Translation of "By acclamation" in German
Adoption
of
the
document
by
acclamation
has
a
special
implication.
Die
Annahme
des
Dokuments
durch
Akklamation
hat
dabei
eine
besondere
Auswirkung.
Europarl v8
Mr
Roman
Herzog
was
elected,
by
acclamation,
to
be
Chairman
throughout
the
proceedings.
Durch
Akklamation
wurde
Herr
Roman
Herzog
zum
Vorsitzenden
für
die
gesamten
Beratungen
gewählt.
TildeMODEL v2018
Mr
Hernández
Bataller
was
elected
Budget
Group
president
by
acclamation.
Herr
Hernández
Bataller
wird
durch
Zuruf
zum
Vorsitzenden
der
Budgetgruppe
gewählt.
TildeMODEL v2018
She
then
proposed
to
proceed
to
his
election
by
acclamation.
Danach
schlägt
sie
vor,
die
Wahl
durch
Zuruf
vorzunehmen.
EUbookshop v2
Ergo,
they
approved
it
by
acclamation.
Ergo
genehmigten
sie
es
durch
Beifall.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
beatification
by
acclamation,
but
not
spontaneous
acclamation,
is
something
unacceptable.
Eine
Seligsprechung
durch
Akklamation
vorzuschlagen,
ist
ganz
und
gar
inakzeptabel.
ParaCrawl v7.1
Nominations
for
elections
are
made
by
acclamation.
Vorschläge
für
Wahlen
erfolgen
durch
Zuruf.
ParaCrawl v7.1
In
May
2016,
Veseli
became
President
of
PDK
by
acclamation.
Im
Mai
2016
wurde
Veseli
Vorsitzender
der
PDK
durch
Akklamation.
WikiMatrix v1
Coudenhove
was
elected
the
first
International
President
of
the
Pan-European
Union
by
acclamation.
Coudenhove
wird
per
Akklamation
zum
ersten
Internationalen
Präsidenten
der
Paneuropa-Union
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Appointed
to
chairman
by
acclamation
was
Mr
Jac.
Zum
Vorsitzenden
wurde
durch
Zuruf
Herr
Jac.
ParaCrawl v7.1
Nomination
by
acclamation
or
open
ballot
shall
render
the
election
invalid.
Eine
Benennung
durch
Akklamation
oder
offene
Abstimmung
macht
die
Wahl
ungültig.
ParaCrawl v7.1
The
agenda
was
adopted
yesterday
by
acclamation
by
all
UN
member
states
following
a
twelve-day
negotiation
phase.
Sie
wurde
gestern
nach
einer
zwölftägigen
Verhandlungsphase
per
Akklamation
von
allen
UN-Mitgliedsstaaten
angenommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
Saul
was
proclaimed
king,
apparently
by
acclamation.
Daraufhin
wurde
Saul
zum
König
proklamiert,
offenbar
durch
Zuruf.
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
propose
that
they
be
elected
by
acclamation,
in
accordance
with
Rule
13
(1).
Daher
schlage
ich
vor,
die
Kandidaten
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
durch
Zuruf
zu
wählen.
Europarl v8