Translation of "By challenging" in German
The
process
has
been
made
more
challenging
by
strengthened
rules
on
economic
governance.
Das
Verfahren
ist
durch
strengere
Vorschriften
zur
wirtschaftspolitischen
Steuerung
anspruchsvoller
gestaltet
worden.
TildeMODEL v2018
By
challenging
you
to
a
duel.
Indem
ich
dich
zu
einem
Duell
fordere.
OpenSubtitles v2018
All
regions
were
impacted
by
the
challenging
economic
and
market
conditions.
Sämtliche
Regionen
standen
unter
dem
Einfluss
der
herausfordernden
Wirtschafts-
und
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
surroundings
of
the
village
is
characterized
by
a
two
challenging
and
beautiful
natural
gorges.
Die
Umgebung
des
Dorfes
wird
von
zwei
anspruchsvolle
und
schöne
natürliche
Schluchten
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
By
this
challenging
signal,
the
challenger
declares
himself
to
a
possible
enemy.
Durch
dieses
Abfrage-Signal
gibt
sich
der
Frager
einem
möglichen
Feind
zu
erkennen.
EuroPat v2
For
scores
of
the
Drava
River
Bike
Trail
by
traffic
volume,
challenging
intermediate
climbs
and
breathtaking
nature
scenes.
Dafür
punktet
der
Drau-Radweg
durch
geringes
Verkehrsaufkommen,
herausfordernde
Zwischenanstiege
und
atemberaubende
Naturkulissen.
ParaCrawl v7.1
Become
a
gunslinger
by
challenging
other
players
to
duels.
Werde
zum
Revolverheld,
indem
du
deine
Mitspieler
zu
Duellen
herausforderst.
ParaCrawl v7.1
The
year
under
review
was
characterised
by
challenging
market
conditions.
Das
Berichtsjahr
war
geprägt
von
einem
anspruchsvollen
Marktumfeld.
ParaCrawl v7.1
The
regulatory
burden
is
considered
as
the
most
challenging
by
all
the
interviewees.
Die
regulatorische
Belastung
gilt
unter
den
Befragten
als
die
größte
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Advantages
in
competition
don't
arise
by
standard
demeanor,
but
by
challenging
the
existing.
Wettbewerbsvorteile
entstehen
nicht
durch
Standardverhalten,
sondern
durch
das
Infragestellen
des
Existierenden.
ParaCrawl v7.1
As
an
experienced
market
researcher,
Verena
regularly
helps
intervista
out
by
taking
on
challenging,
consulting-oriented
projects.
Als
erfahrene
Marktforscherin
unterstützt
Verena
intervista
regelmäßig
bei
anspruchsvollen,
beratungsnahen
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Help
us
by
challenging
us.
Helfen
Sie
uns
dabei,
indem
Sie
uns
fordern.
ParaCrawl v7.1
Market
conditions
in
Europe,
by
contrast,
remain
challenging.
Die
Marktsituation
in
Europa
hingegen
bleibt
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
customer
demand
in
the
entire
furniture
industry
has
been
affected
by
a
more
challenging
market
environment.
Seither
wurde
die
Kundennachfrage
in
der
gesamten
Online-Möbelbranche
durch
ein
herausfordernderes
Marktumfeld
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
price
situation
for
the
key
raw
materials
needed
by
Sika
remains
challenging.
Die
Situation
bei
den
für
Sika
wichtigen
Rohmaterialien
bleibt
weiterhin
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
Like
many
explorers
before
him,
Max
has
been
tested
by
challenging
obstacles.
Wie
viele
Entdecker
zuvor
wurde
auch
Max
von
jeder
Menge
Herausforderungen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Priatherm
is
serving
diversified
industries
in
the
high
power
electronic
sector,
which
are
characterized
by
demanding
and
challenging
applications.
Priatherm
bedient
breit
gefächerte
Industrien
im
Hochleistungselektronik-Sektor,
der
sich
durch
anspruchsvolle
und
herausfordernde
Anwendungen
auszeichnet.
CCAligned v1
Accompanied
by
challenging
customers,
our
family
company
has
established
a
convincing
position
in
the
market.
Begleitet
von
anspruchsvollen
Kunden
hat
sich
unser
Familienunternehmen
eine
überzeugende
Position
am
Markt
erarbeitet.
CCAligned v1
The
trail
becomes
steep
and
challenging
by
passing
caves
at
the
Hanschengrund.
Durch
den
Hanschengrund,
vorbei
an
Höhlen,
wird
der
Weg
nun
steiler
und
anspruchsvoller.
ParaCrawl v7.1
You
do
this
by
setting
challenging
tasks
for
yourself
and
taking
on
professional
responsibility.
Dafür
stellen
Sie
sich
anspruchsvollen
Aufgaben,
übernehmen
fachliche
Verantwortung
und
profitieren
von
unserem
begleitenden
Weiterbildungskonzept.
ParaCrawl v7.1