Translation of "By a show of hands" in German
We
should
vote
openly
by
a
show
of
hands.
Wir
sollten
offen
und
durch
Handzeichen
abstimmen.
Europarl v8
So
just
by
a
show
of
hands,
how
many
of
you
all
have
a
robot
at
home?
Mit
Handzeichen,
wer
von
Ihnen
hat
einen
Roboter
zu
Hause?
TED2013 v1.1
The
Opinion
was
voted
on
by
a
show
of
hands
and
adopted
unanimously.
Bei
der
Abstimmung
durch
Handzeichen
wurde
die
Stellungnahme
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
There
was
no
request
for
a
nominal
vote,
which
was
taken
by
a
show
of
hands.
Da
keine
namentliche
Abstimmung
beantragt
worden
war,
wurde
per
Handzeichen
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
The
CHAIRMAN
proposed
that
the
Committee
vote
on
the
Opinion
as
a
whole
by
a
show
of
hands.
Die
PRÄSIDENTIN
schlug
vor,
per
Handzeichen
über
die
Stellungnahme
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
CHAIRMAN
proposed
voting
on
the
amended
Opinion
by
a
show
of
hands.
Die
PRÄSIDENTIN
schlug
vor,
über
die
so
geänderte
Stellungnahme
per
Handzeichen
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
section
decided
unanimously
to
vote
by
a
show
of
hands.
Die
Fachgruppe
beschließt
einstimmig,
durch
Handzeichen
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
withdraw
was
endorsed
by
a
show
of
hands
of
all
NAT
section
members
present.
Die
Rücknahme
wird
von
der
gesamten
Fachgruppe
NAT
durch
Abstimmung
per
Handzeichen
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
CHAIRMAN
proposed
that
the
Committee
vote
by
a
show
of
hands
on
the
amended
Opinion.
Der
PRÄSIDENT
bat
um
Abstimmung
durch
Handzeichen
über
die
gesamte
so
geänderte
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
Congress.
Most
issues
are
decided
on
a
vote
by
a
'show
of
hands'.
Die
meisten
Fragen
werden
mit
einer
Abstimmung
durch
Handzeichen
entschieden.
EUbookshop v2
They
are
generally
elected
in
the
workplace
by
a
show
of
hands
by
union
members.
Sie
werden
von
den
gewerkschaftlich
organisierten
Arbeitnehmern
am
Arbeitsort
normalerweise
per
Handzeichen
gewählt.
EUbookshop v2
In
these
assemblies,
voting
was
done
by
a
show
of
hands.
In
diesen
Versammlungen
wurde
per
Handzeichen
gestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
seven
nominees
proposed
by
management
for
election
as
directors
were
elected
by
a
show
of
hands.
Die
von
der
Geschäftsleitung
als
Directors
vorgeschlagenen
sieben
Kandidaten
wurden
durch
Handzeichen
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Resolutions
and
votes
are
normally
conducted
by
a
show
of
hands.
Beschlüsse
und
Wahlen
werden
in
der
Regel
offen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Section
decided
unanimously
to
elect
the
President
and
Bureau
members
by
a
show
of
hands.
Die
Fachgruppe
beschließt
einstimmig,
den
Vorsitz
und
den
Vorstand
per
Handzeichen
zu
wählen.
TildeMODEL v2018
These
were
put
to
a
vote
by
a
show
of
hands
and
rejected
by
71
votes
against,
42
in
favour
with
12
abstentions.
In
der
Abstimmung
durch
Handzeichen
wurden
diese
mit
71
gegen
42
Stimmen
bei
12
Stimmenthaltungen
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
The
PRESIDENT
moved
that
the
Committee
vote
by
a
show
of
hands,
on
the
entire
Draft
Opinion,
revised
accordingly.
Der
PRÄSIDENT
schlug
vor,
zur
Abstimmung
per
Handzeichen
über
die
entsprechend
geänderte
Stellungnahme
überzugehen.
TildeMODEL v2018
The
PRESIDENT
proposed
that
the
Opinion
as
a
whole
be
voted
on
by
a
show
of
hands.
Der
PRÄSIDENT
schlug
vor,
zur
Abstimmung
über
die
gesamte
Stellungnahme
durch
Handzeichen
überzugehen.
TildeMODEL v2018