Translation of "By balancing" in German
Narrower
tolerances
can
be
achieved
by
balancing
the
components.
Engere
Toleranzen
können
durch
Abgleich
der
Bauelemente
erreicht
werden.
EuroPat v2
These
operate
by
balancing
two
opposing
forces.
Sie
zeichnet
sich
durch
zwei
entgegengesetzt
wirkende
Kräfte
aus.
WikiMatrix v1
You
know
male
emperor
penguins
keep
their
eggs
warm...
by
balancing
them
on
their
feet?
Königspinguine
halten
ihre
Eier
warm,
indem
sie
sie
auf
ihren
Füßen
balancieren.
OpenSubtitles v2018
This
is
followed
by
balancing
of
the
assembled
individual
drums.
Danach
erfolgt
das
Wuchten
der
zusammengebauten
Einzeltrommeln.
EuroPat v2
Equipped
with
built-in
intelligent
chip,
it
achieves
self-balancing
by
adjustment
of
body
gravity
center.
Ausgestattet
mit
integrierten
intelligenten
Chip,
erreicht
es
durch
Anpassung
des
Körper-Schwerkraft-Center
Balance.
ParaCrawl v7.1
Instead,
peak
load
was
absorbed
by
Akamai's
load-balancing
software.
Stattdessen
wurde
die
Spitzenauslastung
von
der
Lastausgleichs-Software
von
Akamai
aufgefangen.
ParaCrawl v7.1
Often
these
vibrations
can
be
minimized
by
balancing
the
rotor
blades.
Häufig
lassen
sich
diese
Schwingungen
durch
Auswuchten
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
will
not
be
eliminated
by
the
balancing
of
accounts.
Der
Vorbehalt
wird
durch
Rechnungsabschlüsse
nicht
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
Optically,
the
Competition
series
differs
by
the
outer
balancing
tank.
Optisch
unterscheidet
sich
die
Competition
Serie
durch
den
außenliegenden
Ausgleichbehälter.
ParaCrawl v7.1
Forces
caused
by
unbalance,
undesirable
noises
and
vibrations
can
be
eliminated
by
balancing.
Unwuchtbedingte
Kräfte,
störende
Schwingungen
und
Geräusche
werden
beseitigt,
indem
man
auswuchtet.
ParaCrawl v7.1
If
required,
they
can
be
optimized
by
available
balancing
inserts.
Diese
können
bei
Bedarf
durch
vorhandene
Trimmeinsätze
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
learn
the
method
of
balancing
by
repeated
attempts.
Sie
können
lernen,
die
Methode
der
Ausgleich
durch
wiederholte
Versuche.
ParaCrawl v7.1
Deduplication
and
performance
are
optimized
by
load
balancing
enabled
with
machine
learning.
Deduplizierung
und
Performance
werden
durch
den
für
maschinelles
Lernen
ausgelegten
Lastenausgleich
optimiert.
ParaCrawl v7.1
These
values
are
determined
on
the
basis
of
the
data
provided
by
the
balancing
responsible
parties.
Dieser
Wert
wird
auf
Basis
von
Angaben
der
Bilanzkreisverantwortlichen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
driving
the
injection
pump
by
the
balancing
shaft.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Einspritzpumpe
von
der
Ausgleichswelle
anzutreiben.
EuroPat v2
This
risk
is
markedly
diminished
by
providing
a
balancing
pocket
in
the
bulge.
Durch
das
Vorsehen
einer
Wuchttasche
in
der
Auswölbung
wird
diese
Gefahr
deutlich
verringert.
EuroPat v2
By
contrast,
balancing
a
rotational
movement
of
a
wedge-shaped
prism
is
significantly
easier.
Demgegenüber
ist
das
Auswuchten
einer
Rotationsbewegung
eines
keilförmigen
Prismas
deutlich
einfacher.
EuroPat v2
This
must
first
be
detected
and
compensated
for
by
another
balancing
operation.
Diese
muss
zuerst
wieder
detektiert
und
durch
einen
neuerlichen
Balanciervorgang
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Supports
the
optimization
of
the
entire
wind
park,
for
example
by
balancing
wake
effects.
Unterstützt
die
Optimierung
des
gesamten
Windparks,
z.B.
durch
Ausgleich
von
Wake-Effekten.
CCAligned v1
By
the
balancing
of
moisture
and
heat
cramps
will
be
solved.
Durch
den
Ausgleich
von
Feuchtigkeit
und
Wärme
werden
Verkrampfungen
gelöst.
ParaCrawl v7.1