Translation of "By causing" in German
Nonviolent
activists
can
neutralize
the
military
by
causing
soldiers
to
defect.
Gewaltfreie
Aktivisten
können
das
Militär
neutralisieren,
indem
sie
Soldaten
zum
Desertieren
bringen.
TED2020 v1
Diarrhea
can
kill
by
causing
dehydration.
Durchfall
kann
durch
Dehydratation
zum
Tode
führen.
Tatoeba v2021-03-10
These
decisions
will
be
influenced
by
what
is
causing
your
anaemia.
Diese
Entscheidungen
hängen
auch
von
der
Ursache
Ihrer
Blutarmut
ab.
EMEA v3
The
free
lactic
acid
is
obtained
by
causing
the
lactates
to
react
with
concentrated
sulfuric
acid.
Die
freie
Milchsäure
erhält
man
durch
Umsetzung
der
Lactate
mit
konzentrierter
Schwefelsäure.
EuroPat v2
It
works
by
causing
ovulation
to
occur.
Es
wirkt,
indem
es
Eisprung
veranlässt,
vorzukommen.
ParaCrawl v7.1
Mayline
R8
interrupts
this
process
by
causing
the
chemical
transformation
of
the
corrosion
products.
Mayline
R8
unterbricht
diesen
Korrosionsprozess
durch
eine
chemische
Umwandlung.
ParaCrawl v7.1
Within
seconds,
these
were
torn
down
by
Stasi
employees
causing
vociferous
protests
from
the
crowd.
Innerhalb
weniger
Sekunden
wurden
diese
von
Stasi-Mitarbeitern
unter
lautstarkem
Protest
der
Menge
heruntergerissen.
ParaCrawl v7.1
By
causing
foaming,
this
leads
to
an
increase
in
the
surface
area
of
the
phase
boundary.
Dies
führt
durch
ein
Aufschäumen
zu
einer
Vergrösserung
der
Oberfläche
an
der
Phasengrenze.
EuroPat v2
They
are
an
immense
cost
factor
in
the
economy,
for
instance
by
causing
lost
work
days
due
to
illness.
Sie
sind
gesamtwirtschaftlich,
etwa
durch
krankheitsbedingte
Arbeitsunfähigkeit,
ein
immenser
Kostenfaktor.
EuroPat v2
They
can
provoke
hardening
by
causing
segregations.
Sie
können
durch
Ausscheidungen
eine
Härtung
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
rat
poison
killing
rats
by
causing
them
to
bleed
out
internally.
Es
ist
Rattengift,
das
Ratten
durch
innere
Verblutung
tötet.
ParaCrawl v7.1
Convective
transfer
is
causing
by
temperature
difference
between
two
sides
of
the
glass.
Konvektive
Übertragung
verursacht
durch
Temperaturunterschied
zwischen
beiden
Seiten
des
Glases.
ParaCrawl v7.1
Headaches
can
even
affect
digestion
by
causing
abdominal
pain
and
heartburn.
Kopfschmerzen
können
auch
Verdauung
beeinflussen,
indem
verursacht
Bauchschmerzen
und
Sodbrennen.
ParaCrawl v7.1