Translation of "By another" in German

Ladies and gentlemen, I am, however, disturbed by another piece of information.
Meine Damen und Herren, ich bin aber über eine weitere Information besorgt.
Europarl v8
No occupation of a sovereign state by another is acceptable under law.
Rechtlich gesehen ist eine Besetzung eines souveränen Staates durch einen anderen nicht akzeptabel.
Europarl v8
It is not so important whether this self-determination is called autonomy or by another name.
Ob diese Selbstbestimmung dann Autonomie heißt oder anders, ist von untergeordneter Bedeutung.
Europarl v8
Even if it were taken over by another German regional bank, these problems would continue.
Auch bei Übernahme durch eine andere deutsche Landesbank würden diese Probleme fortbestehen.
DGT v2019
This was also confirmed by another processor.
Dies wurde durch einen weiteren Verarbeiter bestätigt.
DGT v2019
In addition, the Netherlands should not be allowed to extend the measure by another ten years.
Ferner sollten die Niederlande die Maßnahme nicht um weitere zehn Jahre verlängern dürfen.
DGT v2019
These farmers had already, on 27 February 2010, been devastated by another storm.
Diese Landwirte wurden bereits am 27. Februar 2010 von einem anderen Sturm heimgesucht.
Europarl v8
He may be represented by another Member.
Es kann sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.
DGT v2019
Was BSE exported to Britain by another Member State of the Union?
Hat irgendein anderer Mitgliedstaat der Union BSE nach Großbritannien exportiert?
Europarl v8
If a substance is dangerous, it should be replaced by another.
Wenn ein Stoff gefährlich ist, muß man ihn durch einen anderen ersetzen.
Europarl v8
I really think it ought to be done by another institution.
Eigentlich, denke ich, müsste dies eine andere Institution tun.
Europarl v8
These decisions may only be put right by another EU institution.
Diese Entscheidungen können allein von einer anderen europäischen Einrichtung korrigiert werden.
Europarl v8
We shall not, however, help anyone by adopting yet another unclear and wishy-washy framework directive.
Mit einer weiteren unklaren und schwammigen Rahmenrichtlinie helfen wir allerdings niemandem.
Europarl v8
The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'
Das Festhalten durch eine andere Person als Sicherheitsmaßnahme ist nicht erlaubt "
Europarl v8
A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.
Ein Konsens wird durch einen anderen Konsens ersetzt, nicht durch Anordnungen.
Europarl v8
A bad smell must not be covered by another smell.
Ein schlechter Geruch darf nicht mit einem anderen Geruch überdeckt werden.
Europarl v8
Over the next 20 years, perhaps it will increase by another 40 percent or so.
In den nächsten 20 Jahren wird er wahrscheinlich um weitere 40 % steigen.
TED2020 v1
In any case by 1323 another family was named as the owners.
Allerdings bereits 1323 wird eine andere Familie als Besitzer verzeichnet.
Wikipedia v1.0

Related phrases

for another while on another have another another while
at another a another and another from another
not another another few