Translation of "By acknowledging" in German

Indem Sie diese Gedanken anerkennen, werden sie sich auflösen und verblassen.

Nein, indem ich anerkenne, dass Sie akzeptable Arbeit geleistet haben.

Indem wir Kunst und Kultur als gemeinschaftliches Fundament anerkennen,

Selbst kritische Medien in Europa schreiben aktuell anerkennend über Reagans Verdienste.

Die Würde des Menschen wird durch die Anerkennung seiner Autonomie geachtet.

Das Gute dabei ist, dass wir das ändern können, indem wir es erkennen.

Die Kommission kann niemals durch „Bestätigung“ eines solchen Engagements auf ihr Initiativrecht verzichten.

Eine Welt des Friedens und der Solidarität kann nur durch die Anerkennung unserer Vielfalt erreicht werden.

Der Kammerfahrer kann durch Quittieren, drücken der roten Taste, den Ton abschalten.

Erst Jesus belastet sich, indem er bekennt, daß er der Messias sei.

Sie hält sich dieser gegenüber beweglich, indem sie ihre Stellung im Ganzen einsieht.

Lassen Sie mich durch die Anerkennung, die Bösartigkeit starten, die diese Wahl umgeben hat.

Ich stimme für diesen Bericht, da er eine Reihe von Bedenken enthält, die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament (S&D) hervorgehoben wurden, indem er die Grenzen des Bruttoinlandsprodukts (BIP) und die Notwendigkeit anerkennt, zusätzliche Indikatoren zur Messung des mittel- und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts miteinzubeziehen.

Sie beginnen sogar damit, dass sie anerkennen, dass die vorherige Strategie, aus verschiedenen Gründen, nicht erfolgreich war.

Hinsichtlich der Einwanderung stellt Tampere meines Erachtens eine bedeutende Etappe dar, und zwar aufgrund der Einbeziehung dessen, was man eine Strategie der gemeinsamen Entwicklung nennen könnte, das heißt, indem man anerkennt, daß die Lösung des Einwanderungsproblems voraussetzt, sich eingehend mit den Ursachen für die Flüchtlingsphänomene zu befassen.

Nur wenn wir die Realität anerkennen, können wir eine echte Strategie entwickeln, und es wird eine optimistischere Strategie sein.

Ich verweise hier auf die Bekleidungs- und Textilindustrie, die besonders von diesem Abkommen betroffen ist, und eine Studie der Generaldirektion für Beschäftigung und dem Eurofund, in der Szenarien vorgestellt werden, die einen Abbau von 20 bis 25% der Arbeitsplätze in der Gemeinschaft bis 2020 vorsehen, wobei ein Szenario eingeräumt wird, in dem in diesem Sektor 50% der Arbeitsplätze verloren gehen.

Wir können diesen Teufelskreis durchbrechen, indem wir anerkennen, dass auch unbezahlte Arbeit Arbeit ist, indem wir Frauen dazu ermutigen, zu arbeiten und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erreichen, indem wir die strukturellen Ursachen der Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt angreifen und indem wir den Problemen der Frauen bei der Reform unserer Rentensysteme Aufmerksamkeit schenken.

Sämtliche offene oder zu öffnende Dossiers, namentlich die Strategie Europa 2020 sowie neue Richtlinien, Economic Governance, finanzielle Vorausschauen, Vorschriften und Aufsicht, die Reform der Global Governance sowie die Vertretung der EU sollten beginnen, indem die Krise des derzeitigen Modells anerkannt wird.

Wir sind uns bewusst, dass der Minimalvorschlag deutlich hinter unseren Zielen zurückbleibt, aber unser Votum ist auch ein Ausdruck unserer Zuversicht, dass der Prozess hier nicht enden wird, und dass durch die Anerkennung der Notwendigkeit zur Internalisierung der Transportkosten ein wichtiger Schritt gemacht worden ist.