of
suppliers.
Ein
horizontaler
Marktplatz
bildet
einzelne
Geschäftsprozesse
ab,
zum
Beispiel
mit
dem
Fokus
Beschaffung:
An
einem
horizontalen
Beschaffungs-Marktplatz
nehmen
Unternehmen
auf
der
Einkäuferseite
teil,
die
aus
unterschiedlichen
Branchen
kommen
können
und
auf
eine
gemeinsame
Gruppe
von
Lieferanten
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
In
reply,
the
appellant
filed
an
affidavit
signed
by
MrSnyder,
who
has
had
a
central
position
during
the
business
transaction
on
both
the
seller
and
the
buyer
sides,
as
proof
for
the
circumstances
set
out
in
its
grounds
for
re-establishment.
Als
Nachweis
der
in
der
Begründung
des
Wiedereinsetzungsantrags
genannten
Umstände
reichte
die
Beschwerdeführerin
darauf
eine
eidesstattliche
Versicherung
von
HerrnSnyder
ein,
der
bei
den
Transaktionen
auf
Käufer-
und
auf
Verkäuferseite
eine
zentrale
Rolle
innegehabt
hatte.
ParaCrawl v7.1
That
makes
possible
a
code
on
3.5
million
chip
bags,
with
which
the
buyers
on
the
side
www.netleih.de
can
register
themselves
and
select
from
an
offer
of
over
20.000
films
their
favorites.
Möglich
macht
das
ein
Code
auf
3,5
Millionen
Chipstüten,
mit
dem
sich
die
Käufer
auf
der
Seite
www.netleih.de
registrieren
und
aus
einem
Angebot
von
über
20.000
Filmen
ihre
Favoriten
auswählen
können.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
the
master
data
can
be
exchanged
on
buyers
side
by
means
of
the
e-center
between
the
ERP
system
and
PROmitea.
Falls
gewünscht,
können
die
Stammdaten
auf
Einkäuferseite
mittels
des
e-centers
zwischen
dem
ERP-System
und
PROmitea
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
She
shone
with
all
her
steps
right
in
the
middle
of
the
trading
hall,
and
adult
buyers
walked
her
side,
and
the
small
ones-who
grabbed
fingers,
who
ducked.
Sie
schien
mit
all
ihren
Schritten
mitten
in
der
Handelshalle,
und
erwachsene
Käufer
gingen
an
ihrer
Seite,
und
die
Kleinen
-
die
sich
die
Finger
schnappten,
die
sich
duckten.
ParaCrawl v7.1