Translation of "By arrangement" in German
It
is
unhappily
the
case
that
the
secret
ballot
arrangement
by
electronic
voting
is
imperfect
at
the
moment.
Leider
ist
die
geheime
Wahl
durch
elektronische
Abstimmung
zurzeit
unzulänglich.
Europarl v8
Monitoring
committees
shall
be
set
up
by
arrangement
between
the
Member
State
concerned
and
the
Commission.
Begleitausschüsse
werden
im
Einvernehmen
zwischen
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
parties
are
bound
by
a
contractual
arrangement
(see
paragraphs
B2–B4).
Die
Parteien
sind
durch
eine
vertragliche
Vereinbarung
gebunden
(siehe
Paragraphen
B2–B4).
DGT v2019
Also,
there
can
be
no
derogation
from
that
entitlement
by
contractual
arrangement.
Dieses
Recht
kann
auch
nicht
durch
vertragliche
Vereinbarung
abbedungen
werden.
TildeMODEL v2018
This
programme
is
also
supported
by
an
extended
arrangement
from
the
IMF.
Das
Programm
wird
auch
durch
eine
erweiterte
IWF-
Kreditvereinbarung
unterstuetzt.
TildeMODEL v2018
It
may
be
extended
by
arrangement
between
the
Signatories.
Ihre
Geltungsdauer
kann
im
Einvernehmen
zwischen
den
Unterzeichnern
verlängert
werden.
EUbookshop v2
However,
a
monostable
switching
characteristic
is
still
not
assured
merely
by
this
arrangement.
Durch
diese
Maßnahme
allein
läßt
sich
jedoch
noch
kein
monostabiles
Schaltverhalten
sicherstellen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
read
data
validity
signal
DARDY
is
generated
by
the
arrangement
8.
In
diesem
Fall
wird
durch
die
Anordnung
8
das
Lesedaten-Gültigkeitssignal
DARDY
erzeugt.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
avoided
in
stereo
operation
microscopes
or
endoscopes
by
the
arrangement
shown
in
FIGS.
Dieser
Nachteil
wird
bei
Stereo-Operationsmikroskopen
oder
-Endcskopen
durch
die
in
Fig.
EuroPat v2
This
Memorandum
of
Understanding
may
be
amended
in
writing
at
any
time
by
arrangement
between
the
Signatories.
Diese
Gemeinsame
Absichtserklärung
kann
jederzeit
im
Einvernehmen
zwischen
den
Unterzeichnern
schriftlich
geändert
werden.
EUbookshop v2