Translation of "By contrast to" in German

By contrast, deciding what to delete is costly.
Im Gegensatz dazu ist die Entscheidung, etwas zu löschen aufwändig.
News-Commentary v14
Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.
Osteuropa dagegen muss seine mörderische Vergangenheit erst noch aufarbeiten.
News-Commentary v14
Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
Dagegen scheint sich die akademische Welt offenbar in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen.
News-Commentary v14
The islands elsewhere, by contrast, tend to be smaller and more sparsely populated.
Dagegen sind die übrigen Inseln meist kleiner und weisen eine geringere Bevölkerungsdichte auf.
TildeMODEL v2018
By contrast, dividends distributed to domestic pension and investments funds are exempt from a withholding tax.
Dividendenzahlungen an inländische Pensions- und Investmentfonds hingegen sind von der Quellensteuer befreit.
TildeMODEL v2018
By contrast, the cost to consumers and users would remain very high.
Die Zuckerverwender und die Verbraucher hingegen müssten weiterhin hohe Preise bezahlen.
TildeMODEL v2018
By contrast, interest paid to resident financial institutions is subject only to the Portuguese corporate income tax.
Zinsen an gebietsansässige Finanzinstitute hingegeben unterliegen lediglich der portugiesischen Einkommensteuer.
TildeMODEL v2018
In other countries by contrast, only contributions to state schemes were tax-free.
In anderen Ländern waren dagegen nur Beiträge zu staatlichen Rentensystemen steuerfrei.
EUbookshop v2
By contrast to many other cassettes, a plurality of light waveguides can be deposited.
Im Gegensatz zu vielen anderen Kassetten können mehrere Lichtwellenleiter abgelegt werden.
EuroPat v2
By contrast to the prior art, the electrical conductors are not contact parts.
Im Gegensatz zum Stand der Technik sind die elektrischen Leiter keine tragenden Teile.
EuroPat v2
By contrast, the measures to promote the use of new, environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Dagegen kamendie Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes neuerumweltfreundlicher Technologien nur schleppendvoran.
EUbookshop v2
Japanese companies, by contrast, continue to show little interest in the region.
Japanische Firmen hingegen zeigen weiterhin nur geringes Interesse an der Region.
EUbookshop v2

Related phrases

which contrasts with are contrasted contrast by contrast with
in contrast the contrast as a contrast contrastingly
by contrasting in contrast to that