Translation of "By allowing" in German
All
this
needs
to
be
equalized
by
allowing
a
free
choice
as
to
which
method
of
taxation
bears
the
lowest
burden.
Dies
alles
muß
durch
die
freie
Entscheidung
für
die
niedrigste
Besteuerung
egalisiert
werden.
Europarl v8
This
can
be
done
by
allowing
collective
agreements
and
cooperation
between
the
social
partners
to
play
a
more
significant
role.
Dies
kann
durch
die
Aufwertung
der
Tarifverträge
und
der
Zusammenarbeit
der
Sozialpartner
erfolgen.
Europarl v8
This
encourages
cancers
to
develop
by
allowing
uncontrolled
division
of
cells.
Die
Folge
ist
die
Entwicklung
von
Krebserkrankungen
durch
eine
unkontrollierte
Teilung
von
Zellen.
ELRC_2682 v1
This
leads
cancers
to
develop
by
allowing
uncontrolled
division
of
cells.
Die
Folge
ist
die
Entwicklung
von
Krebserkrankungen
durch
eine
unkontrollierte
Teilung
von
Zellen.
ELRC_2682 v1
Naturalizations
should
also
be
made
easier
by
allowing
applicants
to
hold
more
than
one
nationality.
Für
diesen
Personenkreis
sollte
die
Einbürgerung
auch
unter
Hinnahme
von
Mehrstaatigkeit
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
procedure
should
be
simplified
and
modernised
by
allowing
for
the
use
of
modern
technologies.
Außerdem
sollte
das
Verfahren
vereinfacht
und
durch
den
Einsatz
fortschrittlicher
Technologien
modernisiert
werden.
DGT v2019
Naturalization
for
this
group
of
persons
should
be
made
easier,
partly
by
allowing
applicants
to
hold
more
than
one
nationality.
Für
diesen
Personenkreis
sollte
die
Einbürgerung
auch
unter
Hinnahme
von
Mehrstaatigkeit
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
By
allowing
him
to
bottom
out.
Indem
ich
ihm
einen
kalten
Entzug
ermöglichte.
OpenSubtitles v2018
By
allowing
one
to
find
out
who
she
really
is.
Indem
ich
ihr
ermögliche,
herauszufinden,
wer
sie
wirklich
ist.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
dishonour
myself
by
allowing
you
to
die
in
Curzon's
place.
Ich
kann
mich
nicht
entehren,
indem
ich
dich
statt
Curzon
sterben
lasse.
OpenSubtitles v2018
By
allowing
any
facts
or
details
which
might
serve
to
let
us
go
forward
with
this
inquiry
in
a
more
informed
manner.
Indem
Sie
uns
Fakten
geben,
die
uns
bei
dieser
Untersuchung
helfen.
OpenSubtitles v2018