Translation of "By a head" in German
He
is
taller
than
me
by
a
head.
Er
ist
einen
Kopf
größer
als
ich.
Tatoeba v2021-03-10
Each
Unit
or
Sector
shall
be
headed
by
a
Head
of
Unit
or
Sector.
Jedes
Referat
bzw.
jeder
Sektor
werden
von
einem
Referatsleiter
bzw.
einem
Bereichsleiter
geführt.
DGT v2019
Have
the
body
examined
by
a
head
pathologist.
Lassen
Sie
die
Leiche
von
Ihrem
Chefpathologen
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
If
I
hadn't
got
that
Indian,
you'd
be
shorter
by
about
a
head.
Hätte
ich
den
Indianer
nicht
erledigt,
wärst
du
einen
Kopf
kürzer.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
cousin
that
was
killed
by
a
head
of
lettuce.
Ich
hatte
einen
Cousin,
der
wurde
durch
einen
Salatkopf
getötet.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
of
enduring
it
is
by
keeping
a
cool
head.
Es
lässt
sich
nur
ertragen,
wenn
man
einen
kühlen
Kopf
bewahrt.
OpenSubtitles v2018
So,
your
son
decided
to
entertain
some
of
his
friends
yesterday
by
shoving
a
freshman's
head
into
a
locker.
Ihr
Sohn
wollte
gestern
Freunde
unterhalten
und
steckte
jemanden
in
einen
Spind.
OpenSubtitles v2018
Number
five,
Dandy
Don,
leading
by
a
head.
Nummer
fünf,
Dandy
Don,
führt
mit
einer
Kopflänge.
OpenSubtitles v2018
Munangabum
was
murdered
in
1846
by
a
rival
clan-head
from
the
south.
Munangabun
wurde
1846
durch
einen
rivalisierenden
Aborigine-Führer
aus
dem
Süden
getötet.
WikiMatrix v1
In
order
to
measure
the
power,
the
photomultiplier
was
replaced
by
a
thermopile
measuring
head
with
an
ancillary
measuring
amplifier.
Zur
Leistungsmessung
wurde
der
Photomultiplier
durch
einen
Thermopile-Meßkopf
mit
zugehörigem
Meßverstärker
ersetzt.
EuroPat v2
This
was
the
first
visit
by
a
Ugandan
Head
of
State
to
the
Commission.
Dies
war
der
erste
Besuch
eines
ugandischen
Staatschefs
bei
der
Kom
mission.
EUbookshop v2
The
light
is
received
by
a
sensor
head
16
.
Das
Licht
wird
von
einem
Sensorkopf
16
empfangen.
EuroPat v2
Afterwards,
the
calcium
chloride
tube
is
replaced
by
a
distillation
head
with
descending
Liebig
condenser.
Nachher
wird
das
Chlorcalciumrohr
durch
einen
Destillationsaufsatz
mit
absteigendem
Liebig-
Kühler
ersetzt.
EuroPat v2
The
upper
sides
of
the
cylinder
chambers
are
covered
by
a
cylinder
head
58.
Die
Oberseiten
der
Zylinderräume
sind
durch
einen
einzigen
Zylinderkopf
58
abgedeckt.
EuroPat v2
The
lifting
column
16,
on
its
upper
end,
is
closed
by
a
head
plate
21.
Die
Hubsäule
16
ist
an
ihrem
oberen
Ende
mit
einer
Stirnplatte
21
verschlossen.
EuroPat v2
The
target
is
detected
by
a
seeker
head
12
of
the
missile.
Das
Ziel
wird
durch
einen
Suchkopf
12
des
Flugkörpers
erfaßt.
EuroPat v2
The
top
wall
of
the
mould
3
is
formed
by
a
tamper
head
25
.
Die
obere
Wand
der
Gußform
3
wird
von
einem
Stampfkopf
25
gebildet.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
a
head-clamping
device
attached
to
the
operating
table.
Dies
wird
erreicht
mit
einer
am
Operationstisch
befestigten
Kopfhalterungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
filter
body
2
is
closed
by
a
head
portion
7
and
an
end
portion
5
.
Der
Filterkörper
2
ist
durch
ein
Kopfteil
7
und
ein
Endteil
5
verschlossen.
EuroPat v2
The
combustion
chambers
of
the
engine
are
closed
by
a
cylinder
head
3,
a
detail
of
which
is
shown.
Die
Brennräume
der
Brennkraftmaschine
sind
durch
einen
auszugsweise
dargestellten
Zylinderkopf
3
verschlossen.
EuroPat v2
Each
of
the
two
cylinder
heads
5
is
closed
off
by
a
cylinder
head
cover
6.
Jeder
der
beiden
Zylinderköpfe
5
wird
von
einem
Zylinderkopfdeckel
6
abgeschlossen.
EuroPat v2